Μετάφραση PDF σε Τατζίκι
Μεταφράστε ένα PDF στα Τατζίκικα, τα Περσικά της Κεντρικής Ασίας γραμμένα με κυριλλικούς χαρακτήρες, με τους έξι αποκλειστικά τατζικικούς χαρακτήρες άθικτους και τη διάταξη της σελίδας σας αμετάβλητη. Αρχεία έως 1 GB.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Περσικά, γραμμένα με ρωσικό αλφάβητο
Τα Τατζίκικα είναι Περσικά. Προφορικά, είναι αρκετά κοντά στα Περσικά του Ιράν και τα Νταρί του Αφγανιστάν, ώστε οι ομιλητές να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον χωρίς πολλή δυσκολία. Γραπτά, είναι ένας διαφορετικός κόσμος, επειδή η Τατζικιστάν γράφει τη γλώσσα με κυριλλικούς χαρακτήρες. Αυτή η απόφαση πάρθηκε σταδιακά: η περσο-αραβική γραφή εγκαταλείφθηκε το 1928 υπέρ ενός λατινικού αλφαβήτου, και το λατινικό αντικαταστάθηκε από το κυριλλικό το 1940. Μια περαιτέρω μεταρρύθμιση το 1998 τακτοποίησε το αλφάβητο, αφαιρώντας τέσσερα γράμματα που χρειάζεται η ρωσική και όχι τα τατζικικά, αφήνοντας τριάντα πέντε σε ισχύ.
Η συνέπεια είναι ένα γλωσσικό φράγμα που διατρέχει τη μέση μιας γλώσσας. Ένας αναγνώστης τατζικικών στη Ντουσαμπέ δεν μπορεί να διαβάσει μια ιρανική εφημερίδα, και ένας αναγνώστης περσικών στην Τεχεράνη δεν μπορεί να διαβάσει ένα τατζικικό συμβόλαιο, παρόλο που κανένας από τους δύο δεν θα είχε πρόβλημα να καταλάβει τον άλλον στη συνομιλία. Αν το έγγραφό σας πρέπει να εξυπηρετεί και τα δύο ακροατήρια, δεν επιλέγετε γραμματοσειρά, αναθέτετε τη δημιουργία μιας δεύτερης έκδοσης. Αυτό σημαίνει επίσης ότι η μετάφραση μεταξύ τατζικικών και ιρανικών περσικών είναι ένα πραγματικό έργο παρά μια μηχανική μεταγραφή, καθώς τα λεξιλόγια έχουν απομακρυνθεί: τα τατζικικά απορρόφησαν ένα παχύ στρώμα ρωσικών διοικητικών, τεχνικών και στρατιωτικών όρων κατά τη σοβιετική περίοδο, ενώ τα περσικά στο Ιράν πήραν το σύγχρονο λεξιλόγιό τους από αλλού και διατήρησαν το αραβικής προέλευσης επίσημο ύφος που τα τατζικικά μερικώς εγκατέλειψαν.
Τα Τατζίκικα ομιλούνται επίσης πολύ πέρα από τα σύνορα της Τατζικιστάν. Οι ιστορικές πόλεις Σαμαρκάνδη και Μπουχάρα, τώρα στο Ουζμπεκιστάν, έχουν μεγάλους πληθυσμούς που μιλούν τατζικικά, και τα Νταρί του Αφγανιστάν είναι η ίδια γλώσσα ξανά σε μια τρίτη γραφή. Μεταξύ τους αυτές οι ποικιλίες καλύπτουν ένα πολύ ευρύ αναγνωστικό κοινό, και ένα έγγραφο που παράγεται για μία από αυτές δεν είναι αυτόματα χρήσιμο για τις άλλες.
Έξι γράμματα που δεν έχει η ρωσική και γιατί σπάνε
Το τατζικικό αλφάβητο είναι το ρωσικό μείον τέσσερα γράμματα και συν αυτά τα έξι. Καθένα από αυτά ζει εκτός του κυριλλικού εύρους που καλύπτει μια γραμματοσειρά φτιαγμένη για ρωσικά, γι' αυτό ακριβώς ένα τατζικικό PDF μπορεί να επιστρέψει με 90 τοις εκατό σωστό αποτέλεσμα αλλά με τρύπες μέσα του.
