Översätt PDF till Tadzjikiska
Översätt en PDF till Tadzjikiska, persiskan i Centralasien skriven med kyrilliska bokstäver, med de sex enbart tadzjikiska tecknen intakta och din sidlayout oförändrad. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Persiska, skrivet med en rysk alfabet
Tadzjikiska är persiska. Talat är det tillräckligt nära persiskan i Iran och dariska i Afghanistan att talarna förstår varandra utan större svårigheter. Skrivet är det en annan värld, eftersom Tadzjikistan skriver språket med kyrilliska bokstäver. Det beslutet fattades i etapper: det persisk-arabiska skriftsystemet övergavs 1928 till förmån för ett latinskt alfabet, och latin ersattes av kyrilliska 1940. En ytterligare reform 1998 putsade upp alfabetet, tog bort fyra bokstäver som ryska behöver och tadzjikiska inte, och lämnade trettiofem kvar.
Konsekvensen är en skriftbarriär som löper genom mitten av ett språk. En tadzjikisk läsare i Dusjanbe kan inte läsa en iransk tidning, och en persisk läsare i Teheran kan inte läsa ett tadzjikiskt kontrakt, även om ingen av dem skulle ha problem med att förstå den andra i samtal. Om ditt dokument måste tjäna båda publikerna, väljer du inte ett typsnitt, du beställer en andra version. Detta innebär också att översättning mellan tadzjikiska och iransk persiska är ett verkligt arbete snarare än en mekanisk translitterering, eftersom vokabulärerna har drivit isär: tadzjikiska absorberade ett tjockt lager av ryska administrativa, tekniska och militära termer under sovjettiden, medan persiska i Iran tog sitt moderna ordförråd från andra håll och behöll det arabisk-härledda formella registret som tadzjikiska delvis släppte.
Tadzjikiska talas också långt bortom Tadzjikistans gränser. De historiska städerna Samarkand och Buchara, nu i Uzbekistan, har stora tadzjikisktalande befolkningar, och dariska i Afghanistan är samma språk igen i ett tredje skriftsystem. Mellan dem täcker dessa varianter en mycket bred läsekrets, och ett dokument som produceras för en av dem är inte automatiskt användbart för de andra.
Sex bokstäver som ryska inte har, och varför de går sönder
Det tadzjikiska alfabetet är det ryska minus fyra bokstäver och plus dessa sex. Var och en av dem lever utanför det kyrilliska intervallet som ett typsnitt byggt för ryska täcker, vilket är precis varför en tadzjikisk PDF kan komma tillbaka och se 90 procent korrekt ut med hål i.
ғ
Ett kyrilliskt г med en tvärbalk, som skriver det mjuka bakre strupljudet som persiska stavar med bokstaven ghayn. Typsnitt som saknar den visar antingen en ruta eller faller tillbaka till ett vanligt г, vilket ändrar ordet.
ӣ
Ett и med en makron, som främst används i slutet av ett ord för att markera en betonad slutvokal. Makrontecken är bland de första offren för en typsnittsbyte, och att förlora denna ändrar ett ords slut.
қ
Ett к med en gemen, för ljudet som persiska skriver med qaf, producerat längre bak i munnen än ett vanligt k. Det är vanligt i ortnamn och personnamn.
ӯ
Ett у med en makron, som markerar en vokal som skiljer sig från vanligt у. Den andra av de två makronbokstäverna och, liksom den första, en pålitlig indikator på om ett typsnittsbyte har skadat texten.
ҳ
Ett х med en gemen, för ett andande h som ryska inte har någon bokstav för. Att ersätta det vanliga ryska х ger ett annat, hårdare ljud och ett annat ord.
ҷ
Ett ч med en gemen, som skriver j i jam snarare än ch i chair. Det förekommer i landets eget namn för sig självt, så det är inte en bokstav du har råd att förlora.
Prissättning för översättning av tadzjikiska PDF-filer
Skicka en sida först och bekräfta att de sex bokstäverna återges innan du går vidare.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Hur man får en tadzjikisk PDF
Öppna ett konto
Registrera dig med en e-postadress för att komma till instrumentpanelen.
