將 PDF 翻譯成 塔吉克語

從語言學上講，它是波斯語的一個變體，口語化的塔吉克語在很大程度上可以被伊朗波斯語和阿富汗達里語的使用者理解。將它們區分開的是書寫系統和一個世紀以來不同的詞彙發展。塔吉克語使用西里爾字母，並帶有大量的俄語技術和行政術語；波斯語和達里語使用波斯-阿拉伯字母，並從其他來源汲取了現代詞彙。如果您的讀者在塔吉克斯坦，請選擇塔吉克語。

一個帶橫槓的 g、一個帶長音符的 i、一個帶下降筆劃的 k、一個帶長音符的 u、一個帶下降筆劃的 h 和一個帶下降筆劃的 ch。這六個字母都超出為俄語設計的字體字符範圍，因此它們會被替換字體顯示出來。兩個帶長音符的字母最容易出錯，在完成的 PDF 中搜索它們是檢查塔吉克語文件是否正確的最快方法。

不可靠，而且不應將其視為格式化步驟。在西里爾字母塔吉克語和波斯-阿拉伯字母波斯語之間轉換涉及文本方向的改變、表示母音的不同約定以及真正已經分歧的詞彙，因此結果需要一位熟悉兩者的翻譯人員。應將其視為一個需要單獨審核的翻譯工作，而不是音譯。

因為命名慣例發生了變化。蘇聯時代的登記給予塔吉克家庭俄羅斯風格的後綴，獨立後的立法鼓勵使用塔吉克語和波斯語形式取而代之，因此出生證明和現行護照上可能合法地帶有同一姓名的不同版本。在任何翻譯中都應遵循護照拼寫，並在註釋中記錄替代形式，因為審核官員會將無法解釋的差異視為不符。

這兩種語言在塔吉克斯坦都廣泛使用，許多法律和公證文件都是用俄語起草的。測試方法是塔吉克語特有的六個字母：如果文本包含它們，那就是塔吉克語；如果長文件不包含任何一個，那就是俄語，或者已經丟失了這些字母的塔吉克語。請明確設定來源語言，而不是讓其自動偵測。

是的。重建後的 PDF 會將圖像、圖章、簽名區塊、標頭和多欄佈局保留在原位，並將翻譯後的文本適應其空間。這在這裡很重要，因為西里爾字母塔吉克語的單詞通常比對應的英語單詞長，而且蘇聯格式的證書在框內留下的空間非常有限。

您可以上傳掃描件或照片。乾淨、高解析度的圖像效果最好。該時期的文件通常在磨損的機器上打字，印章墨水呈紫色蓋在文字上，並經過多次影印，這就是識別困難的地方。務必請專人根據原件核對日期、登記號碼和姓名。

Pro 和 Enterprise 方案的單一檔案上限為 1,000 MB 或 5,000 頁。Storage 方案上限為 100 MB 和 100 頁，Free 方案為 20 MB 和 20 頁。AI 翻譯費用為 Enterprise 方案每字 0.003 美元，Pro 方案每字 0.004 美元，Free 和 Storage 方案每字 0.005 美元，按文件計費，最低收費 0.99 美元。訂閱方案僅增加儲存空間和提高上限，不包含翻譯。翻譯一頁的文件足以檢查您的檔案中的字母表是否正確顯示。