Přeložit PDF do tádžičtiny
Přeložte PDF do tádžičtiny, perštiny Střední Asie psané cyrilicí, se šesti tádžickými znaky a nezměněným rozložením stránky. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Perština, psaná ruskou abecedou
Tádžičtina je perština. V mluvené podobě je dostatečně blízká perštině Íránu a darí Afghánistánu, takže se posluchači bez větších potíží rozumějí. V psané podobě je to jiný svět, protože Tádžikistán píše jazyk cyrilicí. Toto rozhodnutí bylo učiněno ve fázích: persko-arabské písmo bylo v roce 1928 opuštěno ve prospěch latinky a latinka byla v roce 1940 nahrazena cyrilicí. Další reforma v roce 1998 upravila abecedu, odstranila čtyři písmena, která ruština potřebuje a tádžičtina ne, a ponechala třicet pět písmen.
Důsledkem je skriptová bariéra procházející středem jednoho jazyka. Tádžický čtenář v Dušanbe nemůže číst íránské noviny a perský čtenář v Teheránu nemůže číst tádžickou smlouvu, i když by ani jeden neměl problém rozumět druhému v konverzaci. Pokud má váš dokument sloužit oběma publikům, nevybíráte písmo, ale zadáváte druhou verzi. To také znamená, že překlad mezi tádžičtinou a íránskou perštinou je skutečná práce, nikoli mechanický přepis, protože slovní zásoba se rozchází: tádžičtina absorbovala silnou vrstvu ruských administrativních, technických a vojenských termínů během sovětského období, zatímco perština v Íránu převzala svou moderní slovní zásobu odjinud a zachovala si formální registr odvozený z arabštiny, který tádžičtina částečně opustila.
Tádžičtina se mluví i daleko za hranicemi Tádžikistánu. Historická města Samarkand a Buchara, nyní v Uzbekistánu, mají velké tádžicky mluvící populace a darí Afghánistánu je opět stejný jazyk ve třetím písmu. Mezi sebou tyto varianty pokrývají velmi široké čtenářstvo a dokument vytvořený pro jednu z nich není automaticky použitelný pro ostatní.
Šest písmen, která ruština nemá, a proč selhávají
Tádžická abeceda je ruská minus čtyři písmena a plus těchto šest. Každé z nich žije mimo rozsah cyrilice, který pokrývá písmo vytvořené pro ruštinu, což je přesně důvod, proč se tádžické PDF může vrátit s 90% správností a s dírami skrz něj.
ғ
Cyrilské г s příčkou, které píše měkký zadopatrový zvuk, který perština hláskuje písmenem ghayn. Písma, která ho postrádají, buď zobrazují rámeček, nebo se vrátí k obyčejnému г, což mění slovo.
ӣ
И s vodorovnou čárkou, používané hlavně na konci slova k označení přízvučné koncové samohlásky. Znaky s vodorovnou čárkou patří mezi první oběti náhrady písma a ztráta tohoto znaku mění konec slova.
қ
К s dolním prodloužením, pro zvuk, který perština píše qaf, tvořený dále vzadu v ústech než obyčejné k. Je běžný v názvech míst a osobních jménech.
ӯ
У s vodorovnou čárkou, označující samohlásku odlišnou od obyčejného у. Druhý ze dvou znaků s vodorovnou čárkou a, stejně jako první, spolehlivý ukazatel, zda náhrada písma poškodila text.
ҳ
Х s dolním prodloužením, pro chraplavé h, pro které ruština nemá písmeno. Nahrazení obyčejného ruského х dává jiný, drsnější zvuk a jiné slovo.
ҷ
Ч s dolním prodloužením, které píše j jako v jam, nikoli ch jako v chair. Objevuje se v názvu samotné země, takže to není písmeno, které si můžete dovolit ztratit.
Ceny za překlad tádžických PDF
Nejprve odešlete jednu stránku a potvrďte, že se šest písmen zobrazí, než budete pokračovat.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Jak získat tádžické PDF
Otevřít účet
Zaregistrujte se pomocí e-mailové adresy, abyste se dostali do ovládacího panelu.
