Översätt PDF till uzbekiska
Översätt en PDF till uzbekiska, det mest talade turkiska språket efter turkiska, med layouten från ditt original bevarad och latinska alfabetets specialtecken korrekt hanterade. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Ett land som har ändrat alfabet i trettio år
Uzbekistan antog ett latinskt alfabet 1993 och reviderade det 1995, och övergången från kyrilliska har pågått sedan dess. Tidsfrister för att slutföra den har satts och flyttats mer än en gång. Resultatet är inte ett land som har ändrat skrift utan ett land som använder två samtidigt. Gatunamnsskyltar, statliga dokument, skolböcker och myndighetswebbplatser är alltmer på latin. En stor mängd publicerad litteratur, mycket av pressen och de flesta som utbildats före mitten av 1990-talet är bekväma med kyrilliska, och mycket material produceras fortfarande på det.
För ett dokumentprojekt innebär det att skriftsystemet är ett beslut, inte en standard. En inlämning till ett ministerium i Tasjkent bör vara på latin. Material riktat till en äldre läsekrets, eller avsett att ligga bredvid en befintlig samling kyrilliska publikationer, kan vara bättre på kyrilliska. Det finns ingen version som känns naturlig för alla, och de två är inte utbytbara med en enkel teckenmappning, eftersom den latinska ortografin gör distinktioner med digrafer och modifieringsbokstäver som den kyrilliska hanterar annorlunda.
Ett tredje skriftsystem används utanför landets gränser. Uzbekiska är ett erkänt regionalt språk i norra Afghanistan, där det skrivs med persisk-arabiska bokstäver och löper från höger till vänster. Dokument från Mazar-i-Sharif eller Faryab är därför i en form som en läsare i Tasjkent som arbetar med latinska bokstäver inte kan följa alls, och ett översättningsprojekt som täcker båda målgrupperna är egentligen två projekt.
Detaljer om uzbekiska som avgör om en fil är användbar
Bokstäverna med ett upphöjt kommatecken
Två bokstäver i det latinska alfabetet, ett o och ett g, skrivs med ett litet upphöjt kommatecken efter sig. Tecknet är en modifierande bokstav med en egen Unicode-kodpunkt, inte ett apostrof, och det skrivs nästan universellt som ett vanligt apostrof eller konverteras till ett lockigt citationstecken av autokorrigering. Ordet ser då korrekt ut och matchar inte längre sig självt i en sökning, ett index eller ett datfält. Detta är det vanligaste felet i digital uzbekisk text och det är värt att kontrollera avsiktligt.
Ett separat tecken för strupljudet
Ytterligare ett apostrofliknande tecken markerar ett strupljud eller en förlängd vokal inuti ett ord, mestadels i vokabulär lånat från arabiska och persiska. Det är ett annat tecken än det upphöjda kommatecknet på o och g, och ett dokument som använder ett ASCII-apostrof för alla tre ändamål har slagit samman distinktioner som ortografin avsiktligt gör.
Vokalharmoni som mestadels inte finns där
Det här är där uzbekiska skiljer sig från sina turkiska grannar. Standardspråket baseras på talet i Tasjkent, som ligger i en zon med lång persisk kontakt, och det har till stor del förlorat den vokalharmoni som styr valet av suffix i kazakiska, kirgiziska och turkmeniska. Suffixen är därför stabilare, vilket gör språket lite mer förlåtande att bearbeta och innebär att regler som lånats från andra turkiska språk inte gäller.
Digrafer som beter sig som enskilda bokstäver
Det latinska alfabetet använder sh, ch och ng som enheter snarare än som bokstavskombinationer, vilket påverkar alfabetisk sortering, bindestreck och all teckenbaserad bearbetning du tillämpar på texten. Ett förslag att ersätta dem med accentuerade enskilda bokstäver cirkulerades för diskussion för några år sedan och antogs inte, så digraferna förblir aktuella.
Prissättning för översättning av uzbekiska PDF-filer
Kontrollera skriftsystemet och specialtecknen på en provsida innan du bestämmer dig.
