Preložiť PDF do Tadžičtina
Preložte PDF do tadžičtiny, perzštiny Strednej Ázie písanej cyrilikou, so zachovaním šiestich tadžických znakov a nezmeneným rozložením strán. Súbory až do veľkosti 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Perzština, písaná ruskou abecedou
Tadžičtina je perzština. V hovorenej forme je dostatočne blízka perzštine Iránu a darí z Afganistanu, takže sa rečníci bez väčších ťažkostí rozumejú. V písomnej forme je to iný svet, pretože Tadžikistan píše tento jazyk cyrilikou. Toto rozhodnutie bolo prijaté v etapách: perzsko-arabské písmo bolo v roku 1928 zrušené v prospech latinky a latinka bola v roku 1940 nahradená cyrilikou. Ďalšia reforma v roku 1998 upravila abecedu, odstránila štyri písmená, ktoré ruština potrebuje a tadžičtina nie, a ponechala tridsaťpäť.
Dôsledkom je skriptová bariéra prebiehajúca stredom jedného jazyka. Tadžický čitateľ v Dušanbe si nemôže prečítať iránske noviny a perzský čitateľ v Teheráne si nemôže prečítať tadžickú zmluvu, aj keď by si ani jeden bez problémov nerozumel v konverzácii. Ak má váš dokument slúžiť obom publikám, nevyberáte si len písmo, ale zadávate si druhú verziu. To tiež znamená, že preklad medzi tadžičtinou a iránskou perzštinou je skutočná práca, skôr než mechanická transkripcia, pretože slovná zásoba sa rozdelila: tadžičtina absorbovala hrubú vrstvu ruských administratívnych, technických a vojenských termínov počas sovietskeho obdobia, zatiaľ čo perzština v Iráne prevzala svoju modernú slovnú zásobu odinakiaľ a zachovala si arabsky odvodený formálny register, ktorý tadžičtina čiastočne stratila.
Tadžičtina sa hovorí aj ďaleko za hranicami Tadžikistanu. Historické mestá Samarkand a Buchara, dnes v Uzbekistane, majú veľké tadžicky hovoriace populácie a darí z Afganistanu je opäť ten istý jazyk v treťom písme. Tieto varianty spolu pokrývajú veľmi široké publikum a dokument vytvorený pre jeden z nich nie je automaticky použiteľný pre ostatné.
Šesť písmen, ktoré ruština nemá, a prečo sa rozbijú
Tadžická abeceda je ruská bez štyroch písmen a plus týchto šesť. Každé z nich žije mimo rozsahu cyriliky, ktorý pokrýva písmo vytvorené pre ruštinu, čo je presne dôvod, prečo sa tadžické PDF môže vrátiť s 90 percentami správnosti a dierami v ňom.
ғ
Cyrilské г s priečkou, ktoré píše mäkký zadný zvuk hrdla, ktorý perzština píše písmenom ghayn. Písma, ktoré ho nemajú, buď zobrazujú rámček, alebo sa vrátia k obyčajnému г, čo mení slovo.
ӣ
И s makrónom, používané hlavne na konci slova na označenie prízvučnej koncovej samohlásky. Makrónové znaky patria medzi prvé obete náhrady písma a strata tohto jedného mení koniec slova.
қ
К s dolným ťahom, pre zvuk, ktorý perzština píše písmenom qaf, tvorený ďalej vzadu v ústach ako obyčajné k. Je bežný v názvoch miest a osobných menách.
ӯ
У s makrónom, označujúce samohlásku odlišnú od obyčajného у. Druhé z dvoch makrónových písmen a, rovnako ako prvé, spoľahlivý ukazovateľ toho, či náhrada písma poškodila text.
ҳ
Х s dolným ťahom, pre dychové h, pre ktoré ruština nemá písmeno. Nahradenie obyčajného ruského х dáva iný, tvrdší zvuk a iné slovo.
ҷ
Ч s dolným ťahom, píšuce j ako v slove jam namiesto č ako v slove chair. Vyskytuje sa v názve krajiny pre seba, takže nie je to písmeno, ktoré si môžete dovoliť stratiť.
Ceny prekladu PDF do tadžičtiny
Najprv pošlite jednu stranu a potvrďte, že sa zobrazí šesť písmen, než budete pokračovať.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ako získať tadžické PDF
Otvoriť účet
Zaregistrujte sa pomocou e-mailovej adresy, aby ste sa dostali na ovládací panel.
