Käännä PDF tadžikiksi
Käännä PDF tadžikiksi, Keski-Aasian persiaksi, joka on kirjoitettu kyrillisillä kirjaimilla, sisältäen kuusi tadžikinkielistä merkkiä ja muuttamatta sivun asettelua. Tiedostot enintään 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Persia, kirjoitettu venäläisillä aakkosilla
Tadžikki on persiaa. Puhuttuna se on riittävän lähellä Iranin persiaa ja Afganistanin daria, jotta puhujat ymmärtävät toisiaan ilman suurempia vaikeuksia. Kirjoitettuna se on eri maailma, koska Tadžikistanissa kieltä kirjoitetaan kyrillisillä aakkosilla. Päätös tehtiin vaiheittain: persialais-arabialaisesta kirjaimistosta luovuttiin vuonna 1928 latinalaisten aakkosten hyväksi, ja latina korvattiin kyrillisillä aakkosilla vuonna 1940. Vuoden 1998 uudistus selkeytti aakkosia poistamalla neljä kirjainta, joita venäjä tarvitsee mutta tadžikki ei, ja jättämällä 35 kirjainta.
Seurauksena on kirjoitusmerkkien este, joka kulkee yhden kielen keskellä. Dušanben tadžikinkielinen lukija ei voi lukea iranilaisia sanomalehtiä, ja Teheranin persialainen lukija ei voi lukea tadžikinkielistä sopimusta, vaikka kumpikaan ei ymmärtäisi toista keskustellessaan. Jos asiakirjasi palvelee molempia yleisöjä, et valitse fonttia, vaan tilaat toisen version. Tämä tarkoittaa myös sitä, että tadžikin ja Iranin persialaisen kielen kääntäminen on todellinen työ eikä mekaaninen translitterointi, koska sanastot ovat erkaantuneet: tadžikki omaksui paksun kerroksen venäläisiä hallinnollisia, teknisiä ja sotilaallisia termejä Neuvostoliiton aikana, kun taas Iranin persia otti modernin sanastonsa muualta ja säilytti arabialaisperäisen muodollisen rekisterin, josta tadžikki osittain luopui.
Tadžikkia puhutaan myös Tadžikistanin rajojen ulkopuolella. Samarkandin ja Bucharan historiallisissa kaupungeissa, jotka ovat nykyään Uzbekistanissa, on suuria tadžikinkielisiä väestöjä, ja Afganistanin dari on taas sama kieli kolmannella kirjoitusjärjestelmällä. Yhdessä nämä muunnelmat kattavat hyvin laajan lukijakunnan, ja yksi niistä tuotettu asiakirja ei ole automaattisesti muiden käytettävissä.
Kuusi kirjainta, joita venäjässä ei ole, ja miksi ne rikkoutuvat
Tadžikin aakkoset ovat venäläiset miinus neljä kirjainta ja plus nämä kuusi. Jokainen niistä elää kyrillisten merkkien alueen ulkopuolella, jonka venäjälle rakennettu fontti kattaa, minkä vuoksi tadžikinkielinen PDF voi palautua 90-prosenttisesti oikein, mutta siinä on reikiä.
ғ
Kyrillinen г, jossa on poikkiviiva, kirjoittaen pehmeän kurkkuäänteen, jonka persia kirjoittaa kirjaimella ghayn. Fontit, joista se puuttuu, näyttävät joko laatikon tai palautuvat tavalliseen г:hen, mikä muuttaa sanan.
ӣ
И, jossa on makroni, jota käytetään pääasiassa sanan lopussa korostetun viimeisen vokaalin merkitsemiseen. Makronimerkit ovat ensimmäisiä fontin korvaamisen uhreja, ja tämän menettäminen muuttaa sanan loppua.
қ
К, jossa on alaviiva, äänteelle, jonka persia kirjoittaa qaf-kirjaimella, joka muodostetaan suussa kauempana kuin tavallinen k. Se on yleinen paikannimissä ja henkilönnimissä.
ӯ
У, jossa on makroni, merkitsemässä vokaalia, joka eroaa tavallisesta у. Toinen kahdesta makronikirjaimesta ja, kuten ensimmäinenkin, luotettava indikaattori siitä, onko fontin korvaaminen vahingoittanut tekstiä.
ҳ
Х, jossa on alaviiva, henkäysäänteelle, jolle venäjällä ei ole kirjainta. Tavallisen venäläisen х:n korvaaminen antaa erilaisen, karkeamman äänen ja erilaisen sanan.
ҷ
Ч, jossa on alaviiva, kirjoittaen jam-äänteen j, ei chair-äänteen ch. Se esiintyy maan omassa nimessä, joten et voi menettää tätä kirjainta.
Tadžikinkielisten PDF-tiedostojen käännösten hinnoittelu
Lähetä ensin yksi sivu ja varmista, että kuusi kirjainta asettuu ennen kuin jatkat.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Miten saada tadžikinkielinen PDF
Avaa tili
Rekisteröidy sähköpostiosoitteella päästäksesi kojelautaan.
