תרגום PDF לטג'יקית
תרגום PDF לטג'יקית, הפרסית של מרכז אסיה הכתובה באותיות קיריליות, עם ששת התווים הייחודיים לטג'יקית ללא שינוי ופריסת העמוד שלך ללא שינוי. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
פרסית, כתובה באלפבית רוסי
טג'יקית היא פרסית. בדיבור, היא קרובה מספיק לפרסית של איראן ולדארי של אפגניסטן כך שהדוברים מבינים זה את זה ללא קושי רב. בכתיבה, זה עולם אחר, מכיוון שטג'יקיסטן כותבת את השפה בקירילית. החלטה זו התקבלה בשלבים: הכתב הפרסי-ערבי ננטש בשנת 1928 לטובת אלפבית לטיני, והלטיני הוחלף בקירילי בשנת 1940. רפורמה נוספת בשנת 1998 סידרה את האלפבית, הסירה ארבע אותיות שרוסית צריכה וטג'יקית לא, והשאירה שלושים וחמש במקומן.
התוצאה היא מחסום כתב החוצה את אמצע השפה האחת. קורא טג'יקי בדושנבה אינו יכול לקרוא עיתון איראני, וקורא פרסי בטהרן אינו יכול לקרוא חוזה טג'יקי, למרות שאף אחד מהם לא היה מתקשה להבין את השני בשיחה. אם המסמך שלך צריך לשרת את שני הקהלים, אינך בוחר גופן, אתה מזמין גרסה שנייה. זה גם אומר שתרגום בין טג'יקית לפרסית איראנית הוא עבודה אמיתית ולא תעתיק מכני, מכיוון שהאוצר מילים התפצל: טג'יקית ספגה שכבה עבה של מונחים אדמיניסטרטיביים, טכניים וצבאיים רוסיים בתקופה הסובייטית, בעוד פרסית באיראן לקחה את אוצר המילים המודרני שלה ממקורות אחרים ושמרה על הרגיסטר הפורמלי שמקורו בערבית, שטג'יקית נפטרה ממנו חלקית.
טג'יקית מדוברת גם הרבה מעבר לגבולות טג'יקיסטן. הערים ההיסטוריות סמרקנד ובוכרה, כיום באוזבקיסטן, כוללות אוכלוסיות גדולות דוברי טג'יקית, והדארי של אפגניסטן היא שוב אותה שפה באלפבית שלישי. ביחד, זנים אלה מכסים קהל קוראים רחב מאוד, ומסמך המיוצר עבור אחד מהם אינו שמיש אוטומטית עבור האחרים.
שש אותיות שרוסית אינה כוללת, ולמה הן נשברות
האלפבית הטג'יקי הוא הרוסי פחות ארבע אותיות ועוד שש אלה. כל אחת מהן חיה מחוץ לטווח הקירילי שגופן שנבנה עבור רוסית מכסה, וזו בדיוק הסיבה ש-PDF טג'יקי יכול לחזור להיראות 90 אחוז נכון עם חורים שננקבו בו.
ғ
ג'ירילית עם קו רוחבי, כותבת את הצליל הגרוני הרך שפרסית כותבת באות גַ'יְן. גופנים שחסרים אותה מציגים תיבה או חוזרים לג'ירילית רגילה, מה שמשנה את המילה.
ӣ
אירילית עם מקרון, המשמשת בעיקר בסוף מילה לסימון תנועה סופית מוטעמת. תווי מקרון הם בין הקורבנות הראשונים של החלפת גופן, ואובדן זה משנה סיומת מילה.
қ
קא
ӯ
אוּ עם מקרון, המסמן תנועה שונה מ-אוּ רגילה. השני מבין שני תווי המקרון, וכמו הראשון, אינדיקטור אמין אם החלפת גופן פגעה בטקסט.
ҳ
ח'א עם יורד, עבור נשיפה שרוסית אין לה אות עבורה. החלפת הח'א הרוסית הרגילה נותנת צליל שונה, מחוספס יותר ומילה שונה.
ҷ
צ'א עם יורד, כותבת את הג'י של ג'אם במקום הצ'י של כיסא. היא מופיעה בשם המדינה עצמה, כך שזו לא אות שניתן להרשות לעצמך לאבד.
מחירי תרגום PDF טג'יקי
שלח תחילה עמוד אחד וודא שהשש אותיות מוצגות לפני שתמשיך.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
איך להשיג PDF טג'יקי
פתח חשבון
הירשם עם כתובת דוא"ל כדי להגיע ללוח המחוונים.
העלה את המסמך
גרור את קובץ ה-PDF פנימה או דפדף כדי למצוא אותו. מסמכים עד 1GB מטופלים בתוכניות Pro ו-Enterprise, מה שמספיק עבור סט כרוך של רשומות או מדריך טכני.