ғ
Ένα κυριλλικό г με οριζόντια γραμμή, που γράφει τον μαλακό οπισθοϋπερωικό ήχο που τα περσικά γράφουν με το γράμμα γαΐν. Γραμματοσειρές που το στερούνται είτε δείχνουν ένα κουτί είτε επιστρέφουν σε ένα απλό г, το οποίο αλλάζει τη λέξη.
ӣ
Ένα и με μακρόν, που χρησιμοποιείται κυρίως στο τέλος μιας λέξης για να δηλώσει έναν τονισμένο τελικό φωνήεντα. Οι χαρακτήρες μακρόν είναι από τις πρώτες απώλειες μιας αντικατάστασης γραμματοσειράς, και η απώλεια αυτού αλλάζει την κατάληξη της λέξης.
қ
Ένα κ με κάτω προέκταση, για τον ήχο που τα περσικά γράφουν με το καφ, που παράγεται πιο πίσω στο στόμα από ένα συνηθισμένο κ. Είναι συνηθισμένο σε τοπωνύμια και ονόματα.
ӯ
Ένα у με μακρόν, που δηλώνει έναν φωνήεντα διακριτό από το απλό у. Το δεύτερο από τα δύο γράμματα μακρόν και, όπως το πρώτο, ένας αξιόπιστος δείκτης για το αν μια αντικατάσταση γραμματοσειράς έχει βλάψει το κείμενο.
ҳ
Ένα х με κάτω προέκταση, για έναν αναπνευστικό ήχο h που η ρωσική δεν έχει γράμμα γι' αυτόν. Η αντικατάσταση με το απλό ρωσικό х δίνει έναν διαφορετικό, πιο σκληρό ήχο και μια διαφορετική λέξη.
ҷ
Ένα ч με κάτω προέκταση, που γράφει το j του jam παρά το ch του chair. Εμφανίζεται στο όνομα της ίδιας της χώρας, οπότε δεν είναι γράμμα που μπορείτε να αντέξετε να χάσετε.
Τιμολόγηση μετάφρασης PDF στα Τατζικικά
Στείλτε πρώτα μία σελίδα και επιβεβαιώστε ότι τα έξι γράμματα αποδίδονται πριν προχωρήσετε.
Free
Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Storage
ή 149 $/έτος
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Pro
ή 499 $/έτος
- 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
- 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
- Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Γλωσσάρι
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
Επιχειρήσεις
149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.
Πώς να αποκτήσετε ένα PDF στα Τατζικικά
Άνοιγμα λογαριασμού
Εγγραφείτε με μια διεύθυνση email για να φτάσετε στον πίνακα ελέγχου.
Μεταφόρτωση του εγγράφου
Σύρετε το PDF εδώ ή περιηγηθείτε για να το βρείτε. Έγγραφα έως 1 GB χειρίζονται στα προγράμματα Pro και Enterprise, που είναι αρκετά για ένα δεμένο σύνολο αρχείων ή ένα τεχνικό εγχειρίδιο.
Επιλέξτε Τατζικικά ως προορισμό
Ορίστε τη γλώσσα πηγής, και μετά επιλέξτε Τατζικικά αντί για Περσικά. Τα Περσικά και τα Νταρί γράφονται με διαφορετική γραφή, οπότε η επιλογή μίας από αυτές θα σας δώσει ένα έγγραφο που ένας αναγνώστης τατζικικών δεν μπορεί να παρακολουθήσει.
Αναζητήστε τα γράμματα μακρόν
Κατεβάστε το αρχείο και αναζητήστε το για τα δύο γράμματα που φέρουν μια γραμμή. Αν ένα έγγραφο οποιουδήποτε μήκους δεν περιέχει κανένα από τα δύο, μια αντικατάσταση γραμματοσειράς πιθανότατα έχει ισοπεδώσει το κείμενο σε ρωσικούς χαρακτήρες.
