PDF ને તાજિકમાં અનુવાદિત કરો

પર્શિયન, રશિયન મૂળાક્ષરોમાં લખાયેલ

તાજિક પર્શિયન છે. બોલાતી વખતે, તે ઈરાનના પર્શિયન અને અફઘાનિસ્તાનના દારીની પૂરતી નજીક છે કે બોલનારાઓ એકબીજાને વધુ મુશ્કેલી વિના સમજી શકે છે. લખતી વખતે, તે એક અલગ દુનિયા છે, કારણ કે તાજિકિસ્તાન આ ભાષા સિરિલિકમાં લખે છે. તે નિર્ણય તબક્કાવાર લેવાયો હતો: 1928 માં લેટિન મૂળાક્ષરોના પક્ષમાં પર્સો-અરબી લિપિ છોડી દેવામાં આવી હતી, અને 1940 માં લેટિનને સિરિલિક દ્વારા બદલવામાં આવ્યું હતું. 1998 માં થયેલા વધુ એક સુધારાએ મૂળાક્ષરોને વ્યવસ્થિત કર્યા, રશિયનને જરૂર હોય તેવા ચાર અક્ષરો દૂર કર્યા અને તાજિકને જરૂર નથી, અને ત્રીસ-પાંચને યથાવત રાખ્યા.

પરિણામ એ છે કે એક ભાષાની મધ્યમાં એક લિપિ અવરોધ છે. દુશાન્બેમાં તાજિક વાચક ઈરાની અખબાર વાંચી શકતો નથી, અને તેહરાનમાં પર્શિયન વાચક તાજિક કરાર વાંચી શકતો નથી, ભલે બંનેમાંથી કોઈ પણ વાતચીતમાં એકબીજાને સમજવામાં મુશ્કેલી ન અનુભવે. જો તમારો દસ્તાવેજ બંને પ્રેક્ષકો માટે સેવા આપવાનો હોય, તો તમે ફોન્ટ પસંદ કરી રહ્યા નથી, તમે બીજું સંસ્કરણ બનાવી રહ્યા છો. આનો અર્થ એ પણ થાય છે કે તાજિક અને ઈરાની પર્શિયન વચ્ચે અનુવાદ કરવું એ યાંત્રિક લિપ્યંતરણને બદલે વાસ્તવિક કાર્ય છે, કારણ કે શબ્દભંડોળ અલગ થઈ ગયું છે: તાજિકે સોવિયેત સમયગાળા દરમિયાન રશિયન વહીવટી, તકનીકી અને લશ્કરી શબ્દોનો જાડો સ્તર શોષી લીધો, જ્યારે ઈરાનમાં પર્શિયને તેના આધુનિક શબ્દભંડોળને બીજે ક્યાંકથી લીધું અને પર્શિયન-અરબી-ઉત્પન્ન ઔપચારિક રજિસ્ટર જાળવી રાખ્યું જે તાજિકે આંશિક રીતે છોડી દીધું.

તાજિકિસ્તાનની સરહદોની બહાર પણ તાજિક બોલાય છે. ઉઝબેકિસ્તાનમાં હવે આવેલા ઐતિહાસિક શહેરો સમરકંદ અને બુખારામાં મોટી તાજિક-ભાષી વસ્તી છે, અને અફઘાનિસ્તાનના દારીમાં ત્રીજી લિપિમાં ફરીથી એ જ ભાષા છે. આ વિવિધતાઓને કારણે ખૂબ મોટો વાચક વર્ગ છે, અને તેમાંથી એક માટે તૈયાર કરાયેલ દસ્તાવેજ આપમેળે અન્ય લોકો માટે ઉપયોગી નથી.