Lataa asiakirja
Vedä PDF-tiedosto sisään tai etsi se. Jopa 1 Gt:n kokoiset asiakirjat käsitellään Pro- ja Enterprise-sopimuksissa, mikä riittää sidottuun asiakirjakokonaisuuteen tai tekniseen käsikirjaan.
Valitse tadžikki kohteeksi
Aseta lähdekieli ja valitse sitten tadžikki persialaisen sijaan. Persia ja dari kirjoitetaan eri kirjaimistolla, joten yhden niistä valitseminen antaa sinulle asiakirjan, jota tadžikinkielinen lukija ei voi seurata.
Etsi makronimerkit
Lataa tiedosto ja etsi siitä kaksi viivallista kirjainta. Jos minkä tahansa pituinen asiakirja sisältää kumpaakaan, fontin korvaaminen on todennäköisesti litistänyt tekstin venäläisiksi merkeiksi.
Siirtotyöväen talouden paperityöt
Tadžikistanilla on yksi maailman korkeimmista rahalähetysten suhteista kansantuloon, ja tämä yksittäinen tosiasia muokkaa lähes kaikkea sen ulospäin suuntautuvaa asiakirjaliikennettä. Sadat tuhannet ihmiset työskentelevät ulkomailla, pääasiassa Venäjällä, ja jokainen heistä tarvitsee henkilöllisyys- ja statustodistuksia, jotka ulkomainen viranomainen hyväksyy. Tämän ytimen ympärillä ovat koulutus, perheoikeus ja pienempi määrä kaupallista materiaalia:
- Passit, henkilöllisyystodistukset, työlupatodistukset, maahanmuuttokortit ja rekisteröintiasiakirjat
- Syntymä-, avioliitto- ja avioerotodistukset perheiden yhdistämistä varten, ja valtakirjat, jotka on tehty ulkomailla oleville sukulaisille
- Koulutodistukset, yliopistotutkinnot ja opintosuoritusotteet, mukaan lukien lääketieteellisistä oppilaitoksista, jotka ottavat suuren määrän kansainvälisiä opiskelijoita
- Työsopimukset, palkkatiedot ja ammatilliset pätevyystodistukset ulkomailla työskentelyä varten
- Tuomioiden päätökset, perintöasiakirjat ja notaarin vahvistamat asiakirjat, jotka on usein laadittu venäjäksi tadžikin sijaan
- Sairauskertomukset ja hoitoyhteenvedot potilaille, jotka hakevat hoitoa ulkomailla tai palaavat ulkomaisen kotiutusasiakirjan kanssa
- Kehityssektorin raportointi, apurahadokumentaatio ja seurantamateriaali kansainvälisistä ohjelmista
- Vesivoiman, alumiinin ja maataloussektorin asiakirjat, kotimaisen talouden päälinjat
Yksi tadžikinkielisille asiakirjoille ominainen ansa on sukunimi. Neuvostoliiton rekisteröinti liitti venäläisiä päätteitä tadžikilaisiin sukunimiin, ja sen jälkeinen lainsäädäntö on kannustanut tadžikin ja persialaisia muotoja sen sijaan, joten vanhemmassa todistuksessa ja nykyisessä passissa voi olla näkyvästi erilaisia versioita samasta nimestä, molemmat aitoja. Noudata aina passin kirjoitusasua käännöksessä ja merkitse muunnelma, jos lähdeasiakirja eroaa. Kaikesta, mikä toimitetaan viranomaiselle, tilaa varmennettu käännös koneellisen luonnoksen sijaan.
Yksi kieli, kolme maata, kolme kirjoitusjärjestelmää
Persiaa puhutaan laajalla Aasian vyöhykkeellä kolmella nimellä ja kirjoitetaan kahdella aakkostolla. Iranissa se on farsi ja kirjoitetaan persialais-arabialaisella kirjaimistolla, oikealta vasemmalle. Afganistanissa se on dari, jälleen persialais-arabialaisella, omilla sanastollisilla mieltymyksillään. Tadžikistanissa se on tadžikki, kyrillisillä aakkosilla, vasemmalta oikealle.
Asiakirjaprojektille tämä ei ole alaviite. Tekstin suunta muuttuu, mikä muuttaa sitä, miten taulukot, otsikot, sivunumerot ja kaksikieliset asettelut on rakennettava. Lukija muuttuu: joku, joka osaa lukea yhtä versiota, ei pääse käsiksi muihin. Ja rekisteri muuttuu, koska vuosisadan erillinen kehitys on jättänyt jokaiselle muunnelmalle oman terminologiansa kaikelle modernille, byrokraattisista nimikkeistä insinööritieteellisiin termeihin.
Päätä siis ensin, mille maalle asiakirjasi on tarkoitettu. Jos vastaus on useampi kuin yksi, budjetoi erilliset versiot ja erilliset tarkastajat sen sijaan, että odottaisit translitterointivaiheen ylittävän kuilun.
Kysymyksiä tadžikinkielisestä käännöksestä
Onko tadžiki sama kieli kuin persia?