7-dagars provperiod
MEST POPULÄRAsedan 14,99 USD/månad efter provperiodens slut
- 7-dagars full tillgång provperiod
- Provperiodens gräns: 10 sidor eller 3 000 ord
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- E-postsupport
Månadsvis
POPULAROrdinarie pris 29,99 USD, nu 50 % rabatt
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Årlig
SPARA 25%~11,25 USD/månad, spara 25 % jämfört med månadspris
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Att skapa en uzbekisk version av din PDF
Registrera
Skapa ett konto med din e-postadress för att komma till instrumentpanelen.
Ladda upp filen
Dra och släpp PDF-filen eller bläddra till den. Betalda planer hanterar dokument upp till 1 GB, vilket täcker en anbudspaket eller en bunden uppsättning certifikat.
Ange uzbekiska som mål
Välj först källspråket. Dokument från Uzbekistan är ofta på ryska, och dokument från norra Afghanistan är i ett annat skriftsystem, så identifiera vad du har.
Kontrollera de upphöjda kommatecknen
Öppna den färdiga filen och titta på o- och g-tecknen som ska ha ett upphöjt kommatecken. Konsekventa tecken genomgående betyder att texten är ren; en blandning av raka och lockiga apostrofer betyder att den inte är det.
Det största turkiska språket efter turkiska, och dess pappersarbete
Cirka trettiofem miljoner människor talar uzbekiska, vilket gör det till det näst största turkiska språket sett till antal talare. De flesta finns i Uzbekistan, med betydande samhällen i norra Afghanistan, södra Kazakstan, Tadzjikistan och Kirgizistan. Arbete utomlands, utbildning och en snabbt öppnande ekonomi genererar huvuddelen av översättningsbehoven, och dokumenttyperna upprepas:
- Pass, födelse- och vigselbevis och identitetshandlingar för arbets- och uppehållstillståndsansökningar i Ryssland, Kazakstan, Sydkorea och Turkiet
- Arbetskontrakt, arbetstillstånd, yrkesbevis och dokumentation före avresa för migrantarbetare
- Diplom och akademiska utdrag från Tasjkent-institutioner, inklusive medicinska och tekniska akademier som tar emot ett stort antal internationella studenter
- Investerings- och kommersiella dokument från en ekonomi som öppnar sig för utländskt kapital: joint venture-avtal, licenser, tullhandlingar och regulatoriska anmälningar
- Kontrakt, specifikationer och efterlevnadsdokument inom bomulls-, textil-, gruv- och energisektorn
- Domstolsbeslut, notariehandlingar, fullmakter och arvsärenden, ofta upprättade på ryska snarare än uzbekiska
- Medicinska journaler, utskrivningssammanfattningar och behandlingshistorik för patienter som reser för vård
- Turism-, kulturarvs- och museimaterial från Sidenvägsstäderna Samarkand, Buchara och Chiwa
Personnamn är ett återkommande problem. Äldre dokument har rysk-stiliga ändelser och romaniseringen som trycks i ett pass följer sin egen konvention, så ett namn kan förekomma i flera former i samma fil. Följ alltid passet. Och för allt som ska lämnas in till en myndighet, beställ en certifierad översättning med en översättares signerade noggrannhetsförklaring istället för att lämna in ett maskinellt utkast.
Att välja mellan de två alfabeten
Anledningar att välja latin
- Allt som lämnas in till en statlig myndighet eller institution
- Skol- och universitetsmaterial, och allt riktat till personer som utbildats sedan slutet av 1990-talet
- Skyltar, förpackningar, produktmärkning och kommersiellt material riktat till allmänheten
- Webbplatser och programvarugränssnitt, där det nu är den förväntade standarden
Anledningar att välja kyrilliska
- Material för en äldre läsekrets, som läser det snabbare och bekvämare
- Publikationer som ansluter sig till en befintlig serie eller arkiv som redan är satt i kyrilliska
- Dokument som kommer att ligga bredvid ryskspråkigt material för samma målgrupp
- Allt som riktar sig till uzbekiska talare i grannländer i före detta Sovjetunionen
Om du verkligen behöver båda, producera båda och låt varje version läsas av någon som dagligen använder det skriftsystemet. Maskinell konvertering mellan de två får de flesta ord rätt och snubblar pålitligt på de ställen där den latinska ortografin använder en digraf eller en modifierande bokstav, vilket är precis där läsarens blick stannar.
