Oversæt PDF til Tajik
Oversæt en PDF til Tajik, persisk fra Centralasien skrevet med kyrilliske bogstaver, med de seks kun-tajikiske tegn intakte og dit side-layout uændret. Filer op til 1 GB.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Persisk, skrevet med et russisk alfabet
Tajik er persisk. Talt er det tæt nok på persisk fra Iran og Dari fra Afghanistan, at talere følger hinanden uden større besvær. Skrevet er det en anden verden, fordi Tadsjikistan skriver sproget med kyrilliske bogstaver. Den beslutning blev truffet i etaper: det persisk-arabiske skrift blev opgivet i 1928 til fordel for et latinsk alfabet, og latin blev erstattet af kyrillisk i 1940. En yderligere reform i 1998 ryddede op i alfabetet, fjernede fire bogstaver, som russisk behøver, og som tadsjikisk ikke har, og lod femogtredive være tilbage.
Konsekvensen er en skriftbarriere, der løber gennem midten af et sprog. En tadsjikisk læser i Dusjanbe kan ikke læse en iransk avis, og en persisk læser i Teheran kan ikke læse en tadsjikisk kontrakt, selvom ingen af dem ville have problemer med at forstå den anden i samtale. Hvis dit dokument skal tjene begge målgrupper, vælger du ikke en skrifttype, du bestiller en anden version. Dette betyder også, at oversættelse mellem tadsjikisk og iransk persisk er et reelt stykke arbejde snarere end en mekanisk translitteration, da ordforrådene er drevet fra hinanden: tadsjikisk absorberede et tykt lag af russiske administrative, tekniske og militære termer under sovjetperioden, mens persisk i Iran tog sit moderne ordforråd fra andre steder og bevarede det arabisk-afledte formelle register, som tadsjikisk delvist har afskaffet.
Tajik tales også langt ud over Tadsjikistans grænser. De historiske byer Samarkand og Bukhara, nu i Usbekistan, har store tadsjikisk-talende befolkninger, og Dari fra Afghanistan er det samme sprog igen i en tredje skrift. Mellem dem dækker disse varianter et meget bredt læserpublikum, og et dokument produceret til en af dem er ikke automatisk brugbart for de andre.
Seks bogstaver, som russisk ikke har, og hvorfor de går i stykker
Det tadsjikiske alfabet er det russiske minus fire bogstaver og plus disse seks. Hvert af dem lever uden for det kyrilliske område, som en skrifttype bygget til russisk dækker, hvilket netop er grunden til, at en tadsjikisk PDF kan komme tilbage og se 90 procent korrekt ud med huller i.
ғ
Et kyrillisk г med en tværstang, der skriver den bløde, bagerste halslyd, som persisk staver med bogstavet ghayn. Skrifttyper, der mangler det, viser enten en boks eller falder tilbage til et almindeligt г, hvilket ændrer ordet.
ӣ
Et и med en makron, der primært bruges i slutningen af et ord til at markere en trykstærk afsluttende vokal. Makrontegn er blandt de første ofre for en skrifttypeudskiftning, og at miste dette ændrer en ordafslutning.
қ
Et к med en nedadgående streg, for lyden, som persisk staver med qaf, lavet længere tilbage i munden end et almindeligt k. Det er almindeligt i stednavne og personnavne.
ӯ
Et у med en makron, der markerer en vokal, der er forskellig fra et almindeligt у. Det andet af de to makronbogstaver og, ligesom det første, en pålidelig indikator for, om en skrifttypeudskiftning har beskadiget teksten.
ҳ
Et х med en nedadgående streg, for en pustende h, som russisk ikke har noget bogstav for. At erstatte det almindelige russiske х giver en anden, hårdere lyd og et andet ord.
ҷ
Et ч med en nedadgående streg, der skriver j'et i jam snarere end ch'et i chair. Det optræder i landets eget navn for sig selv, så det er ikke et bogstav, du kan tillade dig at miste.
Priser for oversættelse af tadsjikiske PDF'er
Send først én side igennem, og bekræft, at de seks bogstaver gengives, før du fortsætter.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Sådan får du en tadsjikisk PDF
Åbn en konto
Registrer med en e-mailadresse for at få adgang til dashboardet.
