Prevedi PDF na tadžički
Prevedite PDF na tadžički, perzijski jezik Centralne Azije napisan ćiriličnim pismom, sa očuvanih šest tadžičkih slova i nepromijenjenim rasporedom stranica. Datoteke do 1 GB.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Perzijski, napisan ruskim pismom
Tadžički je perzijski. Govoren, dovoljno je blizak perzijskom iz Irana i daríju iz Afganistana da se govornici razumiju bez većih poteškoća. Napisan, to je drugačiji svijet, jer Tadžikistan piše jezik ćirilicom. Ta odluka je donesena u fazama: perzijsko-arapska abeceda je napuštena 1928. u korist latinične abecede, a latinica je zamijenjena ćirilicom 1940. Dalja reforma 1998. godine je dotjerala abecedu, uklonivši četiri slova koja su Rusu potrebna, a tadžičkom ne, i ostavivši trideset pet slova.
Posljedica je jezička barijera koja prolazi kroz sredinu jednog jezika. Tadžički čitatelj u Dušanbeu ne može čitati iranske novine, a perzijski čitatelj u Teheranu ne može čitati tadžički ugovor, iako nijedan ne bi imao problema razumjeti drugog u razgovoru. Ako vaš dokument treba služiti obema publikama, ne birate font, već naručujete drugu verziju. To također znači da je prevođenje između tadžičkog i iranskog perzijskog pravi posao, a ne mehanička transliteracija, jer su se vokabulari razišli: tadžički je apsorbirao debeo sloj ruskih administrativnih, tehničkih i vojnih izraza tokom sovjetskog perioda, dok je perzijski u Iranu preuzeo svoj moderni vokabular od drugdje i zadržao arapski izvedeni formalni registar koji je tadžički djelimično odbacio.
Tadžički se govori i izvan granica Tadžikistana. Istorijski gradovi Samarkand i Buhara, sada u Uzbekistanu, imaju veliku populaciju koja govori tadžički, a darí iz Afganistana je opet isti jezik u trećem pismu. Između njih ove varijante pokrivaju vrlo široku čitalačku publiku, a dokument proizveden za jednu od njih nije automatski upotrebljiv za druge.
Šest slova koje Rusija nema, i zašto se lome
Tadžička abeceda je ruska umanjena za četiri slova i uvećana za ovih šest. Svako od njih živi izvan opsega ćirilice koji pokriva font napravljen za ruski jezik, što je upravo razlog zašto tadžički PDF može izgledati 90 posto ispravno s rupama probušenim kroz njega.
ғ
Ćirilično г s prečkom, koje piše meki zvuk iz grla koji perzijski piše slovom ghayn. Fontovi kojima nedostaje ili prikazuju okvir ili se vraćaju na obično г, što mijenja riječ.
ӣ
И s makronom, uglavnom korišteno na kraju riječi za označavanje naglašenog završnog samoglasnika. Makron znakovi su među prvim žrtvama zamjene fonta, a gubitak ovog mijenja završetak riječi.
қ
К s produžetkom, za zvuk koji perzijski piše slovom qaf, napravljen dublje u ustima nego obično k. Čest je u nazivima mjesta i ličnim imenima.
ӯ
У s makronom, označava samoglasnik koji se razlikuje od običnog у. Drugi od dva znaka s makronom i, poput prvog, pouzdan pokazatelj da li je zamjena fonta oštetila tekst.
ҳ
Х s produžetkom, za hrapavi h za koji ruski jezik nema slovo. Zamjena običnog ruskog х daje drugačiji, oštriji zvuk i drugačiju riječ.
ҷ
Ч s produžetkom, piše j iz jam-a umjesto ch iz chair-a. Pojavljuje se u nazivu same zemlje, tako da to nije slovo koje si možete priuštiti izgubiti.
Cijene prijevoda tadžičkih PDF datoteka
Pošaljite prvo jednu stranicu i potvrdite da se šest slova prikazuje prije nego što nastavite.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Kako dobiti tadžički PDF
Otvorite račun
Registrujte se sa email adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli.
Otpremite dokument
Prevucite PDF ili ga pronađite pretraživanjem. Dokumenti do 1 GB obrađuju se na planovima Pro i Enterprise, što je dovoljno za vezani set dokumenata ili tehnički priručnik.
