Terjemahkan PDF ke Tajik
Terjemahkan PDF ke dalam Bahasa Tajik, Bahasa Persia Asia Tengah yang ditulis dalam huruf Sirilik, dengan enam karakter khusus Tajik tetap utuh dan tata letak halaman Anda tidak berubah. File hingga 1 GB.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Bahasa Persia, ditulis dalam alfabet Rusia
Bahasa Tajik adalah Bahasa Persia. Secara lisan, bahasa ini cukup dekat dengan Bahasa Persia Iran dan Bahasa Dari Afghanistan sehingga penuturnya dapat saling memahami tanpa banyak kesulitan. Secara tulisan, ini adalah dunia yang berbeda, karena Tajikistan menulis bahasa tersebut dalam Sirilik. Keputusan itu dibuat secara bertahap: aksara Perso-Arab ditinggalkan pada tahun 1928 untuk mendukung alfabet Latin, dan Latin digantikan oleh Sirilik pada tahun 1940. Reformasi lebih lanjut pada tahun 1998 merapikan alfabet, menghapus empat huruf yang dibutuhkan oleh Bahasa Rusia dan tidak oleh Bahasa Tajik, dan menyisakan tiga puluh lima huruf.
Konsekuensinya adalah hambatan aksara yang membelah satu bahasa. Pembaca Bahasa Tajik di Dushanbe tidak dapat membaca surat kabar Iran, dan pembaca Bahasa Persia di Teheran tidak dapat membaca kontrak Tajik, meskipun keduanya tidak akan kesulitan memahami satu sama lain dalam percakapan. Jika dokumen Anda harus melayani kedua audiens, Anda tidak memilih font, Anda memesan versi kedua. Ini juga berarti bahwa menerjemahkan antara Bahasa Tajik dan Bahasa Persia Iran adalah pekerjaan nyata daripada transliterasi mekanis, karena kosakata telah menyimpang: Bahasa Tajik menyerap lapisan tebal istilah administratif, teknis, dan militer Rusia selama periode Soviet, sementara Bahasa Persia di Iran mengambil kosakata modernnya dari tempat lain dan mempertahankan register formal turunan Arab yang sebagian ditinggalkan oleh Bahasa Tajik.
Bahasa Tajik juga dituturkan jauh di luar perbatasan Tajikistan. Kota-kota bersejarah Samarkand dan Bukhara, sekarang di Uzbekistan, memiliki populasi penutur Bahasa Tajik yang besar, dan Bahasa Dari Afghanistan adalah bahasa yang sama lagi dalam aksara ketiga. Di antara ketiganya, varietas ini mencakup pembaca yang sangat luas, dan dokumen yang diproduksi untuk salah satunya tidak secara otomatis dapat digunakan oleh yang lain.
Enam huruf yang tidak dimiliki Bahasa Rusia, dan mengapa huruf-huruf itu rusak
Alfabet Tajik adalah alfabet Rusia dikurangi empat huruf dan ditambah enam huruf ini. Masing-masing huruf ini berada di luar jangkauan Sirilik yang dicakup oleh font yang dibuat untuk Bahasa Rusia, itulah sebabnya PDF Tajik dapat kembali terlihat 90 persen benar dengan lubang di dalamnya.
ғ
Huruf Sirilik г dengan palang, menulis suara tenggorokan belakang yang lembut yang dieja Bahasa Persia dengan huruf ghayn. Font yang tidak memilikinya akan menampilkan kotak atau kembali ke г biasa, yang mengubah kata.
ӣ
Huruf и dengan tanda makron, terutama digunakan di akhir kata untuk menandai vokal akhir yang ditekankan. Karakter makron adalah salah satu korban pertama penggantian font, dan kehilangan karakter ini mengubah akhiran kata.
қ
Huruf к dengan ekor ke bawah, untuk suara yang dieja Bahasa Persia dengan qaf, dibuat lebih ke belakang di mulut daripada k biasa. Ini umum dalam nama tempat dan nama orang.
ӯ
Huruf у dengan tanda makron, menandai vokal yang berbeda dari у biasa. Yang kedua dari dua huruf makron dan, seperti yang pertama, indikator yang andal apakah penggantian font telah merusak teks.
ҳ
Huruf х dengan ekor ke bawah, untuk suara serak yang tidak memiliki huruf dalam Bahasa Rusia. Mengganti х Rusia biasa memberikan suara yang berbeda, lebih kasar dan kata yang berbeda.
ҷ
Huruf ч dengan ekor ke bawah, menulis j seperti pada jam daripada ch seperti pada chair. Huruf ini muncul dalam nama negara itu sendiri, jadi ini bukan huruf yang bisa Anda abaikan.
Harga terjemahan PDF Tajik
Kirim satu halaman terlebih dahulu dan konfirmasi enam huruf ditampilkan sebelum melanjutkan lebih jauh.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Cara mendapatkan PDF Tajik
Buka akun
Daftar dengan alamat email untuk mencapai dasbor.