Η γραφειοκρατία μιας οικονομίας μετανάστευσης
Η Τατζικιστάν έχει έναν από τους υψηλότερους λόγους εμβασμάτων προς εθνικό εισόδημα στον κόσμο, και αυτό το μοναδικό γεγονός διαμορφώνει σχεδόν όλη την εξερχόμενη ροή εγγράφων της. Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι εργάζονται στο εξωτερικό, κυρίως στη Ρωσία, και καθένας από αυτούς χρειάζεται έγγραφα ταυτότητας και κατάστασης που μια ξένη αρχή θα δεχτεί. Γύρω από αυτόν τον πυρήνα βρίσκονται η εκπαίδευση, το οικογενειακό δίκαιο και μια μικρότερη ροή εμπορικού υλικού:
- Διαβατήρια, εσωτερικά έγγραφα ταυτότητας, άδειες εργασίας, κάρτες μετανάστευσης και έγγραφα εγγραφής
- Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και διαζυγίου για επανένωση οικογένειας, και πληρεξούσια που εκδίδονται για συγγενείς στο εσωτερικό
- Απολυτήρια λυκείου, πτυχία πανεπιστημίου και αναλυτικές βαθμολογίες, συμπεριλαμβανομένων αυτών από ιατρικά ιδρύματα που δέχονται μεγάλο αριθμό διεθνών φοιτητών
- Συμβάσεις εργασίας, αρχεία μισθοδοσίας και πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων για εργασία στο εξωτερικό
- Δικαστικές αποφάσεις, έγγραφα κληρονομιάς και συμβολαιογραφικά έγγραφα, συχνά συνταγμένα στα ρωσικά αντί για τατζικικά
- Ιατρικά αρχεία και περιλήψεις θεραπείας για ασθενείς που αναζητούν περίθαλψη στο εξωτερικό ή επιστρέφουν με ξένο πιστοποιητικό εξιτηρίου
- Εκθέσεις τομέα ανάπτυξης, τεκμηρίωση επιχορηγήσεων και υλικό παρακολούθησης από διεθνή προγράμματα
- Έγγραφα υδροηλεκτρικής ενέργειας, αλουμινίου και γεωργικού τομέα, τα κύρια νήματα της εγχώριας οικονομίας
Μια παγίδα ειδική για τα τατζικικά έγγραφα είναι το επώνυμο. Η σοβιετική εγγραφή προσάρμοσε ρωσικές καταλήξεις σε τατζικικά επώνυμα, και η νομοθεσία από τότε ενθάρρυνε τα τατζικικά και περσικά ονόματα αντ' αυτού, οπότε ένα παλαιότερο πιστοποιητικό και ένα τρέχον διαβατήριο μπορούν να φέρουν εμφανώς διαφορετικές εκδοχές του ίδιου ονόματος, και οι δύο γνήσιες. Να ακολουθείτε πάντα την ορθογραφία του διαβατηρίου σε μια μετάφραση και να σημειώνετε την παραλλαγή αν το έγγραφο πηγής διαφέρει. Για οτιδήποτε κατατίθεται σε μια αρχή, παραγγείλτε μια πιστοποιημένη μετάφραση αντί να υποβάλετε ένα μηχανικό προσχέδιο.
Μία γλώσσα, τρεις χώρες, τρεις γραφές
Τα Περσικά ομιλούνται σε μια ευρεία ζώνη της Ασίας με τρία ονόματα και γράφονται σε δύο αλφάβητα. Στο Ιράν είναι Φαρσί και γράφεται σε περσο-αραβική γραφή, από δεξιά προς τα αριστερά. Στο Αφγανιστάν είναι Νταρί, πάλι σε περσο-αραβική, με τις δικές του προτιμήσεις λεξιλογίου. Στην Τατζικιστάν είναι Τατζικικά, σε κυριλλική γραφή, από αριστερά προς τα δεξιά.
