PDF'yi Tacikçe'ye Çevir
Bir PDF'i Orta Asya'nın Farsçası olan ve Kiril alfabesiyle yazılan Tacik diline, Tacikçe'ye özgü altı karakteri bozulmadan ve sayfa düzeninizi değiştirmeden çevirin. 1 GB'a kadar dosyalar.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Rus alfabesiyle yazılmış Farsça
Tacikçe Farsça'dır. Konuşulduğunda, İran Farsçası ve Afganistan Dari'sine yeterince yakındır ki konuşmacılar birbirlerini büyük zorluk yaşamadan anlarlar. Yazılı olarak ise farklı bir dünyadır, çünkü Tacikistan dili Kiril alfabesiyle yazar. Bu karar aşamalar halinde alındı: 1928'de Arap-Fars alfabesi Latin alfabesi lehine terk edildi ve 1940'ta Latin alfabesi Kiril ile değiştirildi. 1998'deki bir başka reform, Rusça'nın ihtiyaç duyduğu ancak Tacikçe'nin ihtiyaç duymadığı dört harfi kaldırarak ve otuz beş harfi yerinde bırakarak alfabeyi düzenledi.
Sonuç, dilin ortasında bir yazı tipi engeli yaratır. Duşanbe'deki bir Tacik okuyucu İran gazetesi okuyamaz ve Tahran'daki bir Fars okuyucu Tacik sözleşmesini okuyamaz, oysa ikisi de konuşma sırasında birbirlerini anlamakta zorlanmazdı. Belgenizin her iki kitleye de hizmet etmesi gerekiyorsa, bir yazı tipi seçmiyorsunuz, ikinci bir versiyon sipariş ediyorsunuz. Bu aynı zamanda Tacikçe ve İran Farsçası arasındaki çevirinin mekanik bir aktarmadan ziyade gerçek bir iş olduğu anlamına gelir, çünkü kelime dağarcıkları birbirinden uzaklaşmıştır: Tacikçe, Sovyet dönemi boyunca yoğun bir Rus idari, teknik ve askeri terim katmanı özümsemişken, İran'daki Farsça modern kelime dağarcığını başka yerlerden almış ve kısmen Tacikçe'nin attığı Arapça kökenli resmi kaydı korumuştur.
Tacikçe, Tacikistan sınırlarının çok ötesinde de konuşulmaktadır. Günümüzde Özbekistan'da bulunan tarihi Semerkant ve Buhara şehirlerinde Tacikçe konuşan büyük nüfuslar vardır ve Afganistan'daki Dari, üçüncü bir yazı tipinde yine aynı dildir. Bu lehçeler birlikte çok geniş bir okuyucu kitlesini kapsar ve bunlardan biri için üretilen bir belge otomatik olarak diğerleri tarafından kullanılamaz.
Rusça'da olmayan altı harf ve neden bozuldukları
Tacik alfabesi, Rus alfabesinden dört harf eksik ve bu altı harf fazladır. Bunların her biri, Rusça için oluşturulmuş bir yazı tipinin kapsadığı Kiril aralığının dışında yaşar, bu da bir Tacik PDF'inin %90 doğru görünürken üzerinde delikler açılmış olarak geri dönmesinin tam nedenidir.
ғ
Yumuşak boğaz-arka sesi yazan, Farsça'da "ğayn" harfiyle yazılan, Kiril "г" harfinin üzerinde bir çizgi olan harf. Bunları eksik olan yazı tipleri ya kutu gösterir ya da düz bir "г" harfine düşer, bu da kelimeyi değiştirir.
ӣ
Üzerinde makron bulunan bir "и" harfi, genellikle kelime sonunda vurgulu bir son ünlüyü işaret etmek için kullanılır. Makron karakterleri, yazı tipi ikamesinin ilk kurbanlarından biridir ve bu harfin kaybı kelime sonunu değiştirir.
қ
Farsça'da "kaf" harfiyle yazılan, sıradan bir "k" harfinden daha geriden çıkan bir sesi yazmak için kullanılan, aşağı uzantılı bir "к" harfi. Yer ve kişi adlarında yaygındır.
ӯ
Sıradan "у" harfinden farklı bir ünlüyü işaret eden, üzerinde makron bulunan bir "у" harfi. İki makronlu harften ikincisi ve ilki gibi, bir yazı tipi ikamesinin metne zarar verip vermediğinin güvenilir bir göstergesidir.
ҳ
Rusça'da harfi olmayan nefesli bir "h" sesi için kullanılan, aşağı uzantılı bir "х" harfi. Sıradan Rusça "х" harfiyle değiştirilmesi farklı, daha sert bir ses ve farklı bir kelime verir.
ҷ
Sandalye'deki "ch" sesi yerine "jam"daki "j" sesini yazan, aşağı uzantılı bir "ч" harfi. Ülkenin kendi adı için kullanılır, bu yüzden kaybetmeye tahammül edemeyeceğiniz bir harftir.