Frågor om uzbekisk översättning
Ska min uzbekiska översättning vara på latin eller kyrilliska?
Latin för allt officiellt, utbildningsmässigt, publikt eller digitalt, eftersom det är den riktning landet har rört sig i sedan 1993 och det skript som yngre läsare har undervisats i. Kyrilliska för en äldre läsekrets, för en publikation som ansluter sig till en befintlig kyrillisk serie, eller för uzbekiska talare i grannländer i före detta Sovjetunionen. Båda används genuint, så valet beror på vem som läser snarare än på vilket som är korrekt.
Vad är de apostrofliknande tecknen i uzbekisk latinsk text?
Det är två olika saker inblandade. Ett upphöjt kommatecken efter ett o eller ett g bildar en distinkt bokstav, och ett separat apostrofliknande tecken markerar ett glottalt stopp eller en förlängd vokal, främst i arabiska och persiska lånord. Ingen av dem är en vanlig apostrof, och båda skrivs ständigt som en eller konverteras till krulliga citattecken av autokorrigering. Resultatet är text som läses korrekt och inte matchar sig själv i en sökning.
Kan uzbekisk text konverteras från kyrilliska till latin automatiskt?
Delvis. De flesta bokstäver mappas rakt av, och en konverterare kommer att få större delen av en text rätt. Den kämpar pålitligt vid de punkter där den latinska ortografin använder digrafer eller modifieringsbokstäverna, och det är där en läsare märker omedelbart. Behandla en konvertering som ett utkast som behöver korrekturläsning av någon som arbetar i målspråket snarare än som ett färdigt dokument.
Är uzbekiska från Afghanistan detsamma som uzbekiska från Uzbekistan?
Det är samma språk med verkliga skillnader i skrift och ordförråd. I norra Afghanistan skrivs det med persisk-arabiska bokstäver och löper från höger till vänster, och det har absorberat dari-vokabulär snarare än ryskt. Ett dokument i latinsk skrift från Tasjkent är oläsligt för någon som bara läser den afghanska formen, och ett projekt som täcker båda samhällena behöver två versioner.
Hur skiljer sig uzbekiska från kazakiska, kirgiziska eller turkiska?
Det är turkiskt, så strukturen kommer att se bekant ut för talare av något av dem, men uzbekiska sitter i Karluk-grenen med uiguriska snarare än med sina Kipchak-grannar, och århundraden av persisk kontakt har format både dess ordförråd och dess ljudsystem. Framför allt har standarduzbekiska till stor del förlorat den vokalförändring som styr suffix i kazakiska, kirgiziska och turkmeniska, så regler tagna från dessa språk överförs inte.
Varför visas namn olika i mina dokument?
Registrering under sovjettiden lade till ryska ändelser till uzbekiska familjenamn, romanisering till latinska bokstäver följer sina egna konventioner, och skriftövergången innebär att samma namn kan ha skrivits på tre sätt under en livstid. Varje version kan vara legitim. Använd stavningen som trycks i passet i alla översatta dokument och markera eventuella skillnader i en notering så att det inte uppfattas som en diskrepans.
Överlever layouten på ett intyg eller ett avtal?
Ja. Sigill, stämplar, signaturfält, sidhuvuden, tabeller och sidor med flera kolumner behåller sin position, och den översatta texten anpassas till det utrymme som finns tillgängligt. Uzbekiska lägger till suffix i slutet av ord snarare än att använda prepositioner, så enskilda ord är ofta längre än engelska, vilket är viktigt i de trånga rutorna på ett intyg i sovjetisk stil.
Vilka är gränserna och kostnaden?
Betalda planer accepterar filer upp till 1 GB eller 5 000 sidor. Månadsplanen kostar 14,99 USD och täcker 100 sidor eller 30 000 ord, årsplanen kostar 135 USD per år, cirka 11,25 USD per månad, och AI-översättning debiteras 0,005 USD per ord. En 7-dagars provperiod för 2 USD täcker 10 sidor eller 3 000 ord, vilket räcker för att kontrollera ett intyg och dess specialtecken.
Översätt ditt dokument till uzbekiska
Ladda upp en PDF och ladda ner en uzbekisk version med sigill, tabeller och sidstruktur från originalet bevarade och alfabetets specialtecken korrekt överförda. Filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
