Käännä PDF uzbekiksi
Käännä PDF-tiedosto uzbekiksi, turkkilaisten kielten puhutuimmaksi turkin jälkeen, säilyttäen alkuperäisen asettelun ja käsitellen latinalaisen aakkoston erikoismerkit asianmukaisesti. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Maa, joka on muuttanut aakkostoaan kolmekymmentä vuotta
Uzbekistan otti käyttöön latinalaisen aakkoston vuonna 1993 ja tarkisti sitä vuonna 1995, ja siirtymä kyrillisestä on ollut käynnissä siitä lähtien. Määräaikoja sen saattamiseksi loppuun on asetettu ja siirretty useammin kuin kerran. Tuloksena ei ole maa, joka on muuttanut kirjaimistoaan, vaan maa, joka käyttää kahta samanaikaisesti. Katukyltit, valtion asiakirjat, koulukirjat ja hallituksen verkkosivustot ovat yhä enemmän latinalaisia. Suuri osa julkaistusta kirjallisuudesta, paljon lehdistöstä ja useimmat ennen 1990-luvun puoliväliä koulutetut ihmiset pysyvät mukavina kyrillisessä, ja sitä tuotetaan edelleen paljon.
Asiakirjaprojektissa tämä tarkoittaa, että kirjaimisto on päätös, ei oletus. Teshkentiin ministeriöön tehtävän hakemuksen tulisi olla latinalaisilla kirjaimilla. Vanhemmalle lukijakunnalle suunnattu materiaali tai olemassa olevan kyrillisen julkaisukokoelman rinnalle tarkoitettu materiaali voi olla parempi kyrillisillä kirjaimilla. Ei ole olemassa versiota, joka lukisi luonnollisesti kaikille, ja nämä kaksi eivät ole vaihdettavissa yksinkertaisella merkki-mapilla, koska latinalainen ortografia tekee eroja käyttämällä digrafeja ja muokainkirjaimia, joita kyrillinen käsittelee eri tavalla.
Kolmas kirjoitusjärjestelmä on käytössä maan rajojen ulkopuolella. Uzbekistanin kieli on tunnustettu alueellinen kieli Pohjois-Afganistanissa, missä sitä kirjoitetaan persialais-arabialaisin kirjaimin ja se etenee oikealta vasemmalle. Mazar-i-Sharifin tai Faryabin asiakirjat ovat siksi muodossa, jota Taškentissa latinalaisia kirjaimia käyttävä lukija ei voi lainkaan seurata, ja molempia yleisöjä kattava käännösprojekti on todellisuudessa kaksi projektia.
Uzbekin kielen yksityiskohdat, jotka määrittävät, onko tiedosto käyttökelpoinen
Kirjaimet, joissa on kohotettu pilkku
Kaksi latinalaista aakkoskirjainta, o ja g, kirjoitetaan pienen kohotetun pilkun kanssa. Merkki on muokkausmerkki omalla Unicode-koodipisteellään, ei heittomerkki, ja se kirjoitetaan lähes universaalisti tavallisena heittomerkkinä tai automaattikorjauksen muuttamana kaarevaksi lainausmerkiksi. Sana näyttää sitten oikealta eikä enää vastaa itseään haussa, hakemistossa tai tietokentässä. Tämä on yleisin uzbekinkielisen digitaalisen tekstin virhe, ja sen tarkistaminen on syytä tehdä tarkoituksella.
Erillinen merkki äänihuulet sulkevalle äänteelle
Toinen heittomerkin kaltainen merkki merkitsee äänihuulten sulkeutumista tai pitkittynyttä vokaalia sanan sisällä, pääasiassa arabian ja persian kielistä lainatussa sanastossa. Se on eri merkki kuin o:n ja g:n kohotettu pilkku, ja asiakirja, joka käyttää yhtä ASCII-heittomerkkiä kaikkiin kolmeen tarkoitukseen, on yhdistänyt erot, jotka oikeinkirjoitus tarkoituksella tekee.
