Traduzir PDF para Tajique
Traduza um PDF para Tajique, o Persa da Ásia Central escrito em letras cirílicas, com os seis caracteres exclusivos do Tajique intactos e o layout da sua página inalterado. Ficheiros até 1 GB.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Persa, escrito num alfabeto russo
O Tajique é Persa. Falado, é suficientemente próximo do Persa do Irão e do Dari do Afeganistão que os falantes se entendem sem grande dificuldade. Escrito, é um mundo diferente, porque o Tajiquistão escreve a língua em cirílico. Essa decisão foi tomada em etapas: o script Perso-Arábico foi abandonado em 1928 em favor de um alfabeto latino, e o latino foi substituído pelo cirílico em 1940. Uma reforma adicional em 1998 arrumou o alfabeto, removendo quatro letras que o russo necessita e o Tajique não, e deixando trinta e cinco em vigor.
A consequência é uma barreira de escrita que atravessa o meio de uma língua. Um leitor Tajique em Dushanbe não consegue ler um jornal iraniano, e um leitor Persa em Teerão não consegue ler um contrato Tajique, embora nenhum deles tivesse dificuldade em entender o outro em conversa. Se o seu documento tem de servir ambos os públicos, não está a escolher um tipo de letra, está a encomendar uma segunda versão. Isto também significa que traduzir entre Tajique e Persa iraniano é um trabalho real em vez de uma transliteração mecânica, uma vez que os vocabulários se afastaram: o Tajique absorveu uma espessa camada de termos administrativos, técnicos e militares russos durante o período soviético, enquanto o Persa no Irão tirou o seu vocabulário moderno de outro lugar e manteve o registo formal derivado do árabe que o Tajique parcialmente abandonou.
O Tajique também é falado bem para além das fronteiras do Tajiquistão. As cidades históricas de Samarcanda e Bucara, agora no Uzbequistão, têm grandes populações falantes de Tajique, e o Dari do Afeganistão é a mesma língua novamente num terceiro script. Entre eles, estas variedades cobrem uma audiência muito vasta, e um documento produzido para uma delas não é automaticamente utilizável pelas outras.
Seis letras que o russo não tem, e porque falham
O alfabeto Tajique é o russo menos quatro letras e mais estas seis. Cada uma delas vive fora do intervalo cirílico que um tipo de letra construído para o russo cobre, que é precisamente porque um PDF Tajique pode voltar a parecer 90% correto com buracos nele.
ғ
Um г cirílico com uma barra transversal, a escrever o som gutural suave que o Persa escreve com a letra ghayn. Tipos de letra que o carecem ou mostram uma caixa ou caem para um г simples, o que muda a palavra.
ӣ
Um и com um macrão, usado principalmente no final de uma palavra para marcar uma vogal final tónica. Os caracteres macrão estão entre as primeiras vítimas de uma substituição de tipo de letra, e perder este muda um final de palavra.
қ
Um к com um descendente, para o som que o Persa escreve com qaf, feito mais atrás na boca do que um k comum. É comum em nomes de lugares e nomes pessoais.
ӯ
Um у com um macrão, a marcar uma vogal distinta do у simples. O segundo das duas letras macrão e, como a primeira, um indicador fiável de se uma substituição de tipo de letra danificou o texto.
ҳ
Um х com um descendente, para um h aspirado para o qual o russo não tem letra. Substituir o х russo simples dá um som diferente e mais áspero e uma palavra diferente.
ҷ
Um ч com um descendente, a escrever o j de jam em vez do ch de chair. Aparece no próprio nome do país, pelo que não é uma letra que se possa dar ao luxo de perder.
Preços de tradução de PDF Tajique
Envie primeiro uma página para confirmar que as seis letras são apresentadas antes de prosseguir.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Como obter um PDF Tajique
Abrir conta
Registe-se com um endereço de e-mail para aceder ao painel.
