PDF vertalen naar Tajik
Vertaal een PDF naar het Tadzjieks, het Perzisch van Centraal-Azië geschreven in Cyrillische letters, met de zes Tadzjiekse karakters intact en uw paginalay-out ongewijzigd. Bestanden tot 1 GB.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Perzisch, geschreven in een Russisch alfabet
Tadzjieks is Perzisch. Gesproken is het nauw genoeg verwant aan het Perzisch van Iran en het Dari van Afghanistan dat sprekers elkaar zonder veel moeite volgen. Geschreven is het een andere wereld, omdat Tadzjikistan de taal in het cyrillisch schrijft. Die beslissing werd in fasen genomen: het Perso-Arabische schrift werd in 1928 verlaten ten gunste van een Latijns alfabet, en het Latijn werd in 1940 vervangen door het cyrillisch. Een verdere hervorming in 1998 heeft het alfabet opgeruimd, waarbij vier letters die het Russisch nodig heeft en het Tadzjieks niet, werden verwijderd, en vijfendertig bleven behouden.
Het gevolg is een scriptbarrière die dwars door één taal loopt. Een Tadzjiekse lezer in Doesjambe kan geen Iraanse krant lezen, en een Perzische lezer in Teheran kan geen Tadzjiekse overeenkomst lezen, hoewel geen van beiden moeite zou hebben elkaar in gesprek te verstaan. Als uw document beide doelgroepen moet dienen, kiest u niet een lettertype, u bestelt een tweede versie. Dit betekent ook dat vertalen tussen Tadzjieks en Iraans Perzisch een echt werk is in plaats van een mechanische transliteratie, aangezien de woordenschatten uit elkaar zijn gegroeid: Tadzjieks absorbeerde een dikke laag Russische administratieve, technische en militaire termen tijdens de Sovjetperiode, terwijl het Perzisch in Iran zijn moderne woordenschat elders vandaan haalde en het Arabisch-afgeleide formele register behield dat het Tadzjieks deels heeft afgestoten.
Tadzjieks wordt ook ver buiten de grenzen van Tadzjikistan gesproken. De historische steden Samarkand en Buchara, nu in Oezbekistan, hebben grote Tadzjiekssprekende bevolkingsgroepen, en het Dari van Afghanistan is weer dezelfde taal in een derde schrift. Tussen hen bestrijken deze varianten een zeer breed lezerspubliek, en een document dat voor een ervan is geproduceerd, is niet automatisch bruikbaar voor de anderen.
Zes letters die het Russisch niet heeft, en waarom ze breken
Het Tadzjiekse alfabet is het Russische minus vier letters en plus deze zes. Elk van hen leeft buiten het cyrillische bereik dat een voor Russisch gebouwd lettertype dekt, en dat is precies waarom een Tadzjiekse PDF er 90 procent correct uitziet met gaten erin.
ғ
Een cyrillische г met een dwarsbalk, die het zachte keelgeluid schrijft dat het Perzisch spelt met de letter ghayn. Lettertypen die het missen, tonen een vierkant of vallen terug op een gewone г, wat het woord verandert.
ӣ
Een и met een macron, voornamelijk aan het einde van een woord gebruikt om een beklemtoonde laatste klinker aan te duiden. Macron-tekens behoren tot de eerste slachtoffers van een lettertypevervanging, en het verlies hiervan verandert een woorduitgang.
қ
Een к met een staart, voor het geluid dat het Perzisch schrijft met qaf, verder achter in de mond gemaakt dan een gewone k. Het komt veel voor in plaatsnamen en persoonsnamen.
ӯ
Een у met een macron, die een klinker aangeeft die verschilt van een gewone у. De tweede van de twee macron-letters en, net als de eerste, een betrouwbare indicator van of een lettertypevervanging de tekst heeft beschadigd.
ҳ
Een х met een staart, voor een ademende h waar het Russisch geen letter voor heeft. Het vervangen van de gewone Russische х geeft een ander, harder geluid en een ander woord.
ҷ
Een ч met een staart, die de j van jam schrijft in plaats van de ch van chair. Het verschijnt in de naam van het land zelf, dus het is geen letter die je kunt missen.
Prijzen voor Tadzjiekse PDF-vertalingen
Stuur eerst één pagina door en bevestig dat de zes letters correct worden weergegeven voordat u verdergaat.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Hoe een Tadzjiekse PDF te krijgen
Open een account
Registreer met een e-mailadres om het dashboard te bereiken.