Για ένα έργο εγγράφου αυτό δεν είναι υποσημείωση. Η κατεύθυνση του κειμένου αλλάζει, πράγμα που αλλάζει τον τρόπο που πρέπει να κατασκευάζονται οι πίνακες, οι επικεφαλίδες, οι αριθμοί σελίδων και οι δίγλωσσες διατάξεις. Ο αναγνώστης αλλάζει: κάποιος που γνωρίζει μία έκδοση δεν έχει πρόσβαση στις άλλες. Και το ύφος αλλάζει, επειδή ένας αιώνας ξεχωριστής ανάπτυξης έχει αφήσει κάθε ποικιλία με τη δική της ορολογία για οτιδήποτε σύγχρονο, από διοικητικούς τίτλους μέχρι μηχανικούς όρους.
Οπότε αποφασίστε για ποια χώρα προορίζεται το έγγραφό σας πριν από οτιδήποτε άλλο. Αν η απάντηση είναι περισσότερες από μία, προϋπολογίστε ξεχωριστές εκδόσεις και ξεχωριστούς ελεγκτές αντί να περιμένετε ένα βήμα μεταγραφής να γεφυρώσει το χάσμα.
Ερωτήσεις μετάφρασης στα Τατζικικά
Είναι τα Τατζικικά η ίδια γλώσσα με τα Περσικά;
Γλωσσολογικά είναι μια ποικιλία των Περσικών, και τα ομιλούμενα Τατζικικά είναι σε μεγάλο βαθμό κατανοητά στους ομιλητές των Ιρανικών Περσικών και των Αφγανικών Ντάρι. Αυτό που τα διαχωρίζει είναι το σύστημα γραφής και ένας αιώνας ξεχωριστής ανάπτυξης λεξιλογίου. Τα Τατζικικά χρησιμοποιούν Κυριλλικό αλφάβητο και φέρουν ένα σημαντικό στρώμα ρωσικών τεχνικών και διοικητικών όρων· τα Περσικά και τα Ντάρι χρησιμοποιούν το αραβο-περσικό αλφάβητο και άντλησαν το σύγχρονο λεξιλόγιό τους από άλλες πηγές. Επιλέξτε Τατζικικά αν οι αναγνώστες σας βρίσκονται στο Τατζικιστάν.
Ποια είναι τα έξι γράμματα που είναι ειδικά για το αλφάβητο Τατζικικά;
Ένα g με μια οριζόντια γραμμή, ένα i με μακρόν, ένα k με κατιόν, ένα u με μακρόν, ένα h με κατιόν και ένα ch με κατιόν. Και τα έξι βρίσκονται εκτός του εύρους χαρακτήρων που καλύπτουν οι γραμματοσειρές που έχουν κατασκευαστεί για τα Ρωσικά, οπότε είναι ακριβώς εκεί που εμφανίζεται μια υποκατάσταση γραμματοσειράς. Τα δύο γράμματα με μακρόν είναι τα πιο εύθραυστα, και η αναζήτηση των τελειωμένων PDF για αυτά είναι ο ταχύτερος έλεγχος υγείας ενός εγγράφου Τατζικικών.
Μπορώ να μετατρέψω ένα έγγραφο Τατζικικών σε περσική γραφή αυτόματα;
Όχι αξιόπιστα, και δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως βήμα μορφοποίησης. Η μετακίνηση μεταξύ Κυριλλικών Τατζικικών και Αραβο-περσικών Περσικών περιλαμβάνει αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου, διαφορετικές συμβάσεις για την αναπαράσταση φωνηέντων και λεξιλόγιο που έχει πραγματικά αποκλίνει, οπότε το αποτέλεσμα χρειάζεται μεταφραστή που να γνωρίζει και τα δύο. Σχεδιάστε το ως εργασία μετάφρασης με δική της αναθεώρηση αντί για μεταγραφή.
Γιατί τα έγγραφά μου δείχνουν δύο διαφορετικές εκδοχές του ίδιου επωνύμου;
Επειδή οι συμβάσεις ονοματοδοσίας άλλαξαν. Η σοβιετική εποχή καταχώρησης έδωσε στις οικογένειες Τατζικικών καταλήξεις ρωσικού τύπου, και η νομοθεσία από την ανεξαρτησία ενθάρρυνε τις μορφές Τατζικικών και Περσικών στη θέση τους, οπότε μια ληξιαρχική πράξη γέννησης και ένα τρέχον διαβατήριο μπορούν νόμιμα να φέρουν διαφορετικές εκδοχές ενός ονόματος. Ακολουθήστε την ορθογραφία του διαβατηρίου σε οποιαδήποτε μετάφραση και καταγράψτε την εναλλακτική μορφή σε μια σημείωση, επειδή μια ανεξήγητη διαφορά διαβάζεται ως αναντιστοιχία από έναν υπάλληλο αναθεώρησης.