Nahrát dokument
Přetáhněte PDF nebo jej vyhledejte. Dokumenty až do 1 GB jsou zpracovávány na plánech Pro a Enterprise, což je dostatečné pro svázanou sadu záznamů nebo technickou příručku.
Vyberte tádžičtinu jako cíl
Nastavte zdrojový jazyk a poté vyberte tádžičtinu namísto perštiny. Perština a darí se píší jiným písmem, takže výběr jednoho z nich vám dá dokument, kterému tádžický čtenář nemůže rozumět.
Hledejte písmena s vodorovnou čárkou
Stáhněte si soubor a vyhledejte v něm dvě písmena s vodorovnou čárkou. Pokud dokument jakékoli délky neobsahuje ani jedno, náhrada písma pravděpodobně zploštila text do ruských znaků.
Dokumentace migrační ekonomiky
Tádžikistán má jeden z nejvyšších poměrů remitencí k národnímu důchodu na světě, a tato jediná skutečnost formuje téměř veškerý jeho odchozí dokumentový provoz. Stovky tisíc lidí pracují v zahraničí, většinou v Rusku, a každý z nich potřebuje identifikační a statusové dokumenty, které přijme cizí úřad. Kolem tohoto jádra sedí vzdělání, rodinné právo a menší tok komerčního materiálu:
- Pasy, vnitřní identifikační doklady, pracovní povolení, migrační karty a registrační dokumenty
- Rodné, oddací a rozvodové listy pro sloučení rodiny a plné moci udělené příbuzným doma
- Vysvědčení o ukončení studia, univerzitní diplomy a přepisy, včetně lékařských ústavů, které přijímají velké množství zahraničních studentů
- Pracovní smlouvy, záznamy o mzdách a certifikáty odborné kvalifikace pro práci v zahraničí
- Soudní rozhodnutí, dědické dokumenty a notářské listiny, často vypracované v ruštině spíše než v tádžičtině
- Lékařské záznamy a souhrny léčby pro pacienty hledající péči v zahraničí nebo vracející se s cizím propouštěcím dopisem
- Zprávy z rozvojového sektoru, dokumentace grantů a monitorovací materiály z mezinárodních programů
- Dokumenty z oblasti vodní energie, hliníku a zemědělství, hlavní vlákna domácí ekonomiky
Jednou z pastí specifických pro tádžické dokumenty je příjmení. Sovětská registrace připojila ruské koncovky k tádžickým rodinným jménům a pozdější legislativa místo toho podporovala tádžické a perské formy, takže starší doklad a současný pas mohou nést viditelně odlišné verze stejného jména, obě platné. V překladu vždy dodržujte pravopis pasu a poznamenejte si variantu, pokud se zdrojový dokument liší. U čehokoli podávaného úřadu si objednejte certifikovaný překlad namísto předložení strojového návrhu.
Jeden jazyk, tři země, tři písma
Perština se mluví v širokém pásu Asie pod třemi jmény a píše se dvěma abecedami. V Íránu je to farsí a píše se persko-arabským písmem, zprava doleva. V Afghánistánu je to darí, opět v persko-arabštině, s vlastními preferencemi slovní zásoby. V Tádžikistánu je to tádžičtina, v cyrilici, zleva doprava.
Pro dokumentový projekt to není poznámka pod čarou. Směr textu se mění, což mění způsob, jakým se sestavují tabulky, záhlaví, čísla stránek a oboustranná rozložení. Čtenář se mění: někdo, kdo umí číst jednu verzi, nemá přístup k ostatním. A registr se mění, protože století odděleného vývoje zanechalo každou variantu s vlastní terminologií pro cokoli moderního, od byrokratických titulů po inženýrské termíny.
Nejprve se tedy rozhodněte, pro kterou zemi je váš dokument určen. Pokud je odpověď více než jedna, rozpočtujte na samostatné verze a samostatné recenzenty, místo abyste očekávali, že krok přepisu překlene mezeru.
Další dokumenty, které můžete zpracovat
Dotazy k tádžickému překladu
Je tádžičtina stejný jazyk jako perština?
