Traduire PDF en Tadjik
Traduire un PDF en tadjik, le persan d'Asie centrale écrit en lettres cyrilliques, avec les six caractères spécifiques au tadjik intacts et votre mise en page inchangée. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
Persan, écrit dans un alphabet russe
Le tadjik est du persan. Parlé, il est suffisamment proche du persan d'Iran et du dari d'Afghanistan pour que les locuteurs se comprennent sans grande difficulté. Écrit, c'est un autre monde, car le Tadjikistan écrit la langue en cyrillique. Cette décision a été prise par étapes : l'alphabet perso-arabe a été abandonné en 1928 au profit d'un alphabet latin, et le latin a été remplacé par le cyrillique en 1940. Une réforme ultérieure en 1998 a réorganisé l'alphabet, supprimant quatre lettres dont le russe a besoin et pas le tadjik, et en laissant trente-cinq.
La conséquence est une barrière scripturale traversant au milieu une langue. Un lecteur tadjik à Douchanbé ne peut pas lire un journal iranien, et un lecteur persan à Téhéran ne peut pas lire un contrat tadjik, même si aucun des deux n'aurait de mal à comprendre l'autre en conversation. Si votre document doit servir les deux publics, vous ne choisissez pas une police, vous commandez une deuxième version. Cela signifie également que traduire entre le tadjik et le persan iranien est un véritable travail plutôt qu'une simple translittération, car les vocabulaires ont divergé : le tadjik a absorbé une épaisse couche de termes administratifs, techniques et militaires russes pendant la période soviétique, tandis que le persan en Iran a tiré son vocabulaire moderne d'ailleurs et a conservé le registre formel d'origine arabe que le tadjik a partiellement abandonné.
Le tadjik est également parlé bien au-delà des frontières du Tadjikistan. Les villes historiques de Samarcande et Boukhara, aujourd'hui en Ouzbékistan, comptent de grandes populations parlant tadjik, et le dari d'Afghanistan est à nouveau la même langue dans un troisième alphabet. Ensemble, ces variétés couvrent un très large lectorat, et un document produit pour l'une d'entre elles n'est pas automatiquement utilisable par les autres.
Six lettres que le russe n'a pas, et pourquoi elles cassent
L'alphabet tadjik est le russe moins quatre lettres et plus ces six. Chacune d'elles vit en dehors de la plage cyrillique couverte par une police conçue pour le russe, ce qui explique précisément pourquoi un PDF tadjik peut revenir à 90 % correct avec des trous dedans.
ғ
Un г cyrillique avec une barre transversale, prononçant le son guttural doux que le persan écrit avec la lettre ghayn. Les polices qui en sont dépourvues affichent soit une boîte, soit un simple г, ce qui change le mot.
ӣ
Un и portant un macron, utilisé principalement en fin de mot pour marquer une voyelle finale accentuée. Les caractères macron font partie des premières victimes d'une substitution de police, et la perte de celui-ci change la fin d'un mot.
қ
Un к avec une jambe descendante, pour le son que le persan écrit avec qaf, produit plus en arrière dans la bouche qu'un k ordinaire. Il est courant dans les noms de lieux et les noms de personnes.
ӯ
Un у avec un macron, marquant une voyelle distincte du у ordinaire. Le second des deux caractères macron et, comme le premier, un indicateur fiable de savoir si une substitution de police a endommagé le texte.
ҳ
Un х avec une jambe descendante, pour un son expiré que le russe n'a pas de lettre pour. Remplacer le х russe ordinaire donne un son différent, plus dur, et un mot différent.
ҷ
Un ч avec une jambe descendante, écrivant le j de jam plutôt que le ch de chair. Il apparaît dans le nom du pays lui-même, donc ce n'est pas une lettre que vous pouvez vous permettre de perdre.
Tarifs de traduction PDF tadjik
Envoyez d'abord une page pour confirmer que les six lettres s'affichent avant d'aller plus loin.
Free
Aucune carte bancaire requise pour l'inscription
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 20 Mo et 20 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage de fichiers 24 heures seulement
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Support par e-mail
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Storage
ou 149 $/an
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 100 Mo et 100 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Pro
ou 499 $/an
- Traduction IA à 0,004 $/mot
- 0,80 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Accès équipe pour jusqu'à 5 membres
- Aperçus PDF gratuits illimités
- Glossaire
- Annuler à tout moment
Entreprise
149,99 $/mois, sur demande. Traduction IA à 0,003 $/mot (0,60 $ par page), fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages, stockage de fichiers illimité et accès équipe pour jusqu'à 15 membres.
