Traducir PDF a tayiko
Traduce un PDF al tayiko, el persa de Asia Central escrito en letras cirílicas, con los seis caracteres exclusivos del tayiko intactos y el diseño de tu página sin cambios. Archivos de hasta 1 GB.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Persa, escrito en un alfabeto ruso
El tayiko es persa. Hablado, es lo suficientemente cercano al persa de Irán y al dari de Afganistán como para que los hablantes se entiendan sin mucha dificultad. Escrito, es un mundo diferente, porque Tayikistán escribe el idioma en cirílico. Esa decisión se tomó en etapas: el guion persa-árabe se abandonó en 1928 en favor de un alfabeto latino, y el latino fue reemplazado por el cirílico en 1940. Una reforma posterior en 1998 reorganizó el alfabeto, eliminando cuatro letras que Rusia necesita y el tayiko no, y dejando treinta y cinco en su lugar.
La consecuencia es una barrera de escritura que atraviesa el medio de un idioma. Un lector tayiko en Dusambé no puede leer un periódico iraní, y un lector persa en Teherán no puede leer un contrato tayiko, aunque ninguno tendría problemas para entenderse en conversación. Si tu documento tiene que servir a ambas audiencias, no estás eligiendo una fuente, estás encargando una segunda versión. Esto también significa que traducir entre el tayiko y el persa iraní es un trabajo real en lugar de una transliteración mecánica, ya que los vocabularios se han separado: el tayiko absorbió una gruesa capa de términos administrativos, técnicos y militares rusos durante el período soviético, mientras que el persa en Irán tomó su vocabulario moderno de otros lugares y conservó el registro formal derivado del árabe que el tayiko ha descartado en parte.
El tayiko también se habla mucho más allá de las fronteras de Tayikistán. Las ciudades históricas de Samarcanda y Bujará, ahora en Uzbekistán, tienen grandes poblaciones de habla tayika, y el dari de Afganistán es el mismo idioma nuevamente en un tercer guion. Entre ellos, estas variedades cubren una audiencia muy amplia, y un documento producido para una de ellas no es automáticamente utilizable por las otras.
Seis letras que el ruso no tiene, y por qué fallan
El alfabeto tayiko es el ruso menos cuatro letras y más estas seis. Cada una de ellas vive fuera del rango cirílico que cubre una fuente creada para el ruso, que es precisamente por lo que un PDF tayiko puede regresar luciendo un 90 por ciento correcto con agujeros.
ғ
Una г cirílica con una barra transversal, que escribe el sonido gutural suave que el persa escribe con la letra ghayn. Las fuentes que carecen de ella muestran un cuadro o recurren a una simple г, lo que cambia la palabra.
ӣ
Una и con un macrón, utilizada principalmente al final de una palabra para marcar una vocal final acentuada. Los caracteres de macrón se encuentran entre las primeras bajas de una sustitución de fuente, y perder este cambia el final de una palabra.
қ
Una к con una descendente, para el sonido que el persa escribe con qaf, hecho más atrás en la boca que una k ordinaria. Es común en nombres de lugares y nombres de personas.
ӯ
Una у con un macrón, que marca una vocal distinta de la у simple. La segunda de las dos letras con macrón y, al igual que la primera, un indicador fiable de si una sustitución de fuente ha dañado el texto.
ҳ
Una х con una descendente, para una h aspirada para la que el ruso no tiene letra. Sustituir la х rusa simple da un sonido diferente y más áspero y una palabra diferente.
ҷ
Una ч con una descendente, que escribe la j de jam en lugar de la ch de chair. Aparece en el propio nombre del país, por lo que no es una letra que puedas permitirte perder.
Precios de traducción de PDF tayiko
Envía primero una página para confirmar que las seis letras se muestran correctamente antes de continuar.
Free
No se necesita tarjeta para registrarse
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 20 MB y 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento de archivos de 24 horas solamente
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Soporte por correo electrónico
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Storage
o $149/año
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 100 MB y 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Pro
o $499/año
- Traducción automática por $0.004/palabra
- $0.80 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Acceso para equipos de hasta 5 miembros
- Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- Glosario
- Cancela en cualquier momento
Empresa
$149.99/mes, bajo pedido. Traducción automática a $0.003/palabra ($0.60 por página), archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas, almacenamiento ilimitado de archivos y acceso para equipos de hasta 15 miembros.
