Isalin ang PDF sa Tajik
Isalin ang PDF sa Tajik, ang Persian ng Gitnang Asya na nakasulat sa mga letrang Cyrillic, na may anim na letrang tanging sa Tajik na buo at hindi nagbabago ang iyong layout ng pahina. Mga file na hanggang 1 GB.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Persian, nakasulat sa alpabetong Ruso
Ang Tajik ay Persian. Kapag sinasalita, malapit ito sa Persian ng Iran at sa Dari ng Afghanistan kaya nagkakaintindihan ang mga nagsasalita nang walang gaanong hirap. Kapag nakasulat, ibang mundo ito, dahil ang Tajikistan ay gumagamit ng Cyrillic sa pagsulat ng wika. Ang desisyong iyon ay ginawa sa mga yugto: ang alpabetong Perso-Arabic ay tinalikuran noong 1928 kapalit ng alpabetong Latin, at ang Latin ay pinalitan ng Cyrillic noong 1940. Ang karagdagang reporma noong 1998 ay naglinis ng alpabeto, nagtanggal ng apat na letra na kailangan ng Ruso at hindi kailangan ng Tajik, at nag-iwan ng tatlumpu't lima.
Ang resulta ay isang hadlang sa pagsulat na tumatakbo sa gitna ng isang wika. Ang isang Tajik na mambabasa sa Dushanbe ay hindi makakabasa ng pahayagang Iranian, at ang isang Persian na mambabasa sa Tehran ay hindi makakabasa ng kontratang Tajik, kahit na walang problema ang isa't isa sa pag-uusap. Kung ang iyong dokumento ay kailangang magsilbi sa parehong mga mambabasa, hindi ka pumipili ng font, nag-oorder ka ng pangalawang bersyon. Nangangahulugan din ito na ang pagsasalin sa pagitan ng Tajik at Iranian Persian ay isang tunay na gawain sa halip na isang mekanikal na transliterasyon, dahil ang mga bokabularyo ay nagkahiwalay: ang Tajik ay sumipsip ng makapal na layer ng mga administratibo, teknikal at militar na termino ng Ruso noong panahon ng Sobyet, habang ang Persian sa Iran ay kinuha ang modernong bokabularyo nito mula sa ibang lugar at pinanatili ang pormal na register na nagmula sa Arabic na bahagyang tinanggal ng Tajik.
Ang Tajik ay sinasalita rin sa labas ng mga hangganan ng Tajikistan. Ang mga makasaysayang lungsod ng Samarkand at Bukhara, na ngayon ay nasa Uzbekistan, ay may malalaking populasyon na nagsasalita ng Tajik, at ang Dari ng Afghanistan ay parehong wika muli sa pangatlong alpabeto. Sa pagitan nila, ang mga baryasyon na ito ay sumasaklaw sa isang malawak na mambabasa, at ang isang dokumentong ginawa para sa isa sa kanila ay hindi awtomatikong magagamit ng iba.
Anim na letra na wala ang Ruso, at kung bakit sila nasisira
Ang alpabetong Tajik ay ang alpabetong Ruso na binawasan ng apat na letra at dinagdagan ng anim na ito. Ang bawat isa sa kanila ay nasa labas ng saklaw ng Cyrillic na sakop ng isang font na ginawa para sa Ruso, na siyang dahilan kung bakit ang isang Tajik PDF ay maaaring bumalik na mukhang 90 porsyentong tama na may mga butas na nakatagos dito.
ғ
Isang Cyrillic г na may crossbar, na nagsusulat ng malambot na tunog sa likod ng lalamunan na isinusulat ng Persian gamit ang letrang ghayn. Ang mga font na kulang nito ay nagpapakita ng kahon o bumabalik sa isang plain г, na nagbabago sa salita.
ӣ
Isang и na may macron, pangunahing ginagamit sa dulo ng salita upang markahan ang isang binibigyang-diin na huling patinig. Ang mga macron na karakter ay kabilang sa mga unang biktima ng pagpapalit ng font, at ang pagkawala nito ay nagbabago sa dulo ng salita.
қ
Isang к na may descender, para sa tunog na isinusulat ng Persian gamit ang qaf, na ginawa nang mas malayo sa bibig kaysa sa ordinaryong k. Karaniwan ito sa mga pangalan ng lugar at pangalan ng tao.