Comment obtenir un PDF tadjik
Ouvrir un compte
Inscrivez-vous avec une adresse e-mail pour accéder au tableau de bord.
Télécharger le document
Faites glisser le PDF ou parcourez-le. Les documents jusqu'à 1 Go sont gérés dans les plans Pro et Enterprise, ce qui est suffisant pour un ensemble de dossiers reliés ou un manuel technique.
Choisissez le tadjik comme cible
Définissez la langue source, puis choisissez le tadjik plutôt que le persan. Le persan et le dari sont écrits dans un alphabet différent, donc choisir l'un de ceux-ci vous donne un document qu'un lecteur tadjik ne peut pas suivre.
Recherchez les lettres macron
Téléchargez le fichier et recherchez-y les deux lettres portant une barre. Si un document de toute longueur ne contient ni l'une ni l'autre, une substitution de police a probablement aplati le texte en caractères russes.
La paperasse d'une économie migratoire
Le Tadjikistan a l'un des ratios de transferts de fonds au revenu national les plus élevés au monde, et ce seul fait façonne presque tout son trafic documentaire sortant. Des centaines de milliers de personnes travaillent à l'étranger, principalement en Russie, et chacune d'entre elles a besoin de documents d'identité et de statut que les bureaux des étrangers accepteront. Autour de ce noyau se trouvent l'éducation, le droit de la famille et un flux plus restreint de matériel commercial :
- Passeports, documents d'identité nationaux, permis de travail, cartes de migration et documents d'enregistrement
- Certificats de naissance, de mariage et de divorce pour le regroupement familial, et procurations exécutées pour des proches restés au pays
- Certificats de fin d'études, diplômes universitaires et relevés de notes, y compris ceux des instituts médicaux qui accueillent un grand nombre d'étudiants internationaux
- Contrats de travail, fiches de paie et certificats de qualification professionnelle pour travailler à l'étranger
- Jugements de tribunaux, documents de succession et actes notariés, souvent rédigés en russe plutôt qu'en tadjik
- Dossiers médicaux et résumés de traitement pour les patients recherchant des soins à l'étranger ou revenant avec une lettre de sortie étrangère
- Rapports du secteur du développement, documentation de subventions et matériel de suivi des programmes internationaux
- Documents des secteurs de l'hydroélectricité, de l'aluminium et de l'agriculture, les principaux fils de l'économie nationale
Un piège spécifique aux documents tadjiks est le nom de famille. L'enregistrement soviétique a ajouté des terminaisons russes aux noms de famille tadjiks, et la législation ultérieure a encouragé les formes tadjikes et persanes à la place, de sorte qu'un certificat plus ancien et un passeport actuel peuvent porter des versions visiblement différentes du même nom, toutes deux authentiques. Suivez toujours l'orthographe du passeport dans une traduction et notez la variante si le document source diffère. Pour tout ce qui est déposé auprès d'une autorité, commandez une traduction certifiée plutôt que de soumettre un brouillon machine.
Une langue, trois pays, trois alphabets
Le persan est parlé dans une large ceinture d'Asie sous trois noms et écrit dans deux alphabets. En Iran, c'est le farsi et il est écrit en alphabet perso-arabe, de droite à gauche. En Afghanistan, c'est le dari, à nouveau en perso-arabe, avec ses propres préférences lexicales. Au Tadjikistan, c'est le tadjik, en cyrillique, de gauche à droite.
Pour un projet documentaire, ce n'est pas une note de bas de page. La direction du texte change, ce qui modifie la façon dont les tableaux, les en-têtes, les numéros de page et les mises en page bilingues doivent être construits. Le lecteur change : quelqu'un qui lit couramment une version n'a pas accès aux autres. Et le registre change, car un siècle de développement séparé a laissé à chaque variété sa propre terminologie pour tout ce qui est moderne, des titres bureaucratiques aux termes d'ingénierie.
Décidez donc pour quel pays votre document est destiné avant toute chose. Si la réponse est plus d'un, prévoyez des versions séparées et des réviseurs séparés plutôt que d'espérer qu'une étape de translittération comble le fossé.
Questions sur la traduction du tatar
Le tadjik est-il la même langue que le persan ?