Odaberite tadžički kao ciljni jezik
Postavite izvorni jezik, a zatim odaberite tadžički umjesto perzijskog. Perzijski i darí se pišu drugačijim pismom, tako da odabir jednog od njih daje vam dokument koji tadžički čitatelj ne može pratiti.
Potražite slova s makronom
Preuzmite datoteku i potražite u njoj dva slova koja nose crticu. Ako dokument bilo koje dužine ne sadrži nijedno od njih, zamjena fonta je vjerojatno izravnala tekst u ruske znakove.
Dokumentacija ekonomije migracija
Tadžikistan ima jedan od najvećih omjera doznaka prema nacionalnom dohotku na svijetu, i ta činjenica oblikuje gotovo sav njegov odlazni dokumentni promet. Stotine hiljada ljudi radi u inostranstvu, uglavnom u Rusiji, i svako od njih treba identifikacione i statusne dokumente koje će inostrana kancelarija prihvatiti. Oko tog jezgra sjede obrazovanje, porodično pravo i manji protok komercijalnog materijala:
- Putovnice, lične karte, radne dozvole, migracione kartice i prijavna dokumentacija
- Rodni listovi, vjenčani i razvodni listovi za spajanje porodice, te punomoći izvršene za rodbinu kod kuće
- Sertifikati o završenoj srednjoj školi, univerzitetske diplome i transkripti, uključujući i one sa medicinskih instituta koji primaju veliki broj stranih studenata
- Ugovori o zaposlenju, evidencije plata i sertifikati o profesionalnim kvalifikacijama za rad u inostranstvu
- Sudske presude, dokumenti o nasljeđivanju i notarski akti, često sastavljeni na ruskom umjesto na tadžičkom
- Medicinski kartoni i sažeci liječenja za pacijente koji traže njegu u inostranstvu ili se vraćaju s inostranim otpusnim pismom
- Izvještaji razvojnog sektora, dokumentacija o grantovima i materijal za praćenje iz međunarodnih programa
- Dokumenti o hidroenergiji, aluminijumu i poljoprivrednom sektoru, glavnim nitima domaće ekonomije
Jedna zamka specifična za tadžičke dokumente je prezime. Sovjetska registracija je dodavala ruske nastavke tadžičkim prezimenima, a zakonodavstvo od tada potiče tadžičke i perzijske forme umjesto toga, tako da stari certifikat i trenutna putovnica mogu nositi vidljivo različite verzije istog imena, obje autentične. Uvijek slijedite pravopis iz putovnice u prijevodu i zabilježite varijantu ako se izvorni dokument razlikuje. Za bilo šta što se podnosi vlastima, naručite ovjereni prijevod umjesto podnošenja mašinskog nacrta.
Jedan jezik, tri zemlje, tri pisma
Perzijski se govori u širokom pojasu Azije pod tri imena i piše se na dva pisma. U Iranu je Farsi i piše se perzijsko-arapskim pismom, s desna na lijevo. U Afganistanu je Dari, opet na perzijsko-arapskom, sa vlastitim preferencijama u vokabularu. U Tadžikistanu je tadžički, na ćirilici, s lijeva na desno.
Za projekt dokumenta ovo nije fusnota. Smjer teksta se mijenja, što mijenja način na koji se grade tabele, zaglavlja, brojevi stranica i dvojezični rasporedi. Čitatelj se mijenja: neko pismen u jednoj verziji nema pristup drugima. I registar se mijenja, jer je vijek odvojenog razvoja ostavio svaku varijantu sa vlastitom terminologijom za bilo šta moderno, od birokratskih titula do inženjerskih termina.
Dakle, prije svega odlučite za koju zemlju je vaš dokument namijenjen. Ako je odgovor više od jedne, budžetirajte za odvojene verzije i odvojene recenzente umjesto da očekujete da korak transliteracije premosti jaz.
Drugi dokumenti koje možete staviti na obradu
Pitanja o tadžičkom prijevodu
Da li je tadžički isti jezik kao perzijski?