સ્થળાંતર અર્થતંત્રના કાગળિયા

તાજિકિસ્તાન વિશ્વમાં રાષ્ટ્રીય આવકની તુલનામાં રેમિટન્સના સૌથી ઊંચા ગુણોત્તરમાંથી એક ધરાવે છે, અને તે એક હકીકત તેના મોટાભાગના આઉટબાઉન્ડ દસ્તાવેજ ટ્રાફિકને આકાર આપે છે. હજારો લોકો વિદેશમાં કામ કરે છે, મોટાભાગે રશિયામાં, અને તેમાંથી દરેકને ઓળખ અને સ્થિતિ દસ્તાવેજોની જરૂર છે જે વિદેશી કચેરી સ્વીકારશે. તે મુખ્ય ભાગની આસપાસ શિક્ષણ, કૌટુંબિક કાયદો અને વ્યાપારી સામગ્રીનો નાનો પ્રવાહ છે:

• પાસપોર્ટ, આંતરિક ઓળખ દસ્તાવેજો, વર્ક પરમિટ, સ્થળાંતર કાર્ડ અને નોંધણી કાગળિયા
• પરિવારના પુનઃમિલન માટે જન્મ, લગ્ન અને છૂટાછેડાના પ્રમાણપત્રો, અને ઘરે રહેલા સંબંધીઓ માટે કરવામાં આવેલી પાવર ઓફ એટર્ની
• શાળા છોડવાના પ્રમાણપત્રો, યુનિવર્સિટી ડિપ્લોમા અને ટ્રાન્સક્રિપ્ટ્સ, જેમાં મેડિકલ સંસ્થાઓનો સમાવેશ થાય છે જે મોટી સંખ્યામાં આંતરરાષ્ટ્રીય વિદ્યાર્થીઓને પ્રવેશ આપે છે
• વિદેશમાં કામ કરવા માટે રોજગાર કરાર, પગાર રેકોર્ડ અને વ્યાવસાયિક લાયકાત પ્રમાણપત્રો
• કોર્ટના ચુકાદા, વારસાગત દસ્તાવેજો અને નોટરીયલ ડીડ, ઘણીવાર તાજિકને બદલે રશિયનમાં તૈયાર કરાયેલા
• વિદેશમાં સંભાળ મેળવવા માંગતા દર્દીઓ અથવા વિદેશી ડિસ્ચાર્જ પત્ર સાથે પાછા ફરતા દર્દીઓ માટે તબીબી રેકોર્ડ અને સારવાર સારાંશ
• આંતરરાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમોમાંથી વિકાસ ક્ષેત્રના અહેવાલો, અનુદાન દસ્તાવેજીકરણ અને દેખરેખ સામગ્રી
• હાઇડ્રોપાવર, એલ્યુમિનિયમ અને કૃષિ ક્ષેત્રના દસ્તાવેજો, ઘરેલું અર્થતંત્રના મુખ્ય સૂત્રો

તાજિક દસ્તાવેજો માટે એક વિશિષ્ટ ફાંસો અટક નામ છે. સોવિયેત નોંધણીએ તાજિક કુટુંબના નામોમાં રશિયન અંત ઉમેર્યા, અને ત્યારથી કાયદાએ તાજિક અને પર્શિયન સ્વરૂપોને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે, તેથી જૂનું પ્રમાણપત્ર અને વર્તમાન પાસપોર્ટ એક જ નામનાં દૃષ્ટિની રીતે જુદા જુદા સંસ્કરણો ધરાવી શકે છે, બંને અસલી. અનુવાદમાં હંમેશા પાસપોર્ટ જોડણીને અનુસરો અને જો સ્રોત દસ્તાવેજ અલગ હોય તો ભિન્નતાની નોંધ લો. સત્તાધિકારી સાથે ફાઇલ કરેલી કોઈપણ વસ્તુ માટે, મશીન ડ્રાફ્ટ સબમિટ કરવાને બદલે પ્રમાણિત અનુવાદ નો ઓર્ડર આપો.

અન્ય દસ્તાવેજો જે તમે મૂકી શકો છો

• પાસપોર્ટ અનુવાદ
• લગ્ન પ્રમાણપત્રો
• છૂટાછેડાના પ્રમાણપત્રો
• ડિપ્લોમા
• મેડિકલ રિપોર્ટ્સ
• અંગ્રેજી થી રશિયન
• બેંક સ્ટેટમેન્ટ્સ
• કાનૂની અનુવાદ
• એપોસ્ટિલ અનુવાદ
• બધી ભાષાઓ