Nahrať dokument
Potiahnite PDF sem alebo ho vyhľadajte. Dokumenty do 1 GB sú spracované na plánoch Pro a Enterprise, čo je dosť na zviazanú sadu záznamov alebo technickú príručku.
Vyberte tadžičtinu ako cieľový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a potom vyberte tadžičtinu namiesto perzštiny. Perzština a darí sa píšu v inom písme, takže výber jedného z nich vám dá dokument, ktorému tadžický čitateľ nemôže rozumieť.
Hľadajte makrónové písmená
Stiahnite si súbor a vyhľadajte v ňom dva znaky s vodorovnou čiarkou. Ak dokument akejkoľvek dĺžky neobsahuje ani jeden, náhrada písma pravdepodobne sploštila text do ruských znakov.
Dokumentácia migračnej ekonomiky
Tadžikistan má jeden z najvyšších pomerov remitencií k národnému príjmu na svete a táto jediná skutočnosť formuje takmer všetku jeho odchádzajúcu dokumentáciu. Stovky tisíc ľudí pracujú v zahraničí, väčšinou v Rusku, a každý z nich potrebuje identifikačné a statusové dokumenty, ktoré prijme zahraničný úrad. Okolo tohto jadra sa nachádza vzdelávanie, rodinné právo a menší tok komerčného materiálu:
- Cestovné pasy, občianske preukazy, pracovné povolenia, migračné karty a registračná dokumentácia
- Rodné listy, sobášne a rozvodové listy na zlúčenie rodiny a plné moci udelené príbuzným doma
- Osvedčenia o ukončení školy, univerzitné diplomy a prepisy, vrátane tých z lekárskych inštitútov, ktoré prijímajú veľký počet zahraničných študentov
- Pracovné zmluvy, záznamy o mzdách a certifikáty o odbornej kvalifikácii pre prácu v zahraničí
- Súdne rozhodnutia, dedičské dokumenty a notárske listiny, často vypracované v ruštine namiesto tadžičtiny
- Lekárske záznamy a súhrny liečby pre pacientov hľadajúcich starostlivosť v zahraničí alebo sa vracajúcich so zahraničným prepúšťacím listom
- Správy z rozvojového sektora, dokumentácia grantov a monitorovacie materiály z medzinárodných programov
- Dokumenty z oblasti vodnej energie, hliníka a poľnohospodárstva, hlavné smery domácej ekonomiky
Jednou z pascí špecifických pre tadžické dokumenty je priezvisko. Sovietska registrácia pripojila ruské koncovky k tadžickým rodinným menám a neskoršia legislatíva namiesto toho podporila tadžické a perzské formy, takže starší certifikát a súčasný pas môžu niesť viditeľne odlišné verzie toho istého mena, obe pravé. Pri preklade vždy dodržiavajte pravopis pasu a poznamenajte si variant, ak sa zdrojový dokument líši. Pre čokoľvek podané na úrad si objednajte certifikovaný preklad namiesto predkladania strojového návrhu.
Jeden jazyk, tri krajiny, tri písma
Perzština sa hovorí v širokom pásme Ázie pod tromi názvami a píše sa v dvoch abecedách. V Iráne je to Farsi a píše sa perzsko-arabským písmom, sprava doľava. V Afganistane je to darí, opäť v perzsko-arabskom písme, s vlastnými preferenciami slovnej zásoby. V Tadžikistane je to tadžičtina, v cyrilike, zľava doprava.
Pre projekt dokumentu to nie je poznámka pod čiarou. Smer textu sa mení, čo mení spôsob, akým sa musia vytvárať tabuľky, hlavičky, čísla strán a dvojjazyčné rozloženia. Čitateľ sa mení: niekto gramotný v jednej verzii nemá prístup k ostatným. A register sa mení, pretože storočie oddeleného vývoja zanechalo každú variáciu s vlastnou terminológiou pre čokoľvek moderné, od byrokratických titulov po inžinierske termíny.
Pred čímkoľvek iným sa teda rozhodnite, pre ktorú krajinu je váš dokument určený. Ak je odpoveďou viac ako jedna, rozpočtujte si samostatné verzie a samostatných recenzentov namiesto očakávania, že krok transkripcie preklenie priepasť.
Drugi dokumenti, ki jih lahko obdelate
Otázky týkajúce sa prekladu do tadžičtiny
Je tadžičtina rovnaký jazyk ako perzština?