Unggah dokumen
Seret PDF atau cari. Dokumen hingga 1 GB ditangani pada paket Pro dan Enterprise, yang cukup untuk kumpulan catatan yang dijilid atau manual teknis.
Pilih Tajik sebagai target
Atur bahasa sumber, lalu pilih Tajik daripada Persia. Bahasa Persia dan Dari ditulis dalam aksara yang berbeda, jadi memilih salah satunya akan memberi Anda dokumen yang tidak dapat diikuti oleh pembaca Tajik.
Cari huruf makron
Unduh file dan cari dua huruf yang membawa batang. Jika dokumen dengan panjang berapa pun tidak berisi keduanya, penggantian font kemungkinan telah meratakan teks menjadi karakter Rusia.
Dokumentasi ekonomi migrasi
Tajikistan memiliki salah satu rasio pengiriman uang terhadap pendapatan nasional tertinggi di dunia, dan satu fakta itu membentuk hampir semua lalu lintas dokumen keluarannya. Ratusan ribu orang bekerja di luar negeri, sebagian besar di Rusia, dan masing-masing dari mereka membutuhkan dokumen identitas dan status yang dapat diterima oleh kantor luar negeri. Di sekitar inti itu terdapat pendidikan, hukum keluarga, dan aliran materi komersial yang lebih kecil:
- Paspor, dokumen identitas internal, izin kerja, kartu migrasi, dan dokumen pendaftaran
- Akta kelahiran, perkawinan, dan perceraian untuk penyatuan kembali keluarga, dan surat kuasa yang dieksekusi untuk kerabat di rumah
- Sertifikat kelulusan sekolah, ijazah universitas, dan transkrip, termasuk dari institut kedokteran yang menerima banyak siswa internasional
- Kontrak kerja, catatan upah, dan sertifikat kualifikasi profesional untuk bekerja di luar negeri
- Putusan pengadilan, dokumen warisan, dan akta notaris, sering kali dibuat dalam Bahasa Rusia daripada Bahasa Tajik
- Catatan medis dan ringkasan perawatan untuk pasien yang mencari perawatan di luar negeri atau kembali dengan surat keterangan keluar dari luar negeri
- Pelaporan sektor pembangunan, dokumentasi hibah, dan materi pemantauan dari program internasional
- Dokumen sektor tenaga air, aluminium, dan pertanian, benang utama ekonomi domestik
Satu jebakan khusus untuk dokumen Tajik adalah nama keluarga. Pendaftaran Soviet menambahkan akhiran Rusia ke nama keluarga Tajik, dan undang-undang sejak itu mendorong bentuk Tajik dan Persia sebagai gantinya, sehingga akta yang lebih tua dan paspor saat ini dapat membawa versi nama yang sama yang terlihat berbeda, keduanya asli. Selalu ikuti ejaan paspor dalam terjemahan dan catat varian jika dokumen sumber berbeda. Untuk apa pun yang diajukan ke otoritas, pesanlah terjemahan tersumpah daripada menyerahkan draf mesin.
Satu bahasa, tiga negara, tiga aksara
Bahasa Persia dituturkan di sabuk Asia yang luas di bawah tiga nama dan ditulis dalam dua alfabet. Di Iran disebut Farsi dan ditulis dalam aksara Perso-Arab, berjalan dari kanan ke kiri. Di Afghanistan disebut Dari, lagi-lagi dalam Perso-Arab, dengan preferensi kosakata sendiri. Di Tajikistan disebut Tajik, dalam Sirilik, berjalan dari kiri ke kanan.
Untuk proyek dokumen, ini bukan catatan kaki. Arah teks berubah, yang mengubah cara tabel, header, nomor halaman, dan tata letak bilingual harus dibangun. Pembaca berubah: seseorang yang melek huruf dalam satu versi tidak memiliki akses ke versi lain. Dan register berubah, karena seabad pengembangan terpisah telah meninggalkan setiap varietas dengan terminologi sendiri untuk segala sesuatu yang modern, dari gelar birokrasi hingga istilah teknik.
Jadi, tentukan negara mana dokumen Anda ditujukan sebelum hal lain. Jika jawabannya lebih dari satu, anggarkan untuk versi terpisah dan peninjau terpisah daripada mengharapkan langkah transliterasi untuk menjembatani kesenjangan.
Dokumen lain yang bisa Anda masukkan
Pertanyaan terjemahan Tajik
Apakah Tajik sama dengan Persia?
