Преведи PDF на сепеди

Зато што два језика пишу исту граматику различито. Зулу је коњунктивни: маркер субјекта, време, маркер објекта и корен глагола спајају се у једну дугу реч. Сепеди је дисконтинуирани: исти елементи се пишу одвојено са размацима. Садржај је еквивалентан, број речи није, а цитат по речи пренет из зулу посла биће погрешан. Упоредите број знакова уместо броја речи ако вам је потребно мерење један на један.

Ефективно да, са дугом расправом о именовању иза тога. Устав користи сепеди. Многи лингвисти и говорници користе сесото са лебоа, северни сото, третирајући га као шири језик од којег је сепеди једна варијанта, и резервишу сепеди за ту варијанту. Оба имена се појављују на тренутном материјалу, а документ означен било како биће препознатљив истим читаоцима.

Приказује се као само. С са кароном је део стандардног правописа сепедиа, а не опционално побољшање, и појављује се у веома уобичајеном речнику, тако да писање sh уместо тога или изостављање знака оставља текст неисправно написан, иако ће га читалац и даље пратити. Излаз уграђује фонт који носи знак, заједно са ê и ô где их ортографија користи.

Они су рођаци у истој групи Сото-Тсвана и деле дисконтинуирани начин писања, што их чини сличним на страници. И даље су то одвојени језици са одвојеним стандардним речницима и одвојеним националним и покрајинским институцијама иза њих. Сепеди текст није сетсвана текст, а јужноафричко владино тело које тражи сетсвана неће прихватити сепеди уместо тога.

Углавном материјал јавног сектора произведен јер тело има обавезу да комуницира на више од једног званичног језика: покрајинска обавештења и службени гласници, школски уџбеници и испитни папири, информације о здрављу и објашњења сагласности, документи о рударској безбедности и запошљавању, и фајлови традиционалних власти и потраживања земљишта. Материјал за судску подршку и тумачење је друга стална категорија, јер се поступци у покрајини често одвијају преко тумача.

Ако вам је потребан, изворни језик је готово сигурно енглески пре него Сепедӣ. Министарство унутрашњих послова издаје грађанске потврде на енглеском, тако да је оверен превод једног од њих посао са енглеског на шта год. Овера Сепедӣ-ја се односи на изјаве узете на језику, документе заједнице и традиционалне власти, и судске записнике где је сведочење дато на Сепедӣ-ју. Погледајте оверен превод да бисте видели шта овера мора да садржи.

Da. To je smer koji je sudovima, istraživačima i nacionalnim vladinim telima najčešće potreban, pošto pokrajinski materijal, podnesci zajednice i snimljeni iskazi stižu na Sepedi i moraju se čitati negde drugde na engleskom. Pisani materijal poput novina i udžbenika dobro se prevodi; transkribovani govor je teži, jer govorni Sepedi slobodno meša engleski i tonske razlike koje pisanje ne beleži rade više posla.