Upload dokumentet
Træk PDF'en over eller søg efter den. Dokumenter op til 1 GB håndteres på Pro- og Enterprise-planerne, hvilket er nok til et bundtet sæt af journaler eller en teknisk manual.
Vælg Tajik som mål
Indstil kildesproget, og vælg derefter Tajik frem for persisk. Persisk og Dari skrives med et andet alfabet, så at vælge et af dem giver dig et dokument, som en tadsjikisk læser ikke kan følge.
Søg efter makronbogstaverne
Download filen og søg i den efter de to bogstaver med en streg. Hvis et dokument af en vis længde indeholder ingen af dem, har en skrifttypeudskiftning sandsynligvis fladet teksten ud til russiske tegn.
Papirarbejdet i en migrationsøkonomi
Tadsjikistan har et af de højeste forhold mellem pengeoverførsler og nationalindkomst i verden, og denne ene kendsgerning former næsten al dens udgående dokumenttrafik. Hundredtusindvis af mennesker arbejder i udlandet, mest i Rusland, og hver af dem har brug for identitets- og statusdokumenter, som et udenrigskontor vil acceptere. Omkring denne kerne sidder uddannelse, familieret og en mindre strøm af kommercielt materiale:
- Pas, interne identitetsdokumenter, arbejdstilladelser, migrationskort og registreringspapirer
- Fødsels-, ægteskabs- og skilsmisseattester til familiesammenføring og fuldmagter udfærdiget til slægtninge hjemme
- Afslutningsbeviser fra skoler, universitetsdiplomer og karakterudskrifter, herunder fra de medicinske institutter, der optager mange internationale studerende
- Ansatkontrakter, lønoplysninger og certifikater for professionel kvalifikation til arbejde i udlandet
- Domstolsafgørelser, arvedokumenter og notarbekræftede dokumenter, ofte udformet på russisk snarere end tadsjikisk
- Medicinske journaler og behandlingsresuméer for patienter, der søger behandling i udlandet eller vender tilbage med et udenlandsk udskrivningsbrev
- Rapportering fra udviklingssektoren, tilskudsdokumentation og overvågningsmateriale fra internationale programmer
- Dokumenter om vandkraft, aluminium og landbrugssektoren, de vigtigste tråde i den indenlandske økonomi
En fælde, der er specifik for tadsjikiske dokumenter, er efternavnet. Sovjetisk registrering tilføjede russiske endelser til tadsjikiske familienavne, og lovgivningen siden har opfordret til tadsjikiske og persiske former i stedet, så en ældre attest og et nuværende pas kan bære synligt forskellige versioner af samme navn, begge ægte. Følg altid passtavningen i en oversættelse og bemærk varianten, hvis kildedokumentet afviger. For alt, der indgives til en myndighed, bestil en certificeret oversættelse snarere end at indsende et maskinudkast.
Et sprog, tre lande, tre skrifter
Persisk tales i et bredt bælte af Asien under tre navne og skrives med to alfabeter. I Iran er det Farsi og skrives med persisk-arabisk skrift, der løber fra højre mod venstre. I Afghanistan er det Dari, igen på persisk-arabisk, med sine egne ordforrådspræferencer. I Tadsjikistan er det Tajik, på kyrillisk, der løber fra venstre mod højre.
For et dokumentprojekt er dette ikke en fodnote. Tekstens retning ændres, hvilket ændrer, hvordan tabeller, overskrifter, sidenumre og tosprogede layouts skal bygges. Læseren ændres: nogen, der er læsekyndig i én version, har ingen adgang til de andre. Og registeret ændres, fordi et århundrede med separat udvikling har efterladt hver variant med sit eget terminologi for alt moderne, fra bureaukratiske titler til ingeniørtermer.
Så beslut dig for, hvilket land dit dokument er til, før alt andet. Hvis svaret er mere end ét, budgetter for separate versioner og separate korrekturlæsere i stedet for at forvente, at et translitterationstrin bygger bro over kløften.
Spørgsmål om tadsjikisk oversættelse
Er tadsjikisk det samme sprog som persisk?