Kielellisesti se on persialainen muunnelma, ja puhuttu tadžiki on suurelta osin ymmärrettävää iranilaiselle persialaiselle ja afganistanilaiselle darille. Niitä erottavat kirjoitusjärjestelmä ja vuosisadan erillinen sanaston kehitys. Tadžiki käyttää kyrillistä kirjaimistoa ja sisältää huomattavan kerroksen venäläisiä teknisiä ja hallinnollisia termejä; persia ja dari käyttävät persialais-arabialaista kirjaimistoa ja ovat hankkineet modernin sanastonsa muista lähteistä. Valitse tadžiki, jos lukijasi ovat Tadžikistanissa.
Mitkä kuusi kirjainta ovat spesifisiä tadžikin aakkosille?
G poikkiviivalla, i makronilla, k laskevalla viivalla, u makronilla, h laskevalla viivalla ja ch laskevalla viivalla. Kaikki kuusi sijaitsevat venäjälle rakennettujen fonttien merkistöalueen ulkopuolella, joten ne ovat juuri siellä, missä fonttien korvaaminen ilmenee. Kaksi makronikirjainta ovat hauraimpia, ja niiden etsiminen valmiista PDF-tiedostosta on nopein tapa tarkistaa tadžiki-asiakirjan kunto.
Voinko muuntaa tadžiki-asiakirjan persialaiseksi kirjaimistoksi automaattisesti?
Ei luotettavasti, eikä sitä pidä käsitellä muotoiluvaiheena. Siirtyminen kyrillisestä tadžikista persialais-arabialaiseen persiaan sisältää tekstin suunnan muutoksen, erilaiset vokaalien esitysmuodot ja sanaston, joka on aidosti eriytynyt, joten tulos vaatii molempia tuntevan kääntäjän. Suunnittele se käännöstyönä omalla tarkistuksellaan pikemminkin kuin translitterointina.
Miksi asiakirjoissani näkyy kaksi eri versiota samasta sukunimestä?
Koska nimikäytännöt muuttuivat. Neuvostoaikana rekisteröinti antoi tadžikilaisille perheille venäläistyylisiä päätteitä, ja itsenäistymisen jälkeinen lainsäädäntö on edistänyt tadžiki- ja persialaisia muotoja niiden tilalle, joten syntymätodistuksessa ja nykyisessä passissa voi laillisesti olla eri versioita yhdestä nimestä. Noudata passin kirjoitusasua kaikissa käännöksissä ja kirjaa vaihtoehtoinen muoto muistiinpanoon, koska selittämätön ero näyttää virkailijasta epäselvyytenä.
Onko asiakirjani tadžikiksi vai venäjäksi?
Molemmat kielet ovat laajalti käytössä Tadžikistanissa, ja paljon laki- ja notaaripaperistoa laaditaan venäjäksi. Testi ovat kuusi tadžikinkielistä kirjainta: jos teksti sisältää ne, se on tadžikia; jos pitkä teksti ei sisällä niitä, se on venäjää tai tadžikia, joka on jo menettänyt ne. Aseta lähdekieli selvästi sen sijaan, että annat sen havaita automaattisesti.
Selviävätkö leimat, sinetit ja taulukon rakenne?
Kyllä. Uudelleen rakennettu PDF säilyttää kuvat, sinetit, allekirjoituslohkot, otsikot ja monisarakkeiset asettelut paikoillaan ja sovittaa käännetyn tekstin käytettävissä olevaan tilaan. Se on tärkeää tässä, koska kyrilliset tadžikisanat ovat usein pidempiä kuin englanninkieliset vastineet, ja neuvostoaikaiset todistukset jättävät hyvin vähän liikkumavaraa laatikoihinsa.
Voiko se lukea vanhan neuvostoaikaisen todistuksen?
Voit ladata skannauksen tai valokuvan. Selkeät, korkearesoluutioiset kuvat toimivat parhaiten. Tuon ajan asiakirjat on tyypillisesti kirjoitettu kuluneilla koneilla, leimattu purppuralla musteella tekstin päälle ja kopioitu useammin kuin kerran, mikä vaikeuttaa tunnistusta. Anna aina henkilön tarkistaa päivämäärät, rekisteröintinumerot ja nimet alkuperäistä vasten.
Mitkä ovat rajat ja hinta?
Yksi tiedosto voi olla jopa 1 000 Mt tai 5 000 sivua Pro- ja Enterprise-sopimuksissa. Storage pysähtyy 100 Mt ja 100 sivussa ja Free 20 Mt ja 20 sivussa. Tekoälykäännös maksaa 0,003 $/sana Enterprise-sopimuksessa, 0,004 $ Pro-sopimuksessa ja 0,005 $ Free- ja Storage-sopimuksissa, veloitetaan per asiakirja 0,99 $ minimihinnalla. Tilaus lisää tallennustilaa ja korkeampia rajoja, ei käännöksiä. Yhden sivun asiakirja riittää tarkistamaan, että aakkosto renderöidään tiedostossasi.
Lataa asiakirjasi tadžikiksi
Lataa PDF ja lataa tadžikinkielinen versio, jossa alkuperäiset sinetit, taulukot ja sivurakenne on säilytetty ja koko kyrillinen aakkosto renderöity oikein. Tiedostokoko enintään 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