Secara linguistik, ini adalah varietas Persia, dan bahasa Tajik yang dituturkan sebagian besar dapat dipahami oleh penutur Persia Iran dan Dari Afghanistan. Yang memisahkan mereka adalah sistem penulisan dan satu abad pengembangan kosakata terpisah. Tajik menggunakan Cyrillic dan membawa lapisan besar istilah teknis dan administratif Rusia; Persia dan Dari menggunakan aksara Perso-Arab dan mengambil kosakata modern mereka dari sumber lain. Pilih Tajik jika pembaca Anda berada di Tajikistan.
Huruf Tajik mana saja yang spesifik untuk alfabet Tajik?
Sebuah g dengan palang, sebuah i dengan macron, sebuah k dengan descender, sebuah u dengan macron, sebuah h dengan descender, dan sebuah ch dengan descender. Keenamnya berada di luar jangkauan karakter yang dicakup oleh font yang dibuat untuk bahasa Rusia, jadi mereka persis di mana substitusi font muncul. Dua huruf macron adalah yang paling rapuh, dan mencari PDF yang sudah selesai untuk menemukannya adalah pemeriksaan kesehatan tercepat pada dokumen Tajik.
Bisakah saya mengonversi dokumen Tajik ke aksara Persia secara otomatis?
Tidak dapat diandalkan, dan itu tidak boleh dianggap sebagai langkah pemformatan. Bergerak antara Cyrillic Tajik dan Perso-Arab Persia melibatkan perubahan arah teks, konvensi yang berbeda untuk merepresentasikan vokal, dan kosakata yang benar-benar berbeda, sehingga hasilnya memerlukan penerjemah yang akrab dengan keduanya. Rencanakan sebagai pekerjaan terjemahan dengan tinjauannya sendiri daripada sebagai transliterasi.
Mengapa dokumen saya menampilkan dua versi nama keluarga yang sama?
Karena konvensi penamaan berubah. Pendaftaran era Soviet memberikan akhiran bergaya Rusia kepada keluarga Tajik, dan undang-undang sejak kemerdekaan telah mendorong bentuk Tajik dan Persia sebagai penggantinya, sehingga akta kelahiran dan paspor saat ini secara sah dapat membawa versi nama yang berbeda. Ikuti ejaan paspor dalam terjemahan apa pun dan catat bentuk alternatif dalam catatan, karena perbedaan yang tidak dapat dijelaskan akan dibaca sebagai perbedaan oleh petugas peninjau.
Apakah dokumen saya dalam bahasa Tajik atau Rusia?
Kedua bahasa tersebut digunakan secara luas di Tajikistan dan banyak dokumen hukum dan notaris dibuat dalam bahasa Rusia. Uji coba adalah enam huruf khusus Tajik: jika teks mengandungnya, itu adalah Tajik; jika dokumen panjang tidak mengandungnya, itu adalah Rusia, atau Tajik yang sudah menghilangkannya. Atur bahasa sumber secara eksplisit daripada membiarkannya terdeteksi.
Apakah stempel, segel, dan struktur tabel akan tetap ada?
Ya. PDF yang dibangun kembali menjaga gambar, segel, blok tanda tangan, header, dan tata letak multi-kolom tetap pada posisinya, dan menyesuaikan teks terjemahan ke dalam ruang yang tersedia. Itu penting di sini karena kata-kata Tajik Cyrillic seringkali lebih panjang dari padanan bahasa Inggrisnya, dan sertifikat format Soviet menyisakan sangat sedikit kelonggaran di kotaknya.
Bisakah itu membaca sertifikat era Soviet lama?
Anda dapat mengunggah pindaian atau foto. Gambar yang bersih dan beresolusi tinggi berfungsi paling baik. Dokumen dari periode itu biasanya diketik pada mesin yang usang, dicap dengan tinta ungu di seluruh teks, dan disalin lebih dari sekali, di situlah pengenalan mengalami kesulitan. Selalu minta seseorang memverifikasi tanggal, nomor registrasi, dan nama terhadap aslinya.
Berapa batas dan harganya?
Satu file bisa mencapai hingga 1.000 MB atau 5.000 halaman pada Pro dan Enterprise. Storage berhenti pada 100 MB dan 100 halaman dan Free pada 20 MB dan 20 halaman. Terjemahan AI berharga $0,003 per kata pada Enterprise, $0,004 pada Pro dan $0,005 pada Free dan Storage, ditagih per dokumen dengan batas bawah $0,99. Langganan menambahkan penyimpanan dan batas yang lebih tinggi, bukan terjemahan. Dokumen satu halaman sudah cukup untuk memeriksa alfabet dirender dalam file Anda.
Masukkan dokumen Anda ke dalam Bahasa Tatar
Unggah PDF dan unduh versi Bahasa Tatar dengan stempel, tabel, dan struktur halaman asli tetap terjaga serta seluruh alfabet Kiril ditampilkan sebagaimana mestinya. File hingga 1 GB.
Alat Terkait
Terjemahkan PDF berdasarkan Bahasa
Jenis Dokumen
Mitra Kami
