PDF fordítása tadzsik nyelvre
Fordítson le egy PDF-et tadzsik nyelvre, Közép-Ázsia perzsa nyelvére, cirill betűkkel írva, a hat, csak tadzsik betűvel és a változásmentes oldalelrendezéssel. 1 GB-os fájlok.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Perzsa, orosz ábécével írva
A tadzsik perzsa. Beszélve, eléggé hasonlít Irán perzsa nyelvéhez és Afganisztán dari nyelvéhez, hogy a beszélők sok nehézség nélkül megértik egymást. Írásban ez egy más világ, mert Tádzsikisztán cirill betűkkel írja a nyelvet. Ez a döntés fokozatosan született: az arab-perzsa írást 1928-ban elhagyták a latin ábécé javára, és a latint 1940-ben váltotta fel a cirill. Egy további, 1998-as reform rendezte az ábécét, eltávolítva négy olyan betűt, amelyre Oroszországnak szüksége van, de a tadzsiknak nem, és harmincötöt hagyott helyén.
Ennek következménye egy írásbeli akadály, amely egy nyelv közepén fut. Egy dusanbei tadzsik olvasó nem tudja elolvasni az iráni újságot, és egy teheráni perzsa olvasó nem tudja elolvasni a tadzsik szerződést, még akkor sem, ha egyikük sem találná nehéznek a másikat beszélgetés közben megérteni. Ha a dokumentumának mindkét közönséget ki kell szolgálnia, akkor nem betűtípust választ, hanem egy második verziót készíttet. Ez azt is jelenti, hogy a tadzsik és az iráni perzsa közötti fordítás valódi munka, nem pedig mechanikus átírás, mivel a szókincsek eltávolodtak egymástól: a tadzsik a szovjet időszakban rengeteg orosz adminisztratív, műszaki és katonai kifejezést vett át, míg az iráni perzsa a modern szókincsét máshonnan szerezte be, és megtartotta az arab eredetű formális regisztert, amelyet a tadzsik részben elhagyott.
A tadzsik nyelvet Tádzsikisztán határain túl is széles körben beszélik. Szamarkand és Buhara történelmi városai, amelyek ma Üzbegisztánban találhatók, nagy tadzsik nyelvű lakossággal rendelkeznek, és Afganisztán dari nyelve ismét ugyanaz a nyelv egy harmadik írással. Ezek a változatok együtt nagyon széles olvasóközönséget fednek le, és az egyikük számára készült dokumentum nem automatikusan használható a többiek számára.
Hat betű, amely nincs az oroszban, és miért törnek el
A tadzsik ábécé az orosz ábécé mínusz négy betű és plusz hat betű. Mindegyik a cirill tartományon kívül esik, amelyet egy oroszra épített betűtípus lefed, ami pontosan az oka annak, hogy egy tadzsik PDF 90 százalékban helyesnek tűnhet lyukakkal átszakítva.
ғ
Egy cirill г egy kereszttel, amely a perzsa ghayn betűvel írt lágy torok-hátsó hangot jelöli. Az ezt nélkülöző betűtípusok vagy egy dobozt jelenítenek meg, vagy egy sima г-re esnek vissza, ami megváltoztatja a szót.
ӣ
Egy и egy macronnal, amelyet főleg a szó végén használnak egy hangsúlyos utolsó magánhangzó jelölésére. A macron karakterek az első áldozatai a betűtípus-helyettesítésnek, és ennek elvesztése megváltoztatja a szó végét.
қ
Egy к egy lefelé húzódó szárral, a perzsa qaf-fal írt hanghoz, amely hátrébb képződik a szájban, mint egy közönséges k. Gyakori hely- és személynevekben.
ӯ
Egy у egy macronnal, amely jelöli a sima у-től eltérő magánhangzót. A két macron betű közül a második, és az elsőhöz hasonlóan, megbízható mutatója annak, hogy a betűtípus-helyettesítés károsította-e a szöveget.
ҳ
Egy х egy lefelé húzódó szárral, egy lihegő h-hoz, amelyhez az oroszban nincs betű. A sima orosz х helyettesítése más, durvább hangot és más szót eredményez.
ҷ
Egy ч egy lefelé húzódó szárral, amely a szék sz-ét, nem pedig a szék cs-jét jelöli. Megjelenik az ország saját nevében, így nem olyan betű, amelyet elveszíthetsz.
Tadzsik PDF fordítási árak
Küldjön először egy oldalt, és győződjön meg róla, hogy a hat betű megjelenik, mielőtt továbbhaladna.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
Hogyan juthat hozzá egy tadzsik PDF-hez
Fiók nyitása
Regisztráljon egy e-mail címmel, hogy elérje a műszerfalat.
Töltsd fel a dokumentumot
Húzza be a PDF-et, vagy keresse meg. Az 1 GB méretű dokumentumokat a Pro és Enterprise csomagok kezelik, ami elegendő egy bekötött iratcsomóhoz vagy egy műszaki kézikönyvhöz.