ӯ
Isang у na may macron, na nagmamarka ng isang patinig na naiiba sa plain у. Ang pangalawa sa dalawang macron na letra at, tulad ng una, isang maaasahang tagapagpahiwatig kung ang pagpapalit ng font ay nakasira sa teksto.
ҳ
Isang х na may descender, para sa isang mahangin na h na walang letra ang Ruso. Ang pagpapalit ng plain Russian х ay nagbibigay ng ibang, mas matigas na tunog at ibang salita.
ҷ
Isang ч na may descender, na nagsusulat ng j ng jam sa halip na ch ng chair. Lumilitaw ito sa sariling pangalan ng bansa para sa sarili nito, kaya hindi ito isang letra na maaari mong ipagsapalaran na mawala.
Presyo ng pagsasalin ng Tajik PDF
Magpadala muna ng isang pahina upang kumpirmahin ang anim na letra na nagse-set up bago magpatuloy.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Paano makakuha ng Tajik PDF
Magbukas ng account
Magrehistro gamit ang isang email address upang maabot ang dashboard.
I-upload ang dokumento
I-drag ang PDF papunta o mag-browse para dito. Ang mga dokumento hanggang 1 GB ay hinahawakan sa mga planong Pro at Enterprise, na sapat para sa isang nakatali na hanay ng mga rekord o isang teknikal na manual.
Piliin ang Tajik bilang target
Itakda ang pinagmulang wika, pagkatapos ay piliin ang Tajik sa halip na Persian. Ang Persian at Dari ay nakasulat sa ibang alpabeto, kaya ang pagpili ng isa sa mga iyon ay magbibigay sa iyo ng dokumento na hindi masusundan ng isang Tajik na mambabasa.
Hanapin ang mga macron na letra
I-download ang file at hanapin ito para sa dalawang letra na may bar. Kung ang isang dokumento na may anumang haba ay naglalaman ng alinman sa mga ito, ang pagpapalit ng font ay malamang na nagpatag sa teksto sa mga letrang Ruso.
Ang mga papeles ng isang ekonomiyang migrasyon
Ang Tajikistan ay may isa sa pinakamataas na ratio ng mga remittance sa kita ng bansa sa mundo, at ang iisang katotohanang iyon ay humuhubog sa halos lahat ng trapiko ng dokumento nito palabas. Daan-daang libong tao ang nagtatrabaho sa ibang bansa, karamihan sa Russia, at bawat isa sa kanila ay nangangailangan ng mga dokumento ng pagkakakilanlan at katayuan na tatanggapin ng isang dayuhang tanggapan. Sa paligid ng sentro na iyon ay nakalagay ang edukasyon, batas ng pamilya at isang mas maliit na daloy ng materyal na komersyal:
- Mga pasaporte, panloob na dokumento ng pagkakakilanlan, mga permit sa trabaho, mga card ng migrasyon at mga papeles ng rehistrasyon
- Mga sertipiko ng kapanganakan, kasal at diborsyo para sa pagkakaisa ng pamilya, at mga kapangyarihan ng abogado na isinagawa para sa mga kamag-anak sa bayan
- Mga sertipiko ng pagtatapos ng paaralan, mga diploma sa unibersidad at mga transcript, kabilang ang mula sa mga institusyong medikal na tumatanggap ng malaking bilang ng mga internasyonal na mag-aaral
- Mga kontrata sa trabaho, mga talaan ng sahod at mga sertipiko ng propesyonal na kwalipikasyon para sa trabaho sa ibang bansa
- Mga hatol ng korte, mga dokumento ng mana at mga kasulatan ng notaryo, na madalas na iginuhit sa Ruso sa halip na Tajik
- Mga medikal na rekord at mga buod ng paggamot para sa mga pasyenteng naghahanap ng pangangalaga sa ibang bansa o bumabalik na may liham ng paglabas mula sa dayuhan
- Mga ulat sa sektor ng pag-unlad, dokumentasyon ng grant at materyal sa pagsubaybay mula sa mga internasyonal na programa
- Mga dokumento sa sektor ng hydropower, aluminyo at agrikultura, ang mga pangunahing sinulid ng lokal na ekonomiya
Isang bitag na partikular sa mga dokumentong Tajik ay ang apelyido. Ang mga pagpaparehistro noong Sobyet ay nagdagdag ng mga hulaping Ruso sa mga apelyidong Tajik, at ang batas mula noon ay naghikayat ng mga pormang Tajik at Persian sa halip, kaya ang isang mas lumang sertipiko at isang kasalukuyang pasaporte ay maaaring magdala ng malinaw na magkaibang bersyon ng parehong pangalan, parehong tunay. Palaging sundin ang spelling ng pasaporte sa isang pagsasalin at tandaan ang baryasyon kung naiiba ang pinagmulang dokumento. Para sa anumang isinumite sa isang awtoridad, mag-order ng certified translation sa halip na magsumite ng draft ng makina.