Lingvisticky je to varianta perštiny a mluvená tádžičtina je do značné míry srozumitelná mluvčím íránské perštiny a afghánského darí. Co je odděluje, je psací systém a sto let samostatného vývoje slovní zásoby. Tádžičtina používá cyrilici a nese značnou vrstvu ruských technických a administrativních termínů; perština a darí používají persko-arabské písmo a čerpaly svou moderní slovní zásobu z jiných zdrojů. Zvolte tádžičtinu, pokud jsou vaši čtenáři v Tádžikistánu.
Kterých šest písmen je specifických pro tádžickou abecedu?
G s příčkou, i s vodorovnou čárkou, k s prodlouženým tahem dolů, u s vodorovnou čárkou, h s prodlouženým tahem dolů a č s prodlouženým tahem dolů. Všech šest sedí mimo rozsah znaků, které pokrývají fonty vytvořené pro ruštinu, takže jsou přesně tam, kde se objeví náhrada fontu. Dvě písmena s vodorovnou čárkou jsou nejkřehčí a hledání v hotovém PDF je nejrychlejší kontrolou stavu tádžického dokumentu.
Mohu automaticky převést tádžický dokument do perského písma?
Nespolehlivě a nemělo by se to považovat za formátovací krok. Přechod mezi cyrilickou tádžičtinou a persko-arabskou perštinou zahrnuje změnu směru textu, odlišné konvence pro reprezentaci samohlásek a slovní zásobu, která se skutečně liší, takže výsledek potřebuje překladatele, který oba jazyky zná. Plánujte to jako překladatelskou práci s vlastním přezkoumáním, nikoli jako přepis.
Proč se v mých dokumentech zobrazují dvě různé verze stejného příjmení?
Protože se změnily konvence pojmenování. Sovětská registrace dala tádžickým rodinám přípony v ruském stylu a legislativa od nezávislosti je nahradila tádžickými a perskými formami, takže rodný list a současný pas mohou legitimně nést různé verze jednoho jména. V jakémkoli překladu se řiďte pravopisem v pase a alternativní formu zaznamenejte do poznámky, protože nevysvětlený rozdíl čtecí úředník vnímá jako nesrovnalost.
Je můj dokument v tádžičtině nebo v ruštině?
Oba jazyky se v Tádžikistánu široce používají a spousta právních a notářských dokumentů je sepsána v ruštině. Testem je šest výhradně tádžických písmen: pokud je text obsahuje, je to tádžičtina; pokud dlouhý dokument žádné neobsahuje, je to ruština nebo tádžičtina, která je již ztratila. Nastavte zdrojový jazyk explicitně, místo abyste jej nechali detekovat.
Přežijí razítka, pečetě a struktura tabulky?
Ano. Přestavěné PDF udržuje obrázky, pečetě, bloky podpisů, hlavičky a víceřádkové rozvržení na místě a vejde se do něj přeložený text. To je zde důležité, protože tádžická cyrilická slova jsou často delší než anglické ekvivalenty a certifikáty v sovětském formátu mají ve svých polích velmi malou rezervu.
Dokáže přečíst starý certifikát ze sovětské éry?
Můžete nahrát sken nebo fotografii. Nejlépe fungují čisté obrázky s vysokým rozlišením. Dokumenty z tohoto období jsou obvykle psány na opotřebovaných strojích, orazeny fialovým inkoustem přes text a mnohokrát zkopírovány, což je místo, kde rozpoznávání naráží na problémy. Vždy nechte osobu ověřit data, registrační čísla a jména oproti originálu.
Jaké jsou limity a cena?
Jeden soubor může mít až 1 000 MB nebo 5 000 stránek u plánů Pro a Enterprise. Storage se zastavuje na 100 MB a 100 stránkách a Free na 20 MB a 20 stránkách. Překlad pomocí AI stojí 0,003 $ za slovo u plánu Enterprise, 0,004 $ u plánu Pro a 0,005 $ u plánů Free a Storage, účtováno za dokument s minimem 0,99 $. Předplatné zvyšuje úložiště a limity, nikoli překlady. Jednostránkový dokument stačí ke kontrole, zda se abeceda v souboru zobrazí správně.
Převeďte svůj dokument do tádžičtiny
Nahrajte PDF a stáhněte si tádžickou verzi s zachovanými pečetěmi, tabulkami a rozložením stránky originálu a s plnou azbukou, jak má být. Soubory až do velikosti 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