Tacik PDF çeviri fiyatları
Önce tek bir sayfa gönderin ve altı harfin doğru göründüğünü kontrol ettikten sonra devam edin.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
Tacik PDF nasıl alınır
Hesap aç
E-posta adresiyle kontrol paneline ulaşmak için kaydolun.
Belgeyi yükle
PDF'yi sürükleyip bırakın veya göz atarak seçin. Pro ve Enterprise planlarında 1 GB'a kadar belge işlenir, bu da bir dizi kayıt veya teknik kılavuz için yeterlidir.
Hedef olarak Tacikçe'yi seçin
Kaynak dili ayarlayın, ardından Farsça veya Dari yerine Tacikçe'yi seçin. Farsça ve Dari farklı bir yazı tipiyle yazılır, bu nedenle bunlardan birini seçmek, Tacik okuyucunun takip edemeyeceği bir belge almanıza neden olur.
Makronlu harfleri arayın
Dosyayı indirin ve üzerinde çubuk bulunan iki harfi arayın. Herhangi bir uzunluktaki bir belgede bu harflerden hiçbiri yoksa, muhtemelen bir yazı tipi ikamesi metni Rusça karakterlere dönüştürmüştür.
Bir göç ekonomisinin evrak işleri
Tacikistan, dünya genelinde en yüksek havale/milli gelir oranlarından birine sahiptir ve bu tek gerçek, yurt dışına giden belge trafiğinin neredeyse tamamını şekillendirir. Yüz binlerce insan yurt dışında, çoğunlukla Rusya'da çalışıyor ve her biri yabancı bir makamın kabul edeceği kimlik ve statü belgelerine ihtiyaç duyuyor. Bu çekirdeğin etrafında eğitim, aile hukuku ve daha küçük bir ticari malzeme akışı yer alıyor:
- Pasaportlar, kimlik belgeleri, çalışma izinleri, göçmen kartları ve kayıt evrakları
- Aile birleşimi için doğum, evlilik ve boşanma belgeleri ve memleketteki akrabalar için düzenlenen vekaletnameler
- Okul bitirme belgeleri, üniversite diplomaları ve transkriptler (uluslararası öğrencilerin çoğunluğunu kabul eden tıp fakülteleri dahil)
- Yurt dışında çalışmak için iş sözleşmeleri, maaş kayıtları ve mesleki yeterlilik belgeleri
- Mahkeme kararları, miras belgeleri ve noter tasdikli senetler (çoğunlukla Tacikçe yerine Rusça olarak düzenlenmiş)
- Yurt dışında tedavi gören veya yabancı bir taburcu belgesiyle dönen hastalar için tıbbi kayıtlar ve tedavi özetleri
- Uluslararası programlardan gelen kalkınma sektörü raporlaması, hibe belgeleri ve izleme materyalleri
- İç ekonominin ana damarları olan hidroelektrik, alüminyum ve tarım sektörü belgeleri
Tacik belgelerine özgü bir tuzak soyadıdır. Sovyet kayıtları, Tacik soyadlarına Rusça ekler eklemiş ve daha sonraki yasalar Tacik ve Farsça biçimlerini teşvik etmiş, bu nedenle eski bir belge ve güncel bir pasaport, aynı adın görünüşte farklı, ancak her ikisi de geçerli biçimlerini taşıyabilir. Çeviride her zaman pasaporttaki yazım biçimini izleyin ve kaynak belge farklıysa varyantı not edin. Herhangi bir makama sunulacak bir belge için makine çıktısı yerine yeminli tercüme sipariş edin.
Bir dil, üç ülke, üç yazı tipi
Farsça, Asya'nın geniş bir kuşağında üç isim altında ve iki alfabe ile yazılır. İran'da Farsça'dır ve sağdan sola doğru Pers-Arap alfabesiyle yazılır. Afganistan'da Dari'dir, yine Pers-Arap alfabesiyle, kendine özgü kelime tercihleriyle. Tacikistan'da ise Tacikçe'dir, Kiril alfabesiyle, soldan sağa doğru yazılır.
Bir belge projesi için bu bir dipnot değildir. Metnin yönü değişir, bu da tabloların, başlıkların, sayfa numaralarının ve iki dilli düzenlerin nasıl oluşturulması gerektiğini değiştirir. Okuyucu değişir: bir versiyonda okuryazar olan biri diğerlerine erişemez. Ve kayıt değişir, çünkü bir asırlık ayrı gelişim, her lehçeyi modern herhangi bir şey için, bürokratik unvanlardan mühendislik terimlerine kadar kendi terminolojisiyle bırakmıştır.
Bu nedenle, her şeyden önce belgenizin hangi ülke için olduğunu belirleyin. Cevap birden fazlaysa, bir aktarma adımının aradaki boşluğu kapatmasını beklemek yerine ayrı versiyonlar ve ayrı incelemeler için bütçe ayırın.
Tatarca çeviri soruları
Tacikçe, Farsça ile aynı dil midir?