Vokaaliharmonia, jota ei enimmäkseen ole
Tässä uzbekin kieli eroaa turkkilaisista naapureistaan. Standardikieli perustuu Taškentin puheeseen, joka sijaitsee pitkän persialaisen kontaktin alueella, ja se on suurelta osin menettänyt vokaaliharmonian, joka säätelee päätteiden valintaa kazakissa, kirgiisissä ja turkmeenissa. Päätteet ovat vastaavasti vakaampia, mikä tekee kielestä hieman helpommin käsiteltävän ja tarkoittaa, että muihin turkkilaisiin kieliin lainatut säännöt eivät sovellu.
Digrafit, jotka toimivat yksittäisinä kirjaimina
Latinalaiset aakkoset käyttävät sh, ch ja ng -yhdistelmiä yksiköinä pikemminkin kuin kirjainjonoina, mikä vaikuttaa aakkosjärjestykseen, tavutukseen ja kaikkiin tekstin merkkitason käsittelyihin. Ehdotus niiden korvaamisesta aksentoiduilla yksittäisillä kirjaimilla kierrätettiin keskusteltavaksi vuosia sitten, eikä sitä hyväksytty, joten digrafit ovat edelleen käytössä.
Uzbekin PDF-käännösten hinnoittelu
Tarkista kirjoitusjärjestelmä ja erikoismerkit koesivulta ennen sitoutumista.
7 päivän kokeilu
SUOSITUINsitten 14,99 $/kk kokeilujakson päätyttyä
- 7 päivän täysi käyttöoikeus
- Kokeilurajoitus: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki
Kuukausittain
POPULARNormaalihinta 29,99 $, nyt 50 % alennus
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Vuosittain
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 $/kk, säästä 25 % kuukausihintaan verrattuna
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Uzbekinkielisen version luominen PDF-tiedostostasi
Rekisteröidy
Luo tili sähköpostillasi päästäksesi hallintapaneeliin.
Lataa tiedosto
Vedä PDF-tiedosto tai selaa siihen. Maksulliset suunnitelmat käsittelevät jopa 1 GB kokoisia asiakirjoja, mikä kattaa tarjouspaketin tai sidotun todistuskokonaisuuden.
Aseta uzbekin kieli kohdekieleksi
Valitse ensin lähdekieli. Uzbekistanista peräisin olevat asiakirjat ovat usein venäjäksi, ja Pohjois-Afganistanista peräisin olevat asiakirjat ovat eri kirjoitusjärjestelmällä, joten tunnista, mitä sinulla on.
Tarkista kohotetut pilkut
Avaa valmis tiedosto ja katso o- ja g-kirjaimia, joissa pitäisi olla kohotettu pilkku. Johdonmukaiset merkit koko tiedostossa tarkoittavat, että teksti on puhdasta; suorien ja kaarevien heittomerkkien sekoitus tarkoittaa, että se ei ole.
Suurin turkkilainen kieli turkin jälkeen ja sen asiakirjat
Noin kolmekymmentäviisi miljoonaa ihmistä puhuu uzbekkia, mikä tekee siitä puhujamäärältään toiseksi suurimman turkkilaisen kielen. Suurin osa on Uzbekistanissa, ja merkittäviä yhteisöjä on Pohjois-Afganistanissa, Etelä-Kazakstanissa, Tadžikistanissa ja Kirgisiassa. Ulkomailla työskentely, koulutus ja nopeasti avautuva talous synnyttävät suurimman osan käännöstarpeesta, ja asiakirjatyypit toistuvat:
- Passit, syntymä- ja avioliittotodistukset sekä henkilöllisyystodistukset työ- ja oleskelulupahakemuksiin Venäjällä, Kazakstanissa, Etelä-Koreassa ja Turkissa
- Työsopimukset, työlupatodistukset, pätevyystodistukset ja lähtöä edeltävät asiakirjat siirtotyöläisille
- Tutkintotodistukset ja akateemiset todistukset Taškentin oppilaitoksista, mukaan lukien lääketieteelliset ja tekniset akatemiat, jotka ottavat suuren määrän kansainvälisiä opiskelijoita
- Investointi- ja kaupalliset asiakirjat ulkomaiselle pääomalle avautuvasta taloudesta: yhteisyrityssopimukset, lisenssit, tulliasiakirjat ja sääntelyilmoitukset
- Puuvilla-, tekstiili-, kaivos- ja energiasektorin sopimukset, spesifikaatiot ja vaatimustenmukaisuusasiakirjat
- Tuomioistuinten päätökset, notaarin vahvistamat asiakirjat, valtakirjat ja perintöasiakirjat, jotka on usein laadittu venäjäksi uzbekin sijaan
- Sairauskertomukset, kotiutustiedot ja hoitohistoriat hoitoon matkustaville potilaille
- Matkailu-, perintö- ja museomateriaali Samarkandin, Buharan ja Hivan Silkkitien kaupungeista
Henkilönnimet ovat toistuva kompastuskivi. Vanhemmissa asiakirjoissa on venäläistyylisiä päätteitä, ja passissa painettu romanisaatio noudattaa omaa käytäntöään, joten nimi voi esiintyä useassa muodossa yhdessä tiedostossa. Noudata aina passia. Ja kaikesta, mikä toimitetaan viranomaiselle, tilaa varmennettu käännös kääntäjän allekirjoittamalla tarkkuuslausunnolla koneellisen luonnoksen sijaan.