Lingvistisk set er det en variant af persisk, og talt tadsjikisk er stort set forståeligt for talere af iransk persisk og afghansk dari. Det, der adskiller dem, er skriftsystemet og et århundredes separat ordforrådsudvikling. Tadsjikisk bruger kyrillisk og bærer et betydeligt lag af russiske tekniske og administrative termer; persisk og dari bruger det persisk-arabiske skrift og trak deres moderne ordforråd fra andre kilder. Vælg tadsjikisk, hvis dine læsere er i Tadsjikistan.
Hvilke seks bogstaver er specifikke for det tadsjikiske alfabet?
Et g med en tværstang, et i med en makron, et k med en nedadgående streg, et u med en makron, et h med en nedadgående streg og et ch med en nedadgående streg. Alle seks sidder uden for tegnområdet, som skrifttyper bygget til russisk dækker, så de er præcis, hvor en skrifttypeerstatning vises. De to makron-bogstaver er de mest skrøbelige, og at søge i den færdige PDF efter dem er den hurtigste sundhedskontrol på et tadsjikisk dokument.
Kan jeg automatisk konvertere et tadsjikisk dokument til persisk skrift?
Ikke pålideligt, og det bør ikke betragtes som et formateringstrin. At bevæge sig mellem kyrillisk tadsjikisk og persisk-arabisk persisk involverer en ændring af tekstretning, forskellige konventioner for repræsentation af vokaler og ordforråd, der er ægte divergeret, så resultatet kræver en oversætter, der er fortrolig med begge dele. Planlæg det som en oversættelsesopgave med sin egen gennemgang snarere end som en translitteration.
Hvorfor viser mine dokumenter to forskellige versioner af det samme efternavn?
Fordi navngivningskonventionerne ændrede sig. Sovjet-æraens registrering gav tadsjikiske familier russisk-stil endelser, og lovgivning siden uafhængigheden har opfordret til tadsjikiske og persiske former i stedet, så et fødselsattest og et nuværende pas kan lovligt bære forskellige versioner af et navn. Følg passtavningen i enhver oversættelse og noter den alternative form i en note, fordi en uforklaret forskel læses som en uoverensstemmelse for en gennemgående embedsmand.
Er mit dokument på tadsjikisk eller russisk?
Begge sprog er i bred anvendelse i Tadsjikistan, og en stor del af juridisk og notar-papirarbejde udarbejdes på russisk. Testen er de seks tadsjikisk-specifikke bogstaver: hvis teksten indeholder dem, er det tadsjikisk; hvis et langt dokument indeholder ingen, er det russisk, eller tadsjikisk, der allerede har mistet dem. Indstil kildesproget eksplicit i stedet for at lade det blive opdaget.
Vil stempler, segl og tabelstruktur overleve?
Ja. Den genopbyggede PDF bevarer billeder, segl, signaturblokke, overskrifter og layout med flere kolonner på plads og passer den oversatte tekst ind i det rum, den har. Det er vigtigt her, fordi kyrilliske tadsjikiske ord ofte er længere end de engelske ækvivalenter, og certifikater i sovjetisk format efterlader meget lidt spillerum i deres bokse.
Kan den læse et gammelt certifikat fra sovjet-æraen?
Du kan uploade en scanning eller et fotografi. Rene billeder i høj opløsning fungerer bedst. Dokumenter fra den periode er typisk skrevet på slidte maskiner, stemplet i lilla blæk hen over teksten og kopieret mere end én gang, hvilket er, hvor genkendelsen kæmper. Få altid en person til at verificere datoer, registreringsnumre og navne mod originalen.
Hvad er grænserne og prisen?
En enkelt fil kan være op til 1.000 MB eller 5.000 sider på Pro og Enterprise. Storage stopper ved 100 MB og 100 sider og Free ved 20 MB og 20 sider. AI-oversættelse koster $0,003 pr. ord på Enterprise, $0,004 på Pro og $0,005 på Free og Storage, opkrævet pr. dokument med et gulv på $0,99. Et abonnement tilføjer lagerplads og højere grænser, ikke oversættelser. Et ensides dokument er nok til at kontrollere, at alfabetet gengives i din fil.
Indsend dit dokument til tadsjikisk
Upload en PDF og download en tadsjikisk version med segl, tabeller og sidestruktur fra originalen bevaret og hele det kyrilliske alfabet gengivet som det skal være. Filer op til 1 GB.
Relaterede Værktøjer
Oversæt PDF efter sprog
Dokumenttyper
Vores Partnere
