Přeložit PDF do pedí
Převeďte PDF do sepédštiny pro čtenáře v Limpopo, Gauteng a Mpumalanga, psané disjunktivně tak, jak jazyk skutečně je, se zachovaným háčkem nad s. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Sepédština píše svou gramatiku jako oddělená slova
Nejdůležitější fakt o překladu do sepédštiny nesouvisí se slovní zásobou. Oficiální bantu jazyky Jihoafrické republiky se dělí na dvě skupiny, pokud jde o způsob psaní. Skupina Nguni, kam patří zuluština, xhoština, svatština a ndebeština, píše konjunktivně: značka podmětu, značka času, značka předmětu a kmen slovesa jsou spojeny do jednoho dlouhého slova. Skupina Sotho-Tswana, kam patří sepédština spolu s sesothštinou a setswanštinou, píše disjunktivně: tytéž gramatické části jsou psány jako samostatná slova s mezerami mezi nimi. Myšlenka, kterou text v zuluštině vyjadřuje jedním slovem o dvanácti písmenech, se v sepédštině objeví jako čtyři krátká slova.
Praktické dopady jsou okamžité. Počty slov pro stejný obsah se mezi těmito dvěma skupinami ostře liší, takže odhad na slovo založený na verzi v zuluštině vám o sepédštině řekne velmi málo. Nástroje pro zarovnání, překladové paměti a terminologické databáze vyladěné pro konjunktivní text se zde chovají odlišně. A samotný problém strojového překladu je převrácený: v konjunktivním jazyce musí model rozdělit dlouhé slovo na jeho části, zatímco v sepédštině musí rozpoznat, která z několika krátkých slov patří dohromady jako jedna gramatická jednotka. Ani jedno není inherentně těžší, ale systém trénovaný na jednom se bezplatně nepřenáší na druhý, což je jeden z důvodů, proč je kvalita napříč oficiálními jazyky Jihoafrické republiky nevyrovnaná.
Co se týče abecedy, sepédština je latinka s jedním důležitým dodatkem: š, tedy s s háčkem nad ním. Je to standardní pravopis, nikoli volitelná úprava, a objevuje se ve velmi běžných slovech, včetně slova pro práci. Systémy, které s ním neumí pracovat, buď píší sh, nebo značku vynechávají, a ačkoli čtenáři obojí zvládnou, text již není správně napsán. Některé pravopisy navíc používají ê a ô. Nic z toho není pro kompetní font problém, ale font omezený na základní rozsah ASCII práci neudělá.
Kde se objednává překlad do sepédštiny
Jazyková politika Jihoafrické republiky ukládá veřejným orgánům povinnost komunikovat ve více než jednom úředním jazyce, a v Limpopo to znamená sepédštinu. Většina práce vyplývá z této povinnosti, nikoli z soukromé poptávky:
- Provincial gazettes, vládní oznámení a obecní komunikace z Limpopo a Mpumalanga, publikované vedle anglické verze
- Materiály pro základní vzdělávání: učebnice, pracovní sešity, zkušební práce a školní zprávy, sepédština je jak vyučovaný předmět, tak jazyk výuky v prvních ročnících
- Materiály ministerstva zdravotnictví včetně informací o klinikách, pokynů k léčbě, vysvětlení souhlasu a kampaní na podporu veřejného zdraví
- Bezpečnostní pokyny, pracovní dokumenty a materiály odborů pro platinový a chromový těžební pás, který prochází provincií
- Korespondence tradičních autorit, žádosti o pozemky a spisy o restituci
- Materiály pro soudní záznamy a tlumočnickou podporu, protože řízení v provincii běžně probíhají prostřednictvím tlumočníků
- Scénáře pro komunitní rádia, církevní publikace a kulturní dokumentace
Občanské dokumenty jsou samostatná záležitost. Ministerstvo vnitra vydává rodné, oddací a úmrtní listy v angličtině, takže úředně ověřený překlad jihoafrického certifikátu je obvykle zakázka z angličtiny. Ověření sepédštiny se objevuje hlavně u čestných prohlášení, komunitních dokumentů a soudních materiálů zaznamenaných v jazyce.
Čtyři další věci, které stojí za to vědět, než začnete
Sepédština nebo Sesotho sa Leboa?
Ústava nazývá jazyk sepédština, zatímco mnoho lingvistů a mluvčích používá Sesotho sa Leboa, severní Sotho, pro širší jazyk, jehož je sepédština jednou z variant. O pojmenování se léta vedly spory a obě označení se používají, takže dokument může nést jedno z nich.
Doma to není menšinový jazyk
Jihoafrická republika uznává dvanáct úředních jazyků a přibližně čtyři a půl milionu lidí uvádí sepédštinu jako svůj první jazyk, soustředěný v Limpopo s velkým počtem v Gautengu a Mpumalanga. Ve své domovské provincii je to jazyk, který většina lidí používá, spíše než jazyk pro přizpůsobení.
Tón, který pravopis neukazuje
Sepédština je tonální a standardní psaní neoznačuje žádný tón, takže čtenáři řeší nejednoznačnost z kontextu. To funguje v souvislém textu a je nejslabší v krátkých izolovaných řetězcích, které vyplňují formuláře a tabulky, což je přesně místo, kde by měl být automatický výstup zkontrolován jako první.