Upload het document
Sleep de PDF eroverheen of blader ernaar. Documenten tot 1 GB worden verwerkt in de Pro- en Enterprise-abonnementen, wat voldoende is voor een gebonden set documenten of een technische handleiding.
Kies Tadzjieks als doel
Stel de brontaal in, kies vervolgens Tadzjieks in plaats van Perzisch. Perzisch en Dari worden in een ander schrift geschreven, dus het kiezen van een van die talen geeft u een document dat een Tadzjiekse lezer niet kan volgen.
Zoek naar de macron-letters
Download het bestand en zoek erin naar de twee letters met een streep. Als een document van enige lengte geen van beide bevat, heeft een lettertypevervanging de tekst waarschijnlijk platgeslagen tot Russische karakters.
Het papierwerk van een migratie-economie
Tadzjikistan heeft een van de hoogste verhoudingen van overmakingen tot nationaal inkomen ter wereld, en dat ene feit vormt bijna al het uitgaande documentverkeer. Honderdduizenden mensen werken in het buitenland, meestal in Rusland, en elk van hen heeft identiteits- en statusdocumenten nodig die een buitenlandse instantie zal accepteren. Daaromheen bevinden zich onderwijs, familierecht en een kleinere stroom commercieel materiaal:
- Paspoorten, interne identiteitsdocumenten, werkvergunningen, migratiekaarten en registratiepapieren
- Geboorte-, huwelijks- en echtscheidingsakten voor gezinshereniging, en volmachten verleend aan familieleden thuis
- Schoolverlatingsbewijzen, universitaire diploma's en cijferlijsten, ook van de medische instituten die veel internationale studenten trekken
- Arbeidsovereenkomsten, salarisgegevens en certificaten van professionele kwalificaties voor werk in het buitenland
- Gerechtelijke uitspraken, erfenisdocumenten en notariële akten, vaak opgesteld in het Russisch in plaats van Tadzjieks
- Medische dossiers en behandelingssamenvattingen voor patiënten die zorg in het buitenland zoeken of terugkeren met een buitenlands ontslagbewijs
- Rapportage van de ontwikkelingssector, subsidiedocumentatie en monitoringmateriaal van internationale programma's
- Documenten uit de waterkracht-, aluminium- en landbouwsector, de belangrijkste draden van de binnenlandse economie
Een valkuil specifiek voor Tadzjiekse documenten is de achternaam. Sovjetregistratie voegde Russische uitgangen toe aan Tadzjiekse familienamen, en wetgeving sindsdien heeft Tadzjiekse en Perzische vormen aangemoedigd, dus een oud certificaat en een huidig paspoort kunnen zichtbaar verschillende versies van dezelfde naam dragen, beide echt. Volg altijd de paspoortspelling in een vertaling en noteer de variant als het bron document verschilt. Voor alles wat bij een autoriteit wordt ingediend, bestelt u een gecertificeerde vertaling in plaats van een machinevertaling in te dienen.
Eén taal, drie landen, drie schriften
Perzisch wordt gesproken in een brede gordel van Azië onder drie namen en geschreven in twee alfabetten. In Iran is het Farsi en wordt het geschreven in het Perso-Arabische schrift, van rechts naar links. In Afghanistan is het Dari, weer in het Perso-Arabische, met zijn eigen woordenschatvoorkeuren. In Tadzjikistan is het Tadzjieks, in het cyrillisch, van links naar rechts.
Voor een documentproject is dit geen voetnoot. De richting van de tekst verandert, wat verandert hoe tabellen, koppen, paginanummers en tweetalige lay-outs moeten worden gebouwd. De lezer verandert: iemand die in één versie geletterd is, heeft geen toegang tot de andere. En het register verandert, omdat een eeuw van aparte ontwikkeling elke variant zijn eigen terminologie heeft gegeven voor alles wat modern is, van bureaucratische titels tot technische termen.
Beslis dus eerst voor welk land uw document bedoeld is. Als het antwoord meer dan één is, budgetteer dan voor aparte versies en aparte beoordelaars in plaats van te verwachten dat een transliteratiestap de kloof overbrugt.
Vragen over Tadzjiekse vertalingen
Is Tadzjieks dezelfde taal als Perzisch?