Válassza a tadzsik nyelvet célként
Állítsa be a forrásnyelvet, majd válassza a tadzsik nyelvet a perzsa helyett. A perzsa és a dari más írással íródik, így ezek egyikének kiválasztása olyan dokumentumot eredményez, amelyet egy tadzsik olvasó nem tud követni.
Keresse meg a macron betűket
Töltse le a fájlt, és keressen benne a két, sávval ellátott betűt. Ha bármilyen hosszúságú dokumentum egyiket sem tartalmazza, akkor valószínűleg egy betűtípus-helyettesítés orosz karakterekre lapította a szöveget.
Egy migrációs gazdaság papírjai
Tádzsikisztánban az egyik legmagasabb a hazautalások aránya a nemzeti jövedelemhez képest a világon, és ez az egyetlen tény alakítja szinte az összes kimenő dokumentumforgalmát. Emberek százezrei dolgoznak külföldön, főleg Oroszországban, és mindegyiküknek szüksége van olyan személyazonosító és státuszdokumentumokra, amelyeket egy külföldi hivatal elfogad. Ennek a mag köré épül az oktatás, a családjog és egy kisebb mennyiségű kereskedelmi anyag:
- Útlevelek, belső személyazonosító okmányok, munkavállalási engedélyek, migrációs kártyák és regisztrációs papírok
- Születési, házassági és válási anyakönyvi kivonatok a családok újraegyesítéséhez, és meghatalmazások, amelyeket az otthon maradt rokonoknak állítottak ki
- Iskolai bizonyítványok, egyetemi oklevelek és leckekönyvek, beleértve az orvosi intézetekből származókat is, amelyek nagy számban fogadnak nemzetközi hallgatókat
- Munkaszerződések, bérjegyzékek és szakmai képesítést igazoló bizonyítványok külföldi munkavégzéshez
- Bírósági ítéletek, öröklési dokumentumok és közjegyzői okiratok, amelyeket gyakran oroszul, nem pedig tadzsikul állítanak ki
- Orvosi dokumentációk és kezelési összefoglalók azoknak a betegeknek, akik külföldön keresnek ellátást, vagy külföldi elbocsátó levéllel térnek vissza
- Fejlesztési szektor jelentései, támogatási dokumentációk és nemzetközi programokból származó monitorozási anyagok
- Vízenergia, alumínium és mezőgazdasági szektor dokumentumai, a hazai gazdaság fő szálai
Egy, a tadzsik dokumentumokra jellemző csapda a vezetéknév. A szovjet regisztráció orosz végződéseket csatolt a tadzsik családnevekhez, és az azóta született jogszabályok a tadzsik és perzsa formákat részesítették előnyben, így egy régebbi bizonyítvány és egy aktuális útlevél ugyanazon név láthatóan eltérő változatait hordozhatja, mindkettő hiteles. Fordításkor mindig kövesse az útlevélben szereplő helyesírást, és jegyezze fel a változatot, ha a forrásdokumentum eltér. Bármi, amit hatóságnak kell benyújtani, rendeljen hitelesített fordítást, ahelyett, hogy gépi fordítást nyújtana be.
Egy nyelv, három ország, három írás
A perzsa nyelvet Ázsia széles övezetében beszélik három néven és két ábécével írják. Iránban Farsi, és perzsa-arab írással íródik, jobbról balra. Afganisztánban Dari, ismét perzsa-arab írással, saját szókincsbeli preferenciákkal. Tádzsikisztánban Tadzsik, cirill betűkkel, balról jobbra.
Egy dokumentumprojektnél ez nem egy lábjegyzet. A szöveg iránya megváltozik, ami megváltoztatja, hogyan kell felépíteni a táblázatokat, fejlécet, oldalszámokat és kétnyelvű elrendezéseket. Az olvasó változik: valaki, aki az egyik változatban írni-olvasni tud, nincs hozzáférése a többiekhez. És a regiszter változik, mert egy évszázadnyi külön fejlődés miatt mindegyik változatnak megvan a maga terminológiája minden modern dologhoz, a bürokratikus címektől a mérnöki kifejezésekig.
Tehát mielőtt bármi mást tenne, döntse el, melyik országnak készül a dokumentuma. Ha az a válasz, hogy több mint egy, akkor tervezzen külön verziókat és külön lektorokat, ahelyett, hogy elvárná, hogy egy átírási lépés áthidalja a szakadékot.
Tadzsik fordítási kérdések
A tádzsik ugyanaz a nyelv, mint a perzsa?
Nyelvtanilag a perzsa egy változata, és a beszélt tádzsik nagyrészt érthető az iráni perzsa és az afgán dari beszélői számára. Ami elválasztja őket, az az írásrendszer és egy évszázadnyi különálló szókincsfejlődés. A tádzsik cirill betűket használ, és jelentős réteg orosz technikai és adminisztratív kifejezést hordoz; a perzsa és a dari a perzsa-arab írást használja, és modern szókincsüket más forrásokból merítették. Válassza a tádzsikot, ha az olvasói Tádzsikisztánban vannak.