Ladda upp dokumentet
Dra in PDF:en eller bläddra efter den. Dokument upp till 1 GB hanteras i Pro- och Enterprise-planerna, vilket räcker för en inbunden samling handlingar eller en teknisk manual.
Välj Tadzjikiska som mål
Ställ in källspråket och välj sedan Tadzjikiska snarare än Persiska. Persiska och Dari skrivs med ett annat skriftsystem, så att välja ett av dem ger dig ett dokument som en tadzjikisk läsare inte kan följa.
Sök efter makronbokstäverna
Ladda ner filen och sök igenom den efter de två bokstäverna med en streck. Om ett dokument av någon längd inte innehåller någon av dem, har ett typsnittsbyte troligen plattat till texten till ryska tecken.
Pappersarbetet i en migrationshushållning
Tadzjikistan har ett av de högsta förhållandena mellan remitteringar och nationell inkomst i världen, och det faktum ensamt formar nästan all dess utgående dokumenttrafik. Hundratusentals människor arbetar utomlands, mestadels i Ryssland, och var och en av dem behöver identitets- och statusdokument som ett utländskt kontor kommer att acceptera. Runt den kärnan finns utbildning, familjerätt och ett mindre flöde av kommersiellt material:
- Pass, nationella identitetshandlingar, arbetstillstånd, migrationskort och registreringshandlingar
- Födelse-, vigsel- och skilsmässocertifikat för familjeåterförening, och fullmakter utfärdade för släktingar hemma
- Avgångsbetyg från skolan, universitetsdiplom och utdrag, inklusive från medicinska institut som tar emot ett stort antal internationella studenter
- Anställningsavtal, löneuppgifter och yrkeskvalifikationsbevis för arbete utomlands
- Domstolsbeslut, arvsdokument och notariehandlingar, ofta upprättade på ryska snarare än tadzjikiska
- Medicinska journaler och behandlingssammanfattningar för patienter som söker vård utomlands eller återvänder med ett utländskt utskrivningsbrev
- Rapportering inom utvecklingssektorn, bidragsdokumentation och övervakningsmaterial från internationella program
- Dokument inom vattenkraft, aluminium och jordbrukssektorn, de huvudsakliga trådarna i den inhemska ekonomin
En fälla specifik för tadzjikiska dokument är efternamnet. Sovjetisk registrering lade till ryska ändelser till tadzjikiska familjenamn, och lagstiftning sedan dess har uppmuntrat tadzjikiska och persiska former istället, så ett äldre certifikat och ett aktuellt pass kan bära synligt olika versioner av samma namn, båda äkta. Följ alltid passets stavning i en översättning och notera varianten om källdokumentet skiljer sig åt. För allt som lämnas in till en myndighet, beställ en certifierad översättning snarare än att lämna in ett maskinellt utkast.
Ett språk, tre länder, tre skriftsystem
Persiska talas över ett brett bälte i Asien under tre namn och skrivs med två alfabet. I Iran är det Farsi och skrivs med persisk-arabisk skrift, löpande från höger till vänster. I Afghanistan är det Dari, igen på persisk-arabiska, med egna vokabulära preferenser. I Tadzjikistan är det Tadzjikiska, på kyrilliska, löpande från vänster till höger.
För ett dokumentprojekt är detta inte en fotnot. Textriktningen ändras, vilket ändrar hur tabeller, rubriker, sidnummer och dubbelsidiga layouter måste byggas. Läsaren ändras: någon som är läskunnig i en version har ingen tillgång till de andra. Och registret ändras, eftersom ett sekel av separat utveckling har lämnat varje variant med sin egen terminologi för allt modernt, från byråkratiska titlar till ingenjörstermer.
Så bestäm vilket land ditt dokument är avsett för innan något annat. Om svaret är mer än ett, budgetera för separata versioner och separata granskare snarare än att förvänta dig att ett translittereringssteg ska överbrygga klyftan.
Frågor om tadzjikisk översättning
Är tadzjikiska samma språk som persiska?