Kahden aakkoston välillä valitseminen
Syitä valita latina
- Kaikki, mikä toimitetaan valtion elimelle tai valtion laitokselle
- Koulu- ja yliopistomateriaali sekä kaikki, joka on suunnattu 1990-luvun lopun jälkeen koulutetuille ihmisille
- Opasteet, pakkaukset, tuotemerkinnät ja julkiset kaupalliset materiaalit
- Verkkosivustot ja ohjelmistojen käyttöliittymät, joissa se on nyt odotettu oletusarvo
Syitä valita kyrillinen
- Materiaali vanhemmalle lukijakunnalle, joka lukee sitä nopeammin ja mukavammin
- Julkaisut, jotka liittyvät olemassa olevaan sarjaan tai arkistoon, joka on jo asetettu kyrillisellä aakkostolla
- Asiakirjat, jotka sijoitetaan saman yleisön venäjänkielisen materiaalin rinnalle
- Kaikki, mikä on tarkoitettu uzbekinkielisille puhujille naapurimaiden entisissä neuvostotasavalloissa
Jos tarvitset molempia, tuota molemmat ja anna kummankin version lukea henkilön, joka käyttää kyseistä kirjoitusjärjestelmää päivittäin. Koneellinen muuntaminen niiden välillä saa useimmat sanat oikein ja kompastuu luotettavasti kohtiin, joissa latinalainen ortografia käyttää digrafia tai muokkausmerkkiä, mikä on juuri se kohta, johon lukijan silmä pysähtyy.
Muita asioita, joita voit kääntää täällä
Uzbekinkieliset käännöskysymykset
Pitäisikö uzbekinkielinen käännökseni olla latinaksi vai kyrilliseksi?
Latina kaikkeen viralliseen, koulutukseen, julkiseen käyttöön tai digitaaliseen, koska maa on liikkunut siihen suuntaan vuodesta 1993 lähtien ja nuoremmat lukijat ovat oppineet sen kirjoituksen. Kyrillinen vanhemmalle lukijakunnalle, julkaisuun, joka liittyy olemassa olevaan kyrilliseen sarjaan, tai uzbekinkielisille puhujille naapurimaissa entisen Neuvostoliiton alueella. Molemmat ovat aidosti käytössä, joten valinta riippuu lukijasta eikä siitä, kumpi on oikein.
Mitä ovat uzbekin latinalaisessa tekstissä olevat heittomerkin näköiset merkit?
Asiaan liittyy kaksi eri asiaa. Kohotettu pilkku o:n tai g:n jälkeen muodostaa erillisen kirjaimen, ja erillinen heittomerkin kaltainen merkki merkitsee glottaaliklusiilia tai pitkitettyä vokaalia, pääasiassa arabian ja persian lainasanoissa. Kumpikaan ei ole tavallinen heittomerkki, ja molemmat kirjoitetaan jatkuvasti yhtenä tai automaattinen korjaus muuntaa ne kaareviksi lainausmerkeiksi. Tuloksena on teksti, joka luetaan oikein ja joka ei vastaa itseään haussa.