Lingvistički je to varijanta perzijskog, a govorni tadžički je uglavnom razumljiv govornicima iranskog perzijskog i afganistanskog darija. Ono što ih razdvaja je pismo i vijek zasebnog razvoja vokabulara. Tadžički koristi ćirilicu i nosi značajan sloj ruskih tehničkih i administrativnih termina; perzijski i dari koriste perzijsko-arapsko pismo i crpili su svoj moderni vokabular iz drugih izvora. Odaberite tadžički ako su vaši čitaoci u Tadžikistanu.
Koja su šest slova specifična za tadžičku abecedu?
G sa poprečnom crtom, i sa makronom, k sa spuštalicom, u sa makronom, h sa spuštalicom i č sa spuštalicom. Sva šest se nalaze izvan raspona znakova koje pokrivaju fontovi napravljeni za ruski, tako da su upravo tamo gdje se pojavljuje zamjena fonta. Dva slova sa makronom su najkrhkija, a pretraživanje gotovog PDF-a za njima je najbrži zdravstveni pregled tadžičkog dokumenta.
Mogu li automatski pretvoriti tadžički dokument u perzijsko pismo?
Ne pouzdano, i ne treba ga tretirati kao korak formatiranja. Prelazak između ćiriličnog tadžičkog i perzijsko-arapskog perzijskog uključuje promjenu smjera teksta, različite konvencije za predstavljanje samoglasnika i vokabular koji je istinski divergirao, tako da rezultat zahtijeva prevodioca koji je upoznat sa oba. Planirajte to kao zadatak prevođenja sa vlastitom revizijom, a ne kao transkripciju.
Zašto moji dokumenti prikazuju dvije različite verzije istog prezimena?
Zato što su se konvencije imenovanja promijenile. Sovjetska registracija je dala tadžičkim porodicama završetke u ruskom stilu, a zakonodavstvo nakon nezavisnosti je poticalo tadžičke i perzijske forme umjesto njih, tako da rodni list i trenutni pasoš mogu legitimno nositi različite verzije jednog imena. Slijedite pravopis pasoša u bilo kojem prijevodu i zabilježite alternativni oblik u napomeni, jer neobjašnjena razlika čitaocu koji vrši provjeru izgleda kao nesklad.
Da li je moj dokument na tadžičkom ili na ruskom?
Oba jezika su u širokoj upotrebi u Tadžikistanu i mnogo pravnih i notarskih dokumenata se sastavlja na ruskom. Test su šest slova specifičnih za tadžički: ako ih tekst sadrži, to je tadžički; ako dugi dokument ne sadrži nijedno, to je ruski, ili tadžički koji ih je već izgubio. Postavite izvorni jezik eksplicitno umjesto da ga prepustite automatskom otkrivanju.
Hoće li pečati, markice i struktura tabele preživjeti?
Da. Ponovo izgrađeni PDF zadržava slike, pečate, blokove potpisa, zaglavlja i rasporede u više kolona na mjestu, i prilagođava prevedeni tekst prostoru koji ima. To je važno ovdje jer su ćirilične tadžičke riječi često duže od engleskih ekvivalenata, a certifikati u sovjetskom formatu ostavljaju vrlo malo prostora u svojim okvirima.
Može li pročitati stari certifikat iz sovjetske ere?
Možete učitati sken ili fotografiju. Čiste slike visoke rezolucije rade najbolje. Dokumenti iz tog perioda se obično kucaju na izlizanim mašinama, markiraju ljubičastim mastilom preko teksta i fotokopiraju više puta, što je mjesto gdje prepoznavanje nailazi na poteškoće. Uvijek neka osoba provjeri datume, registarske brojeve i imena u odnosu na original.
Koji su limiti i cijena?
Jedna datoteka može biti do 1.000 MB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise. Storage se zaustavlja na 100 MB i 100 stranica, a Free na 20 MB i 20 stranica. AI prijevod košta 0,003 USD po riječi na Enterprise, 0,004 USD na Pro i 0,005 USD na Free i Storage, naplaćuje se po dokumentu s podom od 0,99 USD. Pretplata dodaje skladište i veća ograničenja, ne prijevode. Jednostranični dokument je dovoljan da se provjeri da li se abeceda prikazuje u vašoj datoteci.
Stavite svoj dokument na tadžički
Učitajte PDF i preuzmite verziju na tadžičkom sa sačuvanim pečatima, tabelama i strukturom stranice originala, te sa punim ćiriličnim pismom prikazanim kako treba. Datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši Partneri