Taalkundig is het een variant van het Perzisch, en gesproken Tadzjieks is grotendeels begrijpelijk voor sprekers van Iraans Perzisch en Afghaans Dari. Wat hen scheidt, is het schrijfsysteem en een eeuw van aparte woordenschatontwikkeling. Tadzjieks gebruikt Cyrillisch en draagt een aanzienlijke laag Russische technische en administratieve termen; Perzisch en Dari gebruiken het Perso-Arabische schrift en haalden hun moderne woordenschat uit andere bronnen. Kies Tadzjieks als uw lezers in Tadzjikistan zijn.
Welke zes letters zijn specifiek voor het Tadzjiekse alfabet?
Een g met een dwarsbalk, een i met een macron, een k met een afdalende lijn, een u met een macron, een h met een afdalende lijn en een ch met een afdalende lijn. Alle zes bevinden zich buiten het tekenbereik dat door lettertypen voor Russisch wordt gedekt, dus ze zijn precies waar een lettertypevervanging verschijnt. De twee macron-letters zijn het meest kwetsbaar, en het zoeken naar hen in de voltooide PDF is de snelste gezondheidscontrole op een Tadzjieks document.
Kan ik een Tadzjieks document automatisch omzetten naar Perzisch schrift?
Niet betrouwbaar, en het mag niet worden behandeld als een opmaakstap. Verplaatsen tussen Cyrillisch Tadzjieks en Perso-Arabisch Perzisch omvat een verandering van tekstrichting, verschillende conventies voor het weergeven van klinkers, en woordenschat die echt is afgeweken, dus het resultaat vereist een vertaler die bekend is met beide. Plan het als een vertaalopdracht met eigen beoordeling in plaats van als een transliteratie.
Waarom tonen mijn documenten twee verschillende versies van dezelfde achternaam?
Omdat de naamgevingsconventies veranderden. Sovjet-tijd registratie gaf Tadzjiekse families Russische-stijl eindes, en wetgeving sinds onafhankelijkheid heeft Tadzjiekse en Perzische vormen aangemoedigd in hun plaats, dus een geboorteakte en een huidig paspoort kunnen legitiem verschillende versies van één naam dragen. Volg de paspoortspelling in elke vertaling en noteer de alternatieve vorm in een opmerking, omdat een onverklaard verschil als een discrepantie wordt gelezen door een beoordelende ambtenaar.
Is mijn document in het Tadzjieks of in het Russisch?
Beide talen worden veel gebruikt in Tadzjikistan en veel juridische en notariële documenten worden in het Russisch opgesteld. De test zijn de zes Tadzjiekse-only letters: als de tekst ze bevat, is het Tadzjieks; als een lang document er geen bevat, is het Russisch, of Tadzjieks dat ze al verloren heeft. Stel de brontaal expliciet in in plaats van deze te laten detecteren.
Zullen stempels, zegels en tabelstructuur overleven?
Ja. De herbouwde PDF behoudt afbeeldingen, zegels, handtekeningblokken, koppen en lay-outs met meerdere kolommen op hun plaats, en past de vertaalde tekst in de beschikbare ruimte. Dat is hier belangrijk omdat Cyrillische Tadzjiekse woorden vaak langer zijn dan de Engelse equivalenten, en certificaten in Sovjet-formaat heel weinig speling laten in hun vakken.
Kan het een oud certificaat uit het Sovjet-tijdperk lezen?
U kunt een scan of een foto uploaden. Schone, hoge-resolutie afbeeldingen werken het beste. Documenten uit die periode worden doorgaans getypt op versleten machines, gestempeld in paarse inkt over de tekst en meer dan eens gekopieerd, wat de herkenning bemoeilijkt. Laat altijd een persoon datums, registratienummers en namen verifiëren aan de hand van het origineel.
Wat zijn de limieten en de prijs?
Een enkel bestand kan tot 1.000 MB of 5.000 pagina's zijn op Pro en Enterprise. Storage stopt bij 100 MB en 100 pagina's en Free bij 20 MB en 20 pagina's. AI-vertaling kost $0,003 per woord op Enterprise, $0,004 op Pro en $0,005 op Free en Storage, gefactureerd per document met een bodem van $0,99. Een abonnement voegt opslag en hogere limieten toe, geen vertalingen. Een document van één pagina is voldoende om te controleren of het alfabet in uw bestand wordt weergegeven.