בחר טג'יקית כיעד
הגדר את שפת המקור, ואז בחר טג'יקית במקום פרסית. פרסית ודארי כתובות באלפבית שונה, כך שבחירה באחת מהן נותנת לך מסמך שקורא טג'יקי אינו יכול לעקוב אחריו.
חפש את תווי המקרון
הורד את הקובץ וחפש בו את שתי האותיות הנושאות פס. אם מסמך בכל אורך מכיל אף אחת מהן, החלפת גופן כנראה שטחה את הטקסט לתווים רוסיים.
הניירת של כלכלת הגירה
לטג'יקיסטן יש אחד מיחסי העברות הכספיות להכנסה לאומית הגבוהים בעולם, ועובדה בודדת זו מעצבת כמעט את כל תעבורת המסמכים היוצאת שלה. מאות אלפי אנשים עובדים בחו"ל, בעיקר ברוסיה, וכל אחד מהם זקוק למסמכי זיהוי ומעמד שמשרד חוץ יקבל. סביב הליבה הזו יושבים חינוך, דיני משפחה וזרם קטן יותר של חומר מסחרי:
- תעודות זהות, תעודות זיהוי פנימיות, היתרי עבודה, כרטיסי הגירה וניירת רישום
- תעודות לידה, נישואין וגירושין לאיחוד משפחות, וייפויי כוח שנחתמו עבור קרובי משפחה בבית
- תעודות סיום לימודים, תעודות אוניברסיטאיות ותמלילים, כולל מהמוסדות הרפואיים שמקבלים מספר רב של סטודנטים בינלאומיים
- חוזי עבודה, רישומי שכר ותעודות הסמכה מקצועיות לעבודה בחו"ל
- פסקי דין, מסמכי ירושה ושטרות נוטריוניים, לעיתים קרובות ערוכים ברוסית ולא בטג'יקית
- רשומות רפואיות וסיכומי טיפול למטופלים המחפשים טיפול בחו"ל או חוזרים עם מכתב שחרור זר
- דיווחים של מגזר הפיתוח, תיעוד מענקים וחומר ניטור מתוכניות בינלאומיות
- מסמכי אנרגיה הידרואלקטרית, אלומיניום וחקלאות, החוטים העיקריים של הכלכלה המקומית
מלכודת אחת ספציפית למסמכים טג'יקיים היא שם המשפחה. רישום סובייטי הוסיף סיומות רוסיות לשמות משפחה טג'יקיים, וחקיקה מאז עודדה צורות טג'יקיות ופרסיות במקום זאת, כך שתעודה ישנה יותר ודרכון עדכני יכולים לשאת גרסאות שונות באופן נראה לעין של אותו שם, שתיהן אמיתיות. תמיד עקוב אחר איות הדרכון בתרגום וציין את הגרסה אם מסמך המקור שונה. עבור כל דבר המוגש לרשות, הזמן תרגום מאושר במקום להגיש טיוטת מכונה.
שפה אחת, שלוש מדינות, שלוש אותיות
פרסית מדוברת בחגורה רחבה של אסיה תחת שלושה שמות וכתובה בשני אלפביתים. באיראן היא פארי והיא כתובה באלפבית פרסי-ערבי, מימין לשמאל. באפגניסטן היא דארי, שוב בפרסי-ערבי, עם העדפות אוצר מילים משלה. בטג'יקיסטן היא טג'יקית, בקירילית, משמאל לימין.
עבור פרויקט מסמך זה אינו הערת שוליים. כיוון הטקסט משתנה, מה שמשנה כיצד יש לבנות טבלאות, כותרות, מספרי עמודים ופריסות דו-לשוניות. הקורא משתנה: למישהו קרוא באחת הגרסאות אין גישה לאחרות. והרגיסטר משתנה, מכיוון שמאתיים שנה של פיתוח נפרד הותירו לכל זן את הטרמינולוגיה שלו עבור כל דבר מודרני, מתארים בירוקרטיים ועד מונחי הנדסה.
לכן החלט לאיזו מדינה המסמך שלך מיועד לפני כל דבר אחר. אם התשובה היא יותר מאחת, תקציב לגרסאות נפרדות ולסוקרים נפרדים במקום לצפות ששלב תעתיק יגשר על הפער.
שאלות בנושא תרגום טטרית
האם טג'יקית היא אותה שפה כמו פרסית?