Είναι το έγγραφό μου στα Τατζικικά ή στα Ρωσικά;
Και οι δύο γλώσσες χρησιμοποιούνται ευρέως στο Τατζικιστάν και πολλά νομικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα συντάσσονται στα Ρωσικά. Το τεστ είναι τα έξι γράμματα αποκλειστικά Τατζικικά: αν το κείμενο τα περιέχει, είναι Τατζικικά· αν ένα μακρύ έγγραφο δεν περιέχει κανένα, είναι Ρωσικά, ή Τατζικικά που τα έχει ήδη χάσει. Ορίστε τη γλώσσα πηγής ρητά αντί να την αφήσετε να ανιχνευθεί.
Θα επιβιώσουν οι σφραγίδες, τα αποτυπώματα και η δομή του πίνακα;
Ναι. Το ανακατασκευασμένο PDF διατηρεί εικόνες, σφραγίδες, μπλοκ υπογραφών, κεφαλίδες και διατάξεις πολλαπλών στηλών στη θέση τους, και προσαρμόζει το μεταφρασμένο κείμενο στον χώρο που διαθέτει. Αυτό είναι σημαντικό εδώ, επειδή οι λέξεις Τατζικικών σε Κυριλλικό αλφάβητο είναι συχνά μεγαλύτερες από τα αντίστοιχα Αγγλικά, και τα πιστοποιητικά σοβιετικού τύπου αφήνουν πολύ λίγο περιθώριο στα κουτιά τους.
Μπορεί να διαβάσει ένα παλιό πιστοποιητικό σοβιετικής εποχής;
Μπορείτε να ανεβάσετε μια σάρωση ή μια φωτογραφία. Καθαρές εικόνες υψηλής ανάλυσης λειτουργούν καλύτερα. Έγγραφα από εκείνη την περίοδο είναι συνήθως δακτυλογραφημένα σε φθαρμένες μηχανές, σφραγισμένα με μωβ μελάνι πάνω στο κείμενο και φωτοτυπημένα περισσότερες από μία φορές, όπου η αναγνώριση δυσκολεύεται. Να έχετε πάντα ένα άτομο να επαληθεύει ημερομηνίες, αριθμούς μητρώου και ονόματα σε σχέση με το πρωτότυπο.
Ποια είναι τα όρια και η τιμή;
Ένα μεμονωμένο αρχείο μπορεί να είναι έως 1.000 MB ή 5.000 σελίδες στα Pro και Enterprise. Το Storage σταματά στα 100 MB και 100 σελίδες και το Free στα 20 MB και 20 σελίδες. Η μετάφραση AI κοστίζει 0,003 $ ανά λέξη στο Enterprise, 0,004 $ στο Pro και 0,005 $ στα Free και Storage, χρεώνεται ανά έγγραφο με ελάχιστο 0,99 $. Μια συνδρομή αυξάνει τον αποθηκευτικό χώρο και τα υψηλότερα όρια, όχι τις μεταφράσεις. Ένα έγγραφο μιας σελίδας είναι αρκετό για να ελέγξετε ότι το αλφάβητο αποδίδεται στο αρχείο σας.
Μεταφράστε το έγγραφό σας στα Ταταρικά
Ανεβάστε ένα PDF και κατεβάστε μια ταταρική έκδοση με τις σφραγίδες, τους πίνακες και τη δομή σελίδας του πρωτοτύπου διατηρημένες και ολόκληρο το κυριλλικό αλφάβητο αποδοσμένο όπως πρέπει. Αρχεία έως 1 GB.
Σχετικά Εργαλεία
Μετάφραση PDF ανά Γλώσσα
Τύποι εγγράφων
Οι Συνεργάτες μας