Carregar o documento
Arraste o PDF ou procure-o. Documentos até 1 GB são processados nos planos Pro e Enterprise, o que é suficiente para um conjunto encadernado de registos ou um manual técnico.
Escolha Tajique como destino
Defina a língua de origem, depois escolha Tajique em vez de Persa. Persa e Dari são escritos num script diferente, pelo que escolher um deles dá-lhe um documento que um leitor Tajique não consegue seguir.
Procure as letras macrão
Descarregue o ficheiro e procure nele as duas letras com uma barra. Se um documento de qualquer comprimento não contiver nenhuma delas, uma substituição de tipo de letra provavelmente achatou o texto em caracteres russos.
A papelada de uma economia migratória
O Tajiquistão tem uma das maiores proporções de remessas em relação ao rendimento nacional do mundo, e esse único facto molda quase todo o seu tráfego de documentos de saída. Centenas de milhares de pessoas trabalham no estrangeiro, a maioria na Rússia, e cada uma delas necessita de documentos de identidade e estatuto que um gabinete estrangeiro aceite. Em torno desse núcleo situam-se a educação, o direito da família e um fluxo menor de material comercial:
- Passaportes, documentos de identidade internos, autorizações de trabalho, cartões de migração e papelada de registo
- Certidões de nascimento, casamento e divórcio para reunificação familiar, e procurações executadas para familiares em casa
- Certificados de conclusão escolar, diplomas universitários e transcrições, incluindo dos institutos médicos que acolhem um grande número de estudantes internacionais
- Contratos de trabalho, registos salariais e certificados de qualificação profissional para trabalho no estrangeiro
- Sentenças judiciais, documentos de herança e escrituras notariais, frequentemente redigidos em russo em vez de Tajique
- Registos médicos e resumos de tratamento para pacientes que procuram cuidados no estrangeiro ou que regressam com uma carta de alta estrangeira
- Relatórios do setor de desenvolvimento, documentação de subsídios e material de monitorização de programas internacionais
- Documentos dos setores hidroelétrico, de alumínio e agrícola, os principais fios da economia doméstica
Uma armadilha específica para documentos Tajiques é o apelido. O registo soviético anexou terminações russas a nomes de família Tajiques, e a legislação posterior incentivou formas Tajiques e Persas em vez disso, pelo que um certificado mais antigo e um passaporte atual podem conter versões visivelmente diferentes do mesmo nome, ambas genuínas. Siga sempre a grafia do passaporte numa tradução e anote a variante se o documento de origem diferir. Para qualquer coisa apresentada a uma autoridade, encomende uma tradução certificada em vez de submeter um rascunho da máquina.
Uma língua, três países, três scripts
O Persa é falado numa vasta faixa da Ásia sob três nomes e escrito em dois alfabetos. No Irão é Farsi e é escrito em script Perso-Arábico, da direita para a esquerda. No Afeganistão é Dari, novamente em Perso-Arábico, com as suas próprias preferências de vocabulário. No Tajiquistão é Tajique, em cirílico, da esquerda para a direita.
Para um projeto de documento isto não é uma nota de rodapé. A direção do texto muda, o que muda a forma como tabelas, cabeçalhos, números de página e layouts bilíngues têm de ser construídos. O leitor muda: alguém alfabetizado numa versão não tem acesso às outras. E o registo muda, porque um século de desenvolvimento separado deixou cada variedade com a sua própria terminologia para qualquer coisa moderna, desde títulos burocráticos a termos de engenharia.
Portanto, decida para qual país o seu documento se destina antes de mais nada. Se a resposta for mais do que um, orçamente versões separadas e revisores separados em vez de esperar que um passo de transliteração preencha a lacuna.
Questões sobre tradução de tártaro
O Tajique é a mesma língua que o Persa?