מבחינה לשונית זוהי וריאציה של פרסית, וטג'יקית מדוברת מובנת במידה רבה לדוברי פרסית איראנית ודארי אפגני. מה שמפריד ביניהן הוא מערכת הכתב ומאה של פיתוח אוצר מילים נפרד. טג'יקית משתמשת בקירילית ונושאת שכבה משמעותית של מונחים טכניים ומנהליים רוסיים; פרסית ודארי משתמשות בכתב הפרסו-ערבי ושאבו את אוצר המילים המודרני שלהן ממקורות אחרים. בחר טג'יקית אם הקוראים שלך נמצאים בטג'יקיסטן.
אילו שש אותיות ספציפיות לאלפבית הטג'יקי?
G עם קו חוצה, i עם מקרון, k עם יורד, u עם מקרון, h עם יורד ו-ch עם יורד. כל ששת האותיות נמצאות מחוץ לטווח התווים שגופנים שנבנו עבור רוסית מכסים, ולכן הן בדיוק היכן שמופיעה החלפת גופן. שתי אותיות המקרון הן השבירות ביותר, וחיפוש ה-PDF המוגמר עבורן הוא בדיקת הבריאות המהירה ביותר למסמך טג'יקי.
האם ניתן להמיר מסמך טג'יקי לכתב פרסי באופן אוטומטי?
לא באופן אמין, ויש להימנע מלהתייחס לכך כשלב עיצוב. מעבר בין טג'יקית קירילית לפרסית פרסו-ערבית כרוך בשינוי כיוון טקסט, מוסכמות שונות לייצוג תנועות, ואוצר מילים שהתפצל באופן אמיתי, כך שהתוצאה דורשת מתרגם שמכיר את שתיהן. תכנן זאת כעבודת תרגום עם ביקורת משלה במקום כתרגום אותיות.
מדוע המסמכים שלי מציגים שתי גרסאות שונות של אותו שם משפחה?
מכיוון שמוסכמות השמות השתנו. רישום בעידן הסובייטי נתן למשפחות טג'יקיות סיומות בסגנון רוסי, וחקיקה מאז העצמאות עודדה צורות טג'יקיות ופרסיות במקומן, כך שתעודת לידה ודרכון עדכני יכולים לשאת באופן לגיטימי גרסאות שונות של שם אחד. עקוב אחר רישום הדרכון בתרגום כלשהו ותעד את הצורה החלופית בהערה, מכיוון ששוני בלתי מוסבר ייראה כסתירה על ידי קצין בודק.
האם המסמך שלי בטג'יקית או ברוסית?
שתי השפות נמצאות בשימוש נרחב בטג'יקיסטן והרבה ניירת משפטית ונוטריונית נערכת ברוסית. המבחן הוא שש האותיות הייחודיות לטג'יקית: אם הטקסט מכיל אותן, הוא טג'יקי; אם מסמך ארוך אינו מכיל אף אחת מהן, הוא רוסי, או טג'יקי שכבר איבד אותן. הגדר את שפת המקור במפורש במקום להשאיר אותה לזיהוי אוטומטי.
האם חותמות, חותמות גומי ומבנה טבלה ישמרו?
כן. ה-PDF שנבנה מחדש שומר על תמונות, חותמות, בלוקי חתימה, כותרות ופריסות מרובות עמודות במקומן, ומתאים את הטקסט המתורגם לחלל שיש לו. זה חשוב כאן מכיוון שמילים טג'יקיות קיריליות הן לעיתים ארוכות יותר מהמקבילות האנגליות, ותעודות בפורמט סובייטי משאירות מעט מאוד מקום פנוי בתיבות שלהן.
האם הוא יכול לקרוא תעודה ישנה מתקופת ברית המועצות?
ניתן להעלות סריקה או תמונה. תמונות נקיות ברזולוציה גבוהה עובדות הכי טוב. מסמכים מתקופה זו מודפסים בדרך כלל במכונות שחוקות, מוטבעים בדיו סגולה על פני הטקסט ומועתקים יותר מפעם אחת, וזה המקום שבו הזיהוי מתקשה. תמיד יש לבקש מאדם לאמת תאריכים, מספרי רישום ושמות מול המקור.
מהן המגבלות והמחיר?
קובץ בודד יכול להיות עד 1,000 MB או 5,000 עמודים ב-Pro ו-Enterprise. Storage נעצר ב-100 MB ו-100 עמודים ו-Free ב-20 MB ו-20 עמודים. תרגום AI עולה 0.003$ למילה ב-Enterprise, 0.004$ ב-Pro ו-0.005$ ב-Free ו-Storage, מחויב לפי מסמך עם רצפה של 0.99$. מנוי מוסיף אחסון ומגבלות גבוהות יותר, לא תרגומים. מסמך של עמוד אחד מספיק כדי לבדוק שהאלפבית מוצג בקובץ שלך.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