Voiko uzbekinkielistä tekstiä muuntaa automaattisesti kyrillisestä latinaksi?
Osittain. Useimmat kirjaimet vastaavat suoraviivaisesti, ja muunnin saa suurimman osan tekstistä oikein. Se kamppailee luotettavasti kohdissa, joissa latinalainen oikeinkirjoitus käyttää digrafeja tai muokkausmerkkejä, ja juuri niissä kohdissa lukija huomaa välittömästi. Käsittele muunnosta luonnoksena, joka vaatii kohdekieltä osaavan henkilön oikolukua, eikä valmiina asiakirjana.
Onko Afganistanin uzbekki sama kuin Uzbekistanin uzbekki?
Se on sama kieli, mutta todellisilla eroilla kirjoituksessa ja sanastossa. Pohjois-Afganistanissa sitä kirjoitetaan perso-arabialaisilla kirjaimilla ja se etenee oikealta vasemmalle, ja se on omaksunut dari-sanastoa venäjän sijaan. Tashkentista peräisin oleva latinalaisella kirjoituksella oleva asiakirja on lukukelvoton henkilölle, joka lukee vain afganistanilaista muotoa, ja molempia yhteisöjä kattava projekti tarvitsee kaksi versiota.
Kuinka paljon uzbekki eroaa kazakista, kirgisistä tai turkista?
Se on turkkilainen kieli, joten rakenne näyttää tutulta niiden puhujille, mutta uzbekki kuuluu Karluk-haaraan uiguurin kanssa sen sijaan, että se olisi Kipchak-naapureidensa kanssa, ja vuosisatojen persialainen kontakti on muokannut sekä sen sanastoa että äännejärjestelmää. Erityisesti standardi uzbekki on suurelta osin menettänyt vokaaliharmonian, joka säätelee päätteitä kazakissa, kirgisissä ja turkmeenissa, joten näistä kielistä otetut säännöt eivät siirry.
Miksi nimet ilmestyvät eri tavalla asiakirjoissani?
Neuvostoaikainen rekisteröinti liitti venäläisiä päätteitä uzbekkilaisiin sukunimiin, latinalaisiin kirjaimiin romanisointi noudattaa omia konventioitaan, ja kirjoitusjärjestelmän siirtymä tarkoittaa, että sama nimi on saatettu kirjoittaa kolmella tavalla yhden elämän aikana. Jokainen versio voi olla laillinen. Käytä passissa olevaa kirjoitusasua kaikissa käännetyissä asiakirjoissa ja merkitse kaikki erot huomautuksella, jotta ne eivät vaikuta epäjohdonmukaisuudelta.
Säilyykö todistuksen tai sopimuksen asettelu?
Kyllä. Leimat, allekirjoituslohkot, otsikot, taulukot ja monipalstaiset sivut pysyvät paikoillaan, ja käännetty teksti sovitetaan käytettävissä olevaan tilaan. Uzbekistanin kieli lisää päätteitä sanojen loppuun prepositioiden sijaan, joten yksittäiset sanat ovat usein pidempiä kuin englanninkieliset, mikä on tärkeää neuvostoaikaisen todistuksen tiukasti rajatuissa laatikoissa.
Mitkä ovat rajat ja hinta?
Maksulliset suunnitelmat hyväksyvät tiedostoja jopa 1 Gt tai 5 000 sivua. Kuukausisuunnitelma on 14,99 dollaria, joka kattaa 100 sivua tai 30 000 sanaa, vuosisuunnitelma on 135 dollaria vuodessa, noin 11,25 dollaria kuukaudessa, ja tekoälykäännös veloitetaan 0,005 dollaria per sana. 2 dollarin 7 päivän kokeilu kattaa 10 sivua tai 3 000 sanaa, mikä riittää todistuksen ja sen erikoismerkkien tarkistamiseen.
Käännä asiakirjasi uzbekiksi
Lataa PDF ja lataa uzbekinkielinen versio, jossa alkuperäisen sinetit, taulukot ja sivurakenne on säilytetty ja aakkosten erikoismerkit on siirretty puhtaasti. Tiedostot jopa 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
