Перекласти PDF на таджицьку

Перська мова, написана російським алфавітом

Таджицька мова — це перська мова. Усно вона достатньо близька до перської мови Ірану та дарі Афганістану, щоб носії мови розуміли один одного без особливих труднощів. Письмово це зовсім інший світ, оскільки Таджикистан пише мову кирилицею. Це рішення приймалося поетапно: арабо-перське письмо було відкинуто в 1928 році на користь латинського алфавіту, а латиниця була замінена кирилицею в 1940 році. Подальша реформа 1998 року впорядкувала алфавіт, видаливши чотири літери, які потрібні російській мові, а таджицькій — ні, залишивши тридцять п'ять.

Наслідком цього є скриптовий бар'єр, що проходить посередині однієї мови. Таджицький читач у Душанбе не може читати іранську газету, а перський читач у Тегерані не може читати таджицький договір, хоча жоден з них не мав би проблем зрозуміти іншого в розмові. Якщо ваш документ має обслуговувати обидві аудиторії, ви обираєте не шрифт, а замовляєте другу версію. Це також означає, що переклад між таджицькою та іранською перською мовами є справжньою роботою, а не механічною транслітерацією, оскільки словниковий запас розійшовся: таджицька мова поглинула товстий шар російських адміністративних, технічних та військових термінів за радянського періоду, тоді як перська мова в Ірані взяла свою сучасну лексику з інших джерел і зберегла арабсько-похідний формальний реєстр, який таджицька мова частково втратила.

Таджицька мова також поширена далеко за межами Таджикистану. Історичні міста Самарканд і Бухара, нині в Узбекистані, мають велике таджицькомовне населення, а дарі Афганістану — це та сама мова знову в третій писемності. Між ними ці різновиди охоплюють дуже широку аудиторію, і документ, створений для одного з них, автоматично не може бути використаний іншими.

Документація економіки міграції

Таджикистан має один із найвищих показників обсягу грошових переказів до національного доходу у світі, і цей факт визначає майже весь обсяг вихідних документів. Сотні тисяч людей працюють за кордоном, переважно в Росії, і кожен з них потребує документів, що посвідчують особу та статус, які прийме іноземна установа. Навколо цього ядра розташовані документи про освіту, сімейне право та менший потік комерційних матеріалів:

• Паспорти, внутрішні посвідчення особи, дозволи на роботу, міграційні картки та реєстраційні документи
• Свідоцтва про народження, шлюб та розлучення для возз'єднання сім'ї, а також довіреності, видані родичам вдома
• Атестати про закінчення школи, університетські дипломи та транскрипти, в тому числі з медичних інститутів, які приймають велику кількість іноземних студентів
• Трудові договори, табелі заробітної плати та сертифікати про професійну кваліфікацію для роботи за кордоном
• Судові рішення, документи про спадщину та нотаріальні акти, часто складені російською, а не таджицькою мовою
• Медичні записи та резюме лікування для пацієнтів, які шукають медичну допомогу за кордоном або повертаються з іноземним виписним листом
• Звіти сектору розвитку, документація грантів та матеріали моніторингу міжнародних програм
• Документи з гідроенергетики, алюмінієвої та сільськогосподарської галузей, основні напрямки внутрішньої економіки

Одна пастка, специфічна для таджицьких документів, — це прізвище. Радянська реєстрація додавала російські закінчення до таджицьких прізвищ, а законодавство з тих пір заохочувало таджицькі та перські форми натомість, тому старі свідоцтва та поточні паспорти можуть містити помітно різні версії одного й того ж імені, обидві справжні. Завжди дотримуйтесь написання в паспорті при перекладі та зазначайте варіант, якщо вихідний документ відрізняється. Для будь-чого, що подається до органів влади, замовляйте засвідчений переклад, а не подавайте машинний чернетку.

Інші документи, які ви можете надати

• Переклад паспорта
• Свідоцтва про шлюб
• Свідоцтва про розлучення
• Дипломи
• Медичні висновки
• Англійська на російську
• Виписки з банку
• Юридичний переклад
• Переклад з апостилем
• Усі мови