Melyik hat betű specifikus a tádzsik ábécére?
Egy keresztvonallal ellátott g, egy macronnal ellátott i, egy leszállóval ellátott k, egy macronnal ellátott u, egy leszállóval ellátott h és egy leszállóval ellátott ch. Mind a hat kívül esik azon a karaktertartományon, amelyet az orosz nyelvhez készült betűtípusok lefednek, így pontosan ott jelennek meg, ahol egy betűtípus-helyettesítés látható. A két macronnal ellátott betű a leggyengébb, és a kész PDF-ben való keresésük a leggyorsabb ellenőrzés egy tádzsik dokumentumon.
Automatizálhatom egy tádzsik dokumentum átalakítását perzsa írásra?
Nem megbízhatóan, és nem szabad formázási lépésként kezelni. A cirill tádzsik és a perzsa-arab perzsa közötti mozgás magában foglalja a szöveg irányának megváltozását, a magánhangzók eltérő ábrázolási konvencióit, és olyan szókincset, amely valóban eltávolodott egymástól, így az eredményhez mindkettőben jártas fordítóra van szükség. Tervezze meg fordítási feladatként, saját áttekintéssel, nem pedig átírásként.
Miért jelenik meg a dokumentumaimban ugyanannak a vezetéknévnek két különböző változata?
Mert az elnevezési konvenciók megváltoztak. A szovjet korszakban a regisztráció orosz stílusú végződéseket adott a tádzsik családoknak, és a függetlenség óta a törvények előnyben részesítették a tádzsik és perzsa formákat a helyükön, így egy születési anyakönyvi kivonat és egy jelenlegi útlevél jogosan tartalmazhat egy név eltérő változatait. Kövesse az útlevélben szereplő helyesírást bármely fordításban, és jegyezze fel az alternatív formát egy megjegyzésben, mert egy megmagyarázatlan különbség eltérésnek tűnik egy felülvizsgáló tisztviselő számára.
A dokumentumom tádzsik vagy orosz nyelvű?
Mindkét nyelv széles körben használatos Tádzsikisztánban, és sok jogi és közjegyzői okirat készül oroszul. A teszt a hat tádzsik-specifikus betű: ha a szöveg tartalmazza őket, akkor tádzsik; ha egy hosszú dokumentum nem tartalmazza őket, akkor orosz, vagy tádzsik, amely már elvesztette őket. Állítsa be a forrásnyelvet explicit módon, ahelyett, hogy hagyná, hogy az automatikusan felismerésre kerüljön.
A bélyegzők, pecsétek és táblázatszerkezetek megmaradnak?
Igen. Az újjáépített PDF megőrzi a képeket, pecséteket, aláírási blokkokat, fejlécet és több oszlopos elrendezést, és a lefordított szöveget a rendelkezésre álló helyre illeszti. Ez itt azért fontos, mert a cirill tádzsik szavak gyakran hosszabbak, mint az angol megfelelőik, és a szovjet formátumú bizonyítványok nagyon kevés mozgásteret hagynak a dobozaikban.
El tudja olvasni egy régi szovjet korszakbeli bizonyítványt?
Feltölthet szkennelt képet vagy fényképet. A tiszta, nagy felbontású képek működnek a legjobban. Az ebből az időszakból származó dokumentumokat általában kopott gépeken gépelték, lila tintával bélyegezték a szövegen keresztül, és többször fénymásolták, ami kihívást jelent az felismerésnek. Mindig egy személy ellenőrizze a dátumokat, regisztrációs számokat és neveket az eredetivel.
Mik a korlátok és az ár?
Egyetlen fájl lehet akár 1000 MB vagy 5000 oldal méretű a Pro és Enterprise csomagban. A Storage 100 MB-nál és 100 oldalnál, az Ingyenes pedig 20 MB-nál és 20 oldalnál áll meg. Az AI fordítás 0,003 dollár szavanként az Enterprise csomagban, 0,004 dollár a Pro csomagban és 0,005 dollár az Ingyenes és Storage csomagban, dokumentumonként fizetve, 0,99 dolláros minimummal. Az előfizetés tárhelyet és magasabb korlátokat biztosít, nem fordításokat. Egyoldalas dokumentum elegendő az ábécé fájlban való megjelenésének ellenőrzésére.
Töltse be a dokumentumot tadzsik nyelvre
Töltsön fel egy PDF-et, és töltsön le egy tadzsik nyelvű változatot az eredeti pecsétekkel, táblázatokkal és oldalstruktúrával, a teljes cirill betűs ábécét pedig úgy jelenítve meg, ahogy kell. Fájlok mérete 1 GB-ig.
Kapcsolódó eszközök
PDF fordítása nyelvenként
Dokumentumtípusok
Partnereink
