PDF fordítása szepedire

Mert a két nyelv eltérően írja ugyanazt a nyelvtant. A zulu konjunktív: alanyjelölő, időjelölő, tárgyjelölő és ige töve egy hosszú szóba van kapcsolva. A szepedi diszjunktív: ugyanazok az elemek külön, szóközökkel íródnak. A tartalom egyenértékű, a szavak száma nem, és egy zulu munkából átvett szavankénti árajánlat téves lenne. Hasonlítsa össze a karakterek számát a szavak számával, ha hasonló mérést szeretne.

Hatékonyan igen, hosszú, folyamatos vita van a névadás mögött. Az alkotmány szepedit használ. Sok nyelvész és beszélő használja a Sesotho sa Leboa-t, az északi szothót, úgy tekintve, mint a szélesebb nyelvet, amelynek a szepedi az egyik változata, és a szepedit fenntartja annak a változatnak. Mindkét név szerepel a jelenlegi anyagokon, és mindkét módon címkézett dokumentum felismerhető lesz ugyanazoknak az olvasóknak.

Önmagában jelenik meg. A kocsmaíves s a standard szepedi helyesírás része, nem pedig egy opcionális finomítás, és nagyon gyakori szókincsben fordul elő, így a sh írása helyette vagy a jel elhagyása elrontja a szöveget, még akkor is, ha az olvasó még mindig követi. A kimenet beágyaz egy betűtípust, amely tartalmazza a karaktert, valamint az ê és ô karaktereket, ahol egy helyesírás használja őket.

Rokonok ugyanazon szotho-csuána csoporton belül, és megosztják a diszjunktív írásmódot, ami hasonlóvá teszi őket a lapon. Továbbra is külön nyelvek, külön standard szókincsekkel és külön nemzeti és tartományi intézményekkel mögöttük. A szepedi szöveg nem szecsvána szöveg, és egy szecsvánát kérő dél-afrikai kormányzati szerv nem fogadja el helyette a szepedit.

Többnyire állami szektor anyagai készülnek, mert egy szervnek kötelezettsége van több hivatalos nyelven kommunikálni: tartományi közlemények és közlönyök, iskolai tankönyvek és vizsgadolgozatok, egészségügyi információk és beleegyező nyilatkozatok, bányászati biztonsági és foglalkoztatási dokumentumok, valamint hagyományos hatósági és földigénylési fájlok. Bírósági és tolmácsolási támogatási anyagok a másik állandó kategória, mivel a tartományban az eljárások gyakran tolmácson keresztül zajlanak.

Ha szüksége van rá, a forrásnyelv szinte biztosan angol, nem pedig Sepedi. A Belügyminisztérium angolul ad ki polgári okmányokat, így azok hiteles fordítása angolról bármilyen nyelvre szóló feladat. A Sepedi hitelesítés meghatalmazások, közösségi és hagyományos hatósági dokumentumok, valamint bírósági iratok esetében merül fel, ahol a tanúvallomást Sepedi nyelven tették. Lásd a hiteles fordítást a tartalmára vonatkozóan.

Igen. Ez az az irány, amire a bíróságoknak, kutatóknak és nemzeti kormányzati szerveknek a leggyakrabban szükségük van, mivel a tartományi anyagok, közösségi beadványok és rögzített tanúvallomások szepediben érkeznek, és máshol angolul kell őket olvasni. A közlöny és a tankönyv típusú írott anyag jól fordítható; a leírt beszéd nehezebb, mert a beszélt szepedi szabadon keveri az angolt, és a hangszínbeli különbségek, amelyeket az írás nem rögzít, több munkát végeznek.