Lingvisticky je to varianta perzštiny a hovorená tadžičtina je do značnej miery zrozumiteľná pre hovoriacich iránskou perzštinou a afganskou darí. Čo ich oddeľuje, je písomný systém a storočie samostatného vývoja slovnej zásoby. Tadžičtina používa cyriliku a nesie značnú vrstvu ruských technických a administratívnych termínov; perzština a darí používajú perzsko-arabské písmo a svoju modernú slovnú zásobu čerpali z iných zdrojov. Vyberte tadžičtinu, ak sú vaši čitatelia v Tadžikistane.
Ktorých šesť písmen je špecifických pre tadžickú abecedu?
G s priečnou čiarou, i s dĺžňom, k s ťahom dole, u s dĺžňom, h s ťahom dole a č s ťahom dole. Všetkých šesť sedí mimo rozsahu znakov, ktorý pokrývajú fonty vytvorené pre ruštinu, takže sú presne tam, kde sa objaví náhrada fontu. Dve písmená s dĺžňom sú najkrehkejšie a hľadanie v hotovom PDF je najrýchlejšou kontrolou stavu tadžického dokumentu.
Môžem automaticky previesť tadžický dokument do perzského písma?
Spoľahlivo nie a nemalo by sa to považovať za formátovací krok. Prechod medzi cyrilickou tadžičtinou a perzsko-arabskou perzštinou zahŕňa zmenu smeru textu, odlišné konvencie pre reprezentáciu samohlások a slovnú zásobu, ktorá sa skutočne rozchádza, takže výsledok potrebuje prekladateľa oboznámeného s oboma. Naplánujte si to ako prekladateľskú úlohu s vlastnou kontrolou, nie ako prepis.
Prečo sa v mojich dokumentoch zobrazujú dve rôzne verzie rovnakého priezviska?
Pretože sa zmenili menné konvencie. Sovietska registrácia dala tadžickým rodinám ruské koncovky a legislatíva od získania nezávislosti ich nahradila tadžickými a perzskými formami, takže rodný list a súčasný pas môžu mať oprávnene rôzne verzie jedného mena. V preklade sa riaďte pravopisom v pase a alternatívnu formu zaznamenajte do poznámky, pretože nevysvetlený rozdiel čítací dôstojník vníma ako nezrovnalosť.
Je môj dokument v tadžičtine alebo v ruštine?
Oba jazyky sa v Tadžikistane široko používajú a veľa právnych a notárskych dokumentov je vypracovaných v ruštine. Testom je šesť tadžických písmen: ak ich text obsahuje, je to tadžičtina; ak dlhý dokument neobsahuje žiadne, je to ruština alebo tadžičtina, ktorá ich už stratila. Nastavte zdrojový jazyk explicitne namiesto toho, aby ste ho nechali automaticky detekovať.
Prežijú pečate, úradné overenia a štruktúra tabuľky?
Áno. Rekonštruované PDF zachováva obrázky, pečate, bloky podpisov, hlavičky a viacstĺpcové rozloženia na mieste a prispôsobuje preložený text dostupnému priestoru. To je tu dôležité, pretože cyrilické tadžické slová sú často dlhšie ako anglické ekvivalenty a certifikáty v sovietskom formáte majú vo svojich poliach veľmi malú rezervu.
Dokáže prečítať starý certifikát zo sovietskej éry?
Môžete nahrať sken alebo fotografiu. Najlepšie fungujú čisté obrázky s vysokým rozlíšením. Dokumenty z tohto obdobia sú typicky písané na opotrebovaných strojoch, označené fialovým atramentom cez text a viackrát kopírované, čo spôsobuje problémy pri rozpoznávaní. Dátumy, registračný čísla a mená si vždy overte s originálom.
Aké sú limity a cena?
Jeden súbor môže mať v plánoch Pro a Enterprise až 1 000 MB alebo 5 000 strán. Storage končí pri 100 MB a 100 stranách a Free pri 20 MB a 20 stranách. Preklad pomocou AI stojí 0,003 USD za slovo v pláne Enterprise, 0,004 USD v pláne Pro a 0,005 USD v plánoch Free a Storage, účtované za dokument s minimom 0,99 USD. Predplatné pridáva úložisko a vyššie limity, nie preklady. Jednostránkový dokument stačí na kontrolu, či sa abeceda zobrazuje vo vašom súbore.
Preložte svoj dokument do tadžičtiny
Nahrajte PDF a stiahnite si tadžickú verziu s originálnymi pečiatkami, tabuľkami a štruktúrou strán, pričom celá cyrilická abeceda bude vykreslená tak, ako má byť. Súbory do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