Linguisticamente é uma variedade do persa, e o tajique falado é largamente inteligível para falantes de persa iraniano e dari afegão. O que os separa é o sistema de escrita e um século de desenvolvimento vocabulário separado. O tajique usa cirílico e carrega uma camada substancial de termos técnicos e administrativos russos; o persa e o dari usam a escrita persa-árabe e retiraram o seu vocabulário moderno de outras fontes. Escolha Tajique se os seus leitores estiverem no Tajiquistão.
Quais são as seis letras específicas do alfabeto tajique?
Um 'g' com uma barra transversal, um 'i' com um macron, um 'k' com um descendente, um 'u' com um macron, um 'h' com um descendente e um 'ch' com um descendente. Todas as seis ficam fora do intervalo de caracteres que as fontes construídas para o russo cobrem, pelo que são exatamente onde uma substituição de fonte aparece. As duas letras com macron são as mais frágeis, e procurar no PDF final por elas é a verificação de saúde mais rápida num documento tajique.
Posso converter um documento tajique para a escrita persa automaticamente?
Não de forma confiável, e não deve ser tratado como um passo de formatação. Mover entre tajique cirílico e persa persa-árabe envolve uma mudança de direção de texto, diferentes convenções para representar vogais e vocabulário que divergiu genuinamente, pelo que o resultado precisa de um tradutor familiarizado com ambos. Planeie-o como um trabalho de tradução com a sua própria revisão, em vez de uma transliteração.
Por que os meus documentos mostram duas versões diferentes do mesmo apelido?
Porque as convenções de nomenclatura mudaram. O registo da era soviética deu às famílias tajiques terminações de estilo russo, e a legislação desde a independência incentivou formas tajiques e persas em seu lugar, pelo que uma certidão de nascimento e um passaporte atual podem legitimamente conter versões diferentes de um nome. Siga a grafia do passaporte em qualquer tradução e registe a forma alternativa numa nota, porque uma diferença inexplicada é vista como uma discrepância por um oficial de revisão.
O meu documento está em Tajique ou em Russo?
Ambas as línguas são amplamente utilizadas no Tajiquistão e muitos papéis legais e notariais são elaborados em russo. O teste são as seis letras exclusivas do Tajique: se o texto as contiver, é Tajique; se um documento longo não contiver nenhuma, é russo, ou Tajique que já as perdeu. Defina explicitamente o idioma de origem em vez de deixar que seja detetado.
Os carimbos, selos e estrutura da tabela sobreviverão?
Sim. O PDF reconstruído mantém imagens, selos, blocos de assinatura, cabeçalhos e layouts de várias colunas no lugar, e ajusta o texto traduzido ao espaço que tem. Isso é importante aqui porque as palavras tajiques cirílicas são frequentemente mais longas do que os equivalentes em inglês, e os certificados em formato soviético deixam muito pouca margem em suas caixas.
Consegue ler um certificado antigo da era soviética?
Pode carregar um scan ou uma fotografia. Imagens limpas e de alta resolução funcionam melhor. Documentos desse período são tipicamente digitados em máquinas gastas, carimbados em tinta roxa sobre o texto e fotocopiados mais de uma vez, o que é onde o reconhecimento luta. Tenha sempre uma pessoa a verificar datas, números de registo e nomes contra o original.
Quais são os limites e o preço?
Um único ficheiro pode ter até 1.000 MB ou 5.000 páginas nos planos Pro e Enterprise. O Storage para em 100 MB e 100 páginas e o Free em 20 MB e 20 páginas. A tradução por IA custa $0,003 por palavra no Enterprise, $0,004 no Pro e $0,005 no Free e Storage, cobrada por documento com um mínimo de $0,99. Uma subscrição adiciona armazenamento e limites mais altos, não traduções. Um documento de uma página é suficiente para verificar se o alfabeto é renderizado no seu ficheiro.
Coloque o seu documento em tártaro
Carregue um PDF e descarregue uma versão em tártaro com os selos, tabelas e estrutura de página do original preservados e o alfabeto cirílico completo renderizado como deve ser. Ficheiros até 1 GB.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir PDF por Idioma
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