Lingvistiskt sett är det en variant av persiska, och talad tadzjikiska är till stor del begriplig för talare av iransk persiska och afghansk dari. Vad som skiljer dem åt är skriftsystemet och ett sekel av separat vokabulärutveckling. Tadzjikiska använder kyrilliska och bär ett betydande lager av ryska tekniska och administrativa termer; persiska och dari använder den persisk-arabiska skriften och hämtade sitt moderna vokabulär från andra källor. Välj tadzjikiska om dina läsare finns i Tadzjikistan.
Vilka sex bokstäver är specifika för det tadzjikiska alfabetet?
Ett g med en tvärbalk, ett i med en makron, ett k med en nedåtgående linje, ett u med en makron, ett h med en nedåtgående linje och ett ch med en nedåtgående linje. Alla sex ligger utanför teckenintervallet som typsnitt byggda för ryska täcker, så de är precis där en typsnitts substitution visar sig. De två makronbokstäverna är de mest bräckliga, och att söka igenom den färdiga PDF-filen efter dem är den snabbaste hälsokontrollen på ett tadzjikiskt dokument.
Kan jag konvertera ett tadzjikiskt dokument till persisk skrift automatiskt?
Inte tillförlitligt, och det bör inte betraktas som ett formateringssteg. Att flytta mellan kyrillisk tadzjikiska och persisk-arabisk persiska innebär en ändring av textriktningen, olika konventioner för att representera vokaler och vokabulär som genuint har divergerat, så resultatet kräver en översättare som är bekant med båda. Planera det som ett översättningsjobb med egen granskning snarare än som en translitterering.
Varför visar mina dokument två olika versioner av samma efternamn?
Eftersom namngivningskonventionerna ändrades. Sovjetisk registrering gav tadzjikiska familjer ryska ändelser, och lagstiftning sedan självständigheten har uppmuntrat tadzjikiska och persiska former i deras ställe, så ett födelsebevis och ett nuvarande pass kan lagligt bära olika versioner av ett namn. Följ passets stavning i alla översättningar och notera den alternativa formen i en anmärkning, eftersom en oförklarlig skillnad läses som en diskrepans av en granskande tjänsteman.
Är mitt dokument på tadzjikiska eller ryska?
Båda språken används flitigt i Tadzjikistan och mycket juridisk och notariell dokumentation upprättas på ryska. Testet är de sex enbart tadzjikiska bokstäverna: om texten innehåller dem är det tadzjikiska; om ett långt dokument inte innehåller några är det ryska, eller tadzjikiska som redan har förlorat dem. Ställ in källspråket explicit snarare än att låta det upptäckas.
Kommer stämplar, sigill och tabellstruktur att överleva?
Ja. Den ombyggda PDF-filen behåller bilder, sigill, signaturblock, rubriker och layout med flera kolumner på plats, och anpassar den översatta texten till det utrymme som finns. Det är viktigt här eftersom kyrilliska tadzjikiska ord ofta är längre än de engelska motsvarigheterna, och certifikat i sovjetisk format lämnar mycket lite utrymme i sina rutor.
Kan den läsa ett gammalt sovjetiskt certifikat?
Du kan ladda upp en skanning eller ett fotografi. Rena, högupplösta bilder fungerar bäst. Dokument från den perioden är typiskt skrivna på slitna maskiner, stämplade med lila bläck över texten och kopierade mer än en gång, vilket är där igenkänningen kämpar. Låt alltid en person verifiera datum, registreringsnummer och namn mot originalet.
Vilka är gränserna och priset?
En enskild fil kan vara upp till 1 000 MB eller 5 000 sidor på Pro och Enterprise. Storage stannar vid 100 MB och 100 sidor och Free vid 20 MB och 20 sidor. AI-översättning kostar 0,003 USD per ord på Enterprise, 0,004 USD på Pro och 0,005 USD på Free och Storage, debiteras per dokument med ett golv på 0,99 USD. En prenumeration lägger till lagring och högre gränser, inte översättningar. Ett ensidigt dokument räcker för att kontrollera att alfabetet återges i din fil.
Lägg ditt dokument på tadzjikiska
Ladda upp en PDF och ladda ner en tadzjikisk version med sigill, tabeller och sidstruktur från originalet bevarade och hela det kyrilliska alfabetet återgivet som det ska vara. Filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