Shody, které stojí samy o sobě
Podstatná jména nesou předpony tříd a každé slovo, které na ně odkazuje, se musí shodovat, přesně jako v jiných bantu jazycích. Protože sepédština píše disjunktivně, tyto značky shody se objevují jako samostatná malá slova, nikoli jako předpony přilepené ke kmeni, což je důvod, proč stránka v sepédštině vypadá tak odlišně od stránky v zuluštině se stejným sdělením.
Ceník překladu PDF do sepédštiny
Zaregistrujte se zdarma, plaťte za dokument a upgradujte podle svých potřeb překladu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Jak přeložit vaše PDF do sepédštiny
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo jej vyhledejte. Gazettes, učebnice a materiály z klinik se nahrávají stejně, jako digitální soubory nebo skeny.
Vyberte sepédštinu jako cílový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a poté vyberte sepédštinu. Výstup je psán disjunktivně se značkami shody jako samostatnými slovy a š je zachováno namísto redukce na sh.
Přeložit a stáhnout
Spusťte úlohu a stáhněte si soubor. Očekávejte vyšší počet slov než v anglickém originále, protože sepédština se rozděluje do více slov, nikoli delších slov.
Často kladené dotazy k překladu PDF do sepédštiny
Proč má moje verze v sepedi mnohem více slov než verze v zulštině?
Protože oba jazyky píší stejnou gramatiku odlišně. Zuluština je konjunktivní: značka podmětu, čas, značka předmětu a kmen slovesa jsou spojeny do jednoho dlouhého slova. Sepedi je disjunktivní: tytéž prvky jsou psány odděleně s mezerami. Obsah je ekvivalentní, počet slov nikoli a nabídka za slovo z úlohy v zulštině bude nesprávná. Porovnejte počty znaků místo počtu slov, pokud potřebujete srovnatelné měřítko.
Jsou sepedi a severní sotho totéž?
Efektivně ano, s dlouhou probíhající debatou o pojmenování za tím. Ústava používá sepedi. Mnoho lingvistů a mluvčích používá sesotho sa Leboa, severní sotho, považujíce to za širší jazyk, jehož je sepedi jednou z odrůd, a sepedi si vyhrazují pro tuto odrůdu. Obě jména se objevují na současných materiálech a dokument označený kterýmkoli způsobem bude pro stejné čtenáře rozpoznatelný.
Bude se š správně vykreslovat, nebo se objeví jako sh?
Vykresluje se jako samo sebe. S s karonem je součástí standardního pravopisu sepedi, nikoli volitelným vylepšením, a objevuje se ve velmi běžné slovní zásobě, takže psaní sh místo toho nebo vynechání značky ponechává text nesprávně napsaný, i když ho čtenář stále pochopí. Výstup obsahuje font, který nese znak, spolu s ê a ô tam, kde je ortografie používá.
Je sepedi dostatečně blízko sesotho nebo setswaně, aby se dalo znovu použít jedno překlad?
Jsou to příbuzní ve stejné skupině Sotho-Tswana a sdílejí disjunktivní způsob psaní, což jim dává na stránce podobný vzhled. Stále jsou to oddělené jazyky s oddělenou standardní slovní zásobou a oddělenými národními a provinčními institucemi za nimi. Text v sepedi není text v setswaně a jihoafrický vládní orgán žádající o setswanštinu nepřijme místo toho sepedi.
Jaké druhy dokumentů se překládají do sepedi?
Většinou materiály veřejného sektoru produkované proto, že orgán má povinnost komunikovat ve více než jednom úředním jazyce: provinční oznámení a věstníky, učebnice a zkušební práce, informace o zdraví a vysvětlení souhlasu, dokumenty o bezpečnosti při těžbě a zaměstnanosti a spisy tradičních úřadů a nároků na půdu. Další stálou kategorií jsou soudní a tlumočnické podpůrné materiály, protože jednání v provincii často probíhají prostřednictvím tlumočníka.
Potřebuji ověřený překlad pro jihoafrický rodný list?
Pokud nějaký potřebujete, zdrojový jazyk je téměř jistě angličtina, nikoli sepédština. Ministerstvo vnitra vydává občanské certifikáty v angličtině, takže úředně ověřený překlad jednoho z nich je zakázka z angličtiny do čehokoli. Ověření sepédštiny se objevuje u čestných prohlášení podaných v jazyce, komunitních a tradičních autoritních dokumentů a soudních záznamů, kde byla svědectví podána v sepédštině. Viz úředně ověřený překlad pro to, co musí certifikace obsahovat.
Mohu překládat ze sepedi do angličtiny?
Ano. Je to směr, který soudy, výzkumníci a národní vládní orgány potřebují nejčastěji, protože provinční materiály, podání komunity a zaznamenaná svědectví přicházejí v sepedi a musí být čtena jinde v angličtině. Písemné materiály typu věstníku a učebnic se překládají dobře; přepsaný projev je obtížnější, protože mluvené sepedi volně míchá angličtinu a rozlišovací tóny, které písmo nezaznamenává, hrají větší roli.
Přeložte svůj PDF do sepedi
DocTranslator převádí PDF do sepedi online, píše je disjunktivně, jak jazyk funguje, ponechává š tam, kde patří, a zachovává rozvržení úředních výtisků a učebnic u souborů až do velikosti 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