Isang wika, tatlong bansa, tatlong alpabeto
Ang Persian ay sinasalita sa isang malawak na sinturon ng Asya sa ilalim ng tatlong pangalan at nakasulat sa dalawang alpabeto. Sa Iran ito ay Farsi at nakasulat sa alpabetong Perso-Arabic, na tumatakbo mula kanan pakaliwa. Sa Afghanistan ito ay Dari, muli sa Perso-Arabic, na may sariling mga kagustuhan sa bokabularyo. Sa Tajikistan ito ay Tajik, sa Cyrillic, na tumatakbo mula kaliwa pakanan.
Para sa isang proyekto ng dokumento, hindi ito isang footnote. Nagbabago ang direksyon ng teksto, na nagbabago kung paano kailangang buuin ang mga talahanayan, header, numero ng pahina at mga layout na bilingual. Nagbabago ang mambabasa: ang isang taong marunong sa isang bersyon ay walang access sa iba. At nagbabago ang register, dahil ang isang siglo ng hiwalay na pag-unlad ay nag-iwan sa bawat baryasyon ng sarili nitong terminolohiya para sa anumang moderno, mula sa mga titulong burukratiko hanggang sa mga termino sa inhinyeriya.
Kaya't magpasya kung para sa aling bansa ang iyong dokumento bago ang lahat. Kung ang sagot ay higit sa isa, maglaan ng badyet para sa magkahiwalay na bersyon at magkahiwalay na mga tagasuri sa halip na umasa na ang isang hakbang ng transliterasyon ay makakapagbigay ng tulay.
Mga tanong sa pagsasalin ng Tajik
Pareho bang wika ang Tajik at Persian?
Sa lingguwistika, ito ay isang uri ng Persian, at ang sinasalitang Tajik ay halos naiintindihan ng mga nagsasalita ng Iranian Persian at Afghan Dari. Ang naghihiwalay sa kanila ay ang sistema ng pagsulat at isang siglo ng magkahiwalay na pag-unlad ng bokabularyo. Gumagamit ang Tajik ng Cyrillic at naglalaman ng malaking bahagi ng mga teknikal at administratibong termino sa Russia; ang Persian at Dari ay gumagamit ng alpabetong Perso-Arabic at kumuha ng kanilang modernong bokabularyo mula sa ibang mga mapagkukunan. Piliin ang Tajik kung ang iyong mga mambabasa ay nasa Tajikistan.
Alin ang anim na letra na tiyak sa alpabetong Tajik?
Isang g na may crossbar, isang i na may macron, isang k na may descender, isang u na may macron, isang h na may descender at isang ch na may descender. Lahat ng anim ay nasa labas ng saklaw ng karakter na sakop ng mga font na ginawa para sa Russian, kaya eksakto silang kung saan lumalabas ang pagpapalit ng font. Ang dalawang macron na letra ang pinakamadaling masira, at ang paghahanap sa natapos na PDF para sa mga ito ang pinakamabilis na pagsusuri sa kalusugan ng isang dokumentong Tajik.
Maaari ko bang i-convert ang isang dokumentong Tajik sa alpabetong Persian nang awtomatiko?