Linguistiquement, c'est une variété de persan, et le tadjik parlé est largement intelligible pour les locuteurs du persan iranien et du dari afghan. Ce qui les sépare, c'est le système d'écriture et un siècle de développement de vocabulaire distinct. Le tadjik utilise le cyrillique et porte une couche substantielle de termes techniques et administratifs russes ; le persan et le dari utilisent le script perso-arabe et ont tiré leur vocabulaire moderne d'autres sources. Choisissez le tadjik si vos lecteurs sont au Tadjikistan.
Quelles sont les six lettres spécifiques à l'alphabet tadjik ?
Un g avec une barre transversale, un i avec un macron, un k avec un descendant, un u avec un macron, un h avec un descendant et un ch avec un descendant. Les six se situent en dehors de la plage de caractères couverte par les polices construites pour le russe, elles sont donc exactement là où une substitution de police apparaît. Les deux lettres macron sont les plus fragiles, et la recherche des lettres dans le PDF terminé est le contrôle de santé le plus rapide sur un document tadjik.
Puis-je convertir automatiquement un document tadjik en script persan ?
Pas de manière fiable, et cela ne doit pas être traité comme une étape de formatage. Passer du tadjik cyrillique au persan perso-arabe implique un changement de direction du texte, des conventions différentes pour représenter les voyelles, et un vocabulaire qui a réellement divergé, donc le résultat nécessite un traducteur familier avec les deux. Prévoyez-le comme un travail de traduction avec sa propre révision plutôt que comme une translittération.
Pourquoi mes documents affichent-ils deux versions différentes du même nom de famille ?
Parce que les conventions de dénomination ont changé. L'enregistrement à l'ère soviétique a donné aux familles tadjikes des terminaisons de style russe, et la législation depuis l'indépendance a encouragé les formes tadjikes et persanes à leur place, de sorte qu'un acte de naissance et un passeport actuel peuvent légitimement porter des versions différentes d'un nom. Suivez l'orthographe du passeport dans toute traduction et notez la forme alternative dans une note, car une différence inexpliquée sera considérée comme une divergence par un agent de révision.
Mon document est-il en tadjik ou en russe ?
Les deux langues sont largement utilisées au Tadjikistan et une grande partie des documents juridiques et notariés sont rédigés en russe. Le test consiste en les six lettres spécifiques au tadjik : si le texte les contient, c'est du tadjik ; si un long document n'en contient aucune, c'est du russe, ou du tadjik qui les a déjà perdues. Définissez explicitement la langue source plutôt que de la laisser être détectée.
Les tampons, sceaux et la structure des tableaux survivront-ils ?
Oui. Le PDF reconstruit conserve les images, les sceaux, les blocs de signature, les en-têtes et les mises en page multicolonnes en position, et adapte le texte traduit à l'espace disponible. Cela est important ici car les mots tadjiks cyrilliques sont souvent plus longs que les équivalents anglais, et les certificats au format soviétique laissent très peu de marge dans leurs cases.
Peut-il lire un ancien certificat de l'ère soviétique ?
Vous pouvez télécharger un scan ou une photographie. Les images nettes et haute résolution fonctionnent le mieux. Les documents de cette période sont généralement tapés sur des machines usées, tamponnés à l'encre violette sur le texte et photocopiés plus d'une fois, ce qui rend la reconnaissance difficile. Faites toujours vérifier les dates, les numéros d'enregistrement et les noms par une personne par rapport à l'original.
Quelles sont les limites et le prix ?
Un seul fichier peut atteindre jusqu'à 1 000 Mo ou 5 000 pages sur Pro et Enterprise. Storage s'arrête à 100 Mo et 100 pages et Free à 20 Mo et 20 pages. La traduction IA coûte 0,003 $ par mot sur Enterprise, 0,004 $ sur Pro et 0,005 $ sur Free et Storage, facturée par document avec un plancher de 0,99 $. Un abonnement ajoute du stockage et des limites plus élevées, pas de traductions. Un document d'une page suffit pour vérifier que l'alphabet est rendu dans votre fichier.
Mettez votre document en tatar
Téléchargez un PDF et obtenez une version tatare avec les sceaux, les tableaux et la structure de page de l'original préservés, et l'alphabet cyrillique complet rendu comme il se doit. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Outils Connexes
Traduire PDF par langue
Types de documents
Nos partenaires