Dilbilimsel olarak Farsça'nın bir çeşididir ve konuşulan Tacikçe, İran Farsçası ve Afgan Dari konuşanları tarafından büyük ölçüde anlaşılabilir. Onları ayıran yazı sistemleri ve bir asırlık ayrı kelime hazinesi gelişimidir. Tacikçe Kiril alfabesini kullanır ve önemli miktarda Rusça teknik ve idari terimler içerir; Farsça ve Dari, Fars-Arap alfabesini kullanır ve modern kelime hazinelerini başka kaynaklardan almıştır. Okuyucularınız Tacikistan'daysa Tacikçe'yi seçin.
Tacik alfabesine özgü altı harf hangileridir?
Üzerinde çubuk olan bir g, makronlu bir i, aşağı uzanan bir k, makronlu bir u, aşağı uzanan bir h ve aşağı uzanan bir ch. Altısı da Rusça için oluşturulmuş yazı tipi aralığının dışındadır, bu yüzden yazı tipi değiştirme işleminin göründüğü yer tam olarak burasıdır. Makronlu iki harf en hassas olanıdır ve bitmiş PDF'de bunları aramak, Tacikçe bir belge için en hızlı sağlık kontrolüdür.
Bir Tacik belgesini otomatik olarak Farsça yazı tipine dönüştürebilir miyim?
Güvenilir bir şekilde değil ve bir biçimlendirme adımı olarak ele alınmamalıdır. Kiril Tacikçesi ile Fars-Arap Farsçası arasında geçiş yapmak, metin yönünde bir değişiklik, sesleri temsil etmek için farklı gelenekler ve gerçekten farklılaşmış kelime hazinesi içerir, bu nedenle sonuç her ikisine de aşina bir tercüman gerektirir. Bunu bir dönüştürme değil, kendi incelemesi olan bir çeviri işi olarak planlayın.
Belgelerimde neden aynı soyadının iki farklı versiyonu gösteriliyor?
Çünkü adlandırma gelenekleri değişti. Sovyet dönemi kaydı, Tacik ailelere Rus tarzı son ekler verdi ve bağımsızlık sonrası mevzuat bunların yerini alan Tacik ve Farsça biçimleri teşvik etti, bu nedenle bir doğum belgesi ve mevcut bir pasaport meşru olarak bir adın farklı versiyonlarını taşıyabilir. Çeviride pasaport yazımını izleyin ve alternatif formu bir not olarak kaydedin, çünkü açıklanmayan bir fark, inceleme görevlisi için bir tutarsızlık olarak okunur.
Belgem Tacikçe mi yoksa Rusça mı?
Her iki dil de Tacikistan'da yaygın olarak kullanılmaktadır ve çok sayıda yasal ve noterlik evrakı Rusça olarak hazırlanmaktadır. Test, Tacikçe'ye özgü altı harftir: metin bunları içeriyorsa, bu Tacikçe'dir; uzun bir belge bunları içermiyorsa, bu Rusça'dır veya bunları zaten kaybetmiş Tacikçe'dir. Otomatik olarak algılanmasına izin vermek yerine kaynak dili açıkça ayarlayın.
Damgalar, mühürler ve tablo yapısı korunacak mı?
Evet. Yeniden oluşturulan PDF, resimleri, mühürleri, imza bloklarını, başlıkları ve çok sütunlu düzenleri yerinde tutar ve çevrilmiş metni sahip olduğu alana sığdırır. Bu, Kiril Tacikçe kelimelerin İngilizce eşdeğerlerinden genellikle daha uzun olması ve Sovyet formatındaki sertifikaların kutularında çok az esneklik bırakması nedeniyle önemlidir.
Eski bir Sovyet dönemi sertifikasını okuyabilir misiniz?
Bir tarama veya fotoğraf yükleyebilirsiniz. Temiz, yüksek çözünürlüklü görüntüler en iyi sonucu verir. O döneme ait belgeler genellikle yıpranmış makinelerde yazılır, metnin üzerine mor mürekkeple damgalanır ve birden fazla kez fotokopi çekilir, bu da tanıma işleminin zorlandığı yerdir. Tarihleri, kayıt numaralarını ve adları orijinaliyle karşılaştırarak her zaman bir kişinin doğrulamasını yapın.
Sınırlar ve fiyat nedir?
Pro ve Enterprise'da tek bir dosya 1.000 MB veya 5.000 sayfaya kadar olabilir. Storage 100 MB ve 100 sayfada, Free ise 20 MB ve 20 sayfada durur. Yapay zeka çevirisi Enterprise'da kelime başına 0,003 $, Pro'da 0,004 $, Free ve Storage'da ise 0,005 $ olarak, belge başına ve minimum 0,99 $ olacak şekilde ücretlendirilir. Abonelik, depolama alanını ve daha yüksek limitleri artırır, çevirileri değil. Tek sayfalık bir belge, alfabenin dosyanızda işlendiğini kontrol etmek için yeterlidir.
Belgenizi Tatarca'ya çevirin
Bir PDF yükleyin ve orijinalin mühürleri, tabloları ve sayfa yapısı korunmuş ve tüm Kiril alfabesi doğru şekilde işlenmiş bir Tatarca sürümünü indirin. 1 GB'a kadar dosyalar.
İlgili Araçlar
Dili'ye Göre PDF Çevir
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