Hindi maaasahan, at hindi ito dapat ituring bilang isang hakbang sa pag-format. Ang paglipat sa pagitan ng Cyrillic Tajik at Perso-Arabic Persian ay nagsasangkot ng pagbabago ng direksyon ng teksto, iba't ibang mga kumbensyon para sa pagrepresenta ng mga patinig, at bokabularyo na tunay na nagkahiwalay, kaya ang resulta ay nangangailangan ng isang tagasalin na pamilyar sa pareho. Planuhin ito bilang isang trabaho sa pagsasalin na may sariling pagsusuri sa halip na bilang isang transliterasyon.
Bakit nagpapakita ang aking mga dokumento ng dalawang magkaibang bersyon ng parehong apelyido?
Dahil nagbago ang mga kumbensyon sa pagpapangalan. Ang pagpaparehistro noong panahon ng Sobyet ay nagbigay sa mga pamilyang Tajik ng mga hulaping istilong Ruso, at ang batas mula noong kalayaan ay naghikayat ng mga porma ng Tajik at Persian bilang kapalit, kaya ang isang sertipiko ng kapanganakan at isang kasalukuyang pasaporte ay maaaring lehitimong magkaroon ng magkaibang bersyon ng isang pangalan. Sundin ang spelling ng pasaporte sa anumang pagsasalin at itala ang alternatibong porma sa isang tala, dahil ang isang hindi maipaliwanag na pagkakaiba ay itinuturing na isang hindi pagkakapare-pareho sa isang opisyal na nagsusuri.
Ang dokumento ko ba ay nasa Tajik o nasa Russian?
Parehong wika ang malawakang ginagamit sa Tajikistan at maraming legal at notarial na papeles ang ginagawa sa Russian. Ang pagsubok ay ang anim na letra na tanging sa Tajik lamang: kung naglalaman ang teksto ng mga ito, ito ay Tajik; kung ang isang mahabang dokumento ay walang nilalaman, ito ay Russian, o Tajik na nawala na ang mga ito. Itakda ang pinagmulang wika nang malinaw sa halip na hayaang matukoy ito.
Makakaligtas ba ang mga selyo, tatak at istraktura ng talahanayan?
Oo. Pinapanatili ng muling ginawang PDF ang mga imahe, selyo, mga bloke ng pirma, mga header at mga layout na maraming column sa posisyon, at isinasaayos ang isinaling teksto sa espasyong mayroon ito. Mahalaga iyon dito dahil ang mga salitang Cyrillic Tajik ay madalas na mas mahaba kaysa sa mga katumbas na Ingles, at ang mga sertipiko na nasa format ng Sobyet ay nag-iiwan ng napakaliit na puwang sa kanilang mga kahon.
Maaari ba nitong basahin ang isang lumang sertipiko mula sa panahon ng Sobyet?
Maaari kang mag-upload ng scan o larawan. Ang malinis, mataas na resolusyon na mga imahe ay pinakamahusay na gumagana. Ang mga dokumento mula sa panahong iyon ay karaniwang tina-type sa mga luma nang makina, tinatatakan ng kulay ube na tinta sa teksto at kinokopya nang higit sa isang beses, na kung saan nahihirapan ang pagkilala. Palaging ipa-verify sa isang tao ang mga petsa, numero ng rehistro at mga pangalan laban sa orihinal.
Ano ang mga limitasyon at ang presyo?
Ang isang solong file ay maaaring hanggang 1,000 MB o 5,000 pahina sa Pro at Enterprise. Ang Storage ay humihinto sa 100 MB at 100 pahina at ang Free sa 20 MB at 20 pahina. Ang AI translation ay nagkakahalaga ng $0.003 kada salita sa Enterprise, $0.004 sa Pro at $0.005 sa Free at Storage, sinisingil kada dokumento na may floor na $0.99. Ang isang subscription ay nagdaragdag ng storage at mas mataas na mga limitasyon, hindi mga pagsasalin. Ang isang isang-pahinang dokumento ay sapat na upang suriin ang alpabeto na lumalabas sa iyong file.
Isalin ang iyong dokumento sa Tajik
Mag-upload ng PDF at mag-download ng bersyon sa Tajik na napapanatili ang mga selyo, talahanayan, at istraktura ng pahina ng orihinal, at ang buong Cyrillic alphabet ay na-render gaya ng nararapat. Mga file hanggang 1 GB.
Mga Kaugnay na Tool
Isalin ang PDF ayon sa Wika
Mga Uri ng Dokumento
Ang Aming mga Partner