Cómo obtener un PDF tayiko
Abrir una cuenta
Regístrate con una dirección de correo electrónico para acceder al panel.
Cargar el documento
Arrastra el PDF o búscalo. Los documentos de hasta 1 GB son gestionados en los planes Pro y Enterprise, lo que es suficiente para un conjunto de registros legalizados o un manual técnico.
Elige tayiko como destino
Establece el idioma de origen y luego elige tayiko en lugar de persa. El persa y el dari se escriben en un guion diferente, por lo que elegir uno de ellos te da un documento que un lector tayiko no puede seguir.
Busca las letras con macrón
Descarga el archivo y búscalo para ver las dos letras que llevan una barra. Si un documento de cualquier longitud no contiene ninguna de las dos, es probable que una sustitución de fuente haya aplanado el texto en caracteres rusos.
La documentación de una economía de migración
Tayikistán tiene una de las ratios más altas de remesas a ingresos nacionales del mundo, y ese único hecho da forma a casi todo su tráfico de documentos salientes. Cientos de miles de personas trabajan en el extranjero, la mayoría en Rusia, y cada una de ellas necesita documentos de identidad y estado que una oficina extranjera acepte. Alrededor de ese núcleo se encuentran la educación, el derecho de familia y un flujo menor de material comercial:
- Pasaportes, documentos de identidad internos, permisos de trabajo, tarjetas de migración y documentación de registro
- Certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio para reunificación familiar, y poderes notariales otorgados a familiares en casa
- Certificados de fin de estudios, diplomas universitarios y expedientes académicos, incluidos los de los institutos médicos que admiten a un gran número de estudiantes internacionales
- Contratos de trabajo, registros salariales y certificados de cualificación profesional para trabajar en el extranjero
- Sentencias judiciales, documentos de herencia y escrituras notariales, a menudo redactados en ruso en lugar de tayiko
- Registros médicos y resúmenes de tratamiento para pacientes que buscan atención en el extranjero o que regresan con un certificado de alta extranjero
- Informes del sector de desarrollo, documentación de subvenciones y material de seguimiento de programas internacionales
- Documentos de los sectores hidroeléctrico, del aluminio y agrícola, los principales hilos de la economía doméstica
Una trampa específica de los documentos tayikos es el apellido. El registro soviético adjuntó terminaciones rusas a los apellidos tayikos, y la legislación posterior ha promovido formas tayikas y persas en su lugar, por lo que un certificado antiguo y un pasaporte actual pueden llevar versiones visiblemente diferentes del mismo nombre, ambas genuinas. Sigue siempre la ortografía del pasaporte en una traducción y anota la variante si el documento de origen difiere. Para cualquier cosa presentada ante una autoridad, solicita una traducción certificada en lugar de presentar un borrador automático.
Un idioma, tres países, tres guiones
El persa se habla en un amplio cinturón de Asia bajo tres nombres y se escribe en dos alfabetos. En Irán es Farsi y se escribe en guion persa-árabe, de derecha a izquierda. En Afganistán es Dari, de nuevo en persa-árabe, con sus propias preferencias de vocabulario. En Tayikistán es tayiko, en cirílico, de izquierda a derecha.
Para un proyecto de documento, esto no es una nota al pie. La dirección del texto cambia, lo que cambia cómo se deben construir las tablas, encabezados, números de página y diseños bilingües. El lector cambia: alguien alfabetizado en una versión no tiene acceso a las otras. Y el registro cambia, porque un siglo de desarrollo separado ha dejado a cada variedad con su propia terminología para cualquier cosa moderna, desde títulos burocráticos hasta términos de ingeniería.
Así que decide para qué país es tu documento antes que nada. Si la respuesta es más de uno, presupuesta versiones separadas y revisores separados en lugar de esperar que un paso de transliteración cierre la brecha.
Preguntas sobre traducción tayika
¿Es el tayiko el mismo idioma que el persa?
Lingüísticamente es una variedad del persa, y el tayiko hablado es en gran medida inteligible para los hablantes de persa iraní y dari afgano. Lo que los separa es el sistema de escritura y un siglo de desarrollo de vocabulario separado. El tayiko utiliza el cirílico y tiene una capa sustancial de términos técnicos y administrativos rusos; el persa y el dari utilizan la escritura persa-árabe y obtuvieron su vocabulario moderno de otras fuentes. Elija tayiko si sus lectores están en Tayikistán.
¿Cuáles son las seis letras específicas del alfabeto tayiko?
Una g con una barra transversal, una i con un macrón, una k con un descendente, una u con un macrón, una h con un descendente y una ch con un descendente. Las seis están fuera del rango de caracteres que cubren las fuentes creadas para el ruso, por lo que son exactamente donde aparece una sustitución de fuente. Las dos letras con macrón son las más frágiles, y buscar en el PDF terminado es la comprobación más rápida del estado de un documento tayiko.
¿Puedo convertir un documento tayiko a escritura persa automáticamente?
No de forma fiable, y no debe tratarse como un paso de formato. Pasar del tayiko cirílico al persa persa-árabe implica un cambio de dirección del texto, diferentes convenciones para representar vocales y un vocabulario que ha divergido genuinamente, por lo que el resultado necesita un traductor familiarizado con ambos. Planifíquelo como un trabajo de traducción con su propia revisión en lugar de como una transliteración.
¿Por qué mis documentos muestran dos versiones diferentes del mismo apellido?
Porque las convenciones de nombres cambiaron. El registro de la era soviética dio a las familias tayikas terminaciones al estilo ruso, y la legislación posterior a la independencia ha promovido formas tayikas y persas en su lugar, por lo que un certificado de nacimiento y un pasaporte actual pueden llevar legítimamente versiones diferentes de un nombre. Siga la ortografía del pasaporte en cualquier traducción y anote la forma alternativa en una nota, porque una diferencia inexplicable se lee como una discrepancia para un oficial revisor.
¿Está mi documento en tayiko o en ruso?
Ambos idiomas se usan ampliamente en Tayikistán y muchos documentos legales y notariales se redactan en ruso. La prueba son las seis letras exclusivas del tayiko: si el texto las contiene, es tayiko; si un documento largo no contiene ninguna, es ruso, o tayiko que ya las ha perdido. Establezca el idioma de origen explícitamente en lugar de dejar que se detecte.
¿Sobrevivirán los sellos, timbres y la estructura de las tablas?
Sí. El PDF reconstruido mantiene las imágenes, sellos, bloques de firma, encabezados y diseños multicolumna en su posición, y ajusta el texto traducido al espacio del que dispone. Eso es importante aquí porque las palabras tayikas cirílicas suelen ser más largas que sus equivalentes en inglés, y los certificados de formato soviético dejan muy poco margen en sus casillas.
¿Puede leer un certificado antiguo de la era soviética?
Puede cargar un escaneo o una fotografía. Las imágenes limpias y de alta resolución funcionan mejor. Los documentos de ese período suelen estar escritos a máquina en máquinas desgastadas, sellados con tinta morada sobre el texto y fotocopiados más de una vez, que es donde el reconocimiento tiene dificultades. Siempre haga que una persona verifique las fechas, los números de registro y los nombres contra el original.
¿Cuáles son los límites y el precio?
Un solo archivo puede tener hasta 1000 MB o 5000 páginas en Pro y Enterprise. Storage se detiene en 100 MB y 100 páginas y Free en 20 MB y 20 páginas. La traducción automática cuesta 0,003 $ por palabra en Enterprise, 0,004 $ en Pro y 0,005 $ en Free y Storage, facturada por documento con un mínimo de 0,99 $. Una suscripción añade almacenamiento y límites más altos, no traducciones. Un documento de una página es suficiente para comprobar que el alfabeto se muestra en su archivo.
Traduce tu documento al tártaro
Sube un PDF y descarga una versión en tártaro con los sellos, tablas y estructura de página del original conservados y el alfabeto cirílico completo renderizado como debe ser. Archivos de hasta 1 GB.
Herramientas relacionadas
Traducir PDF por idioma
Tipos de documentos
Nuestros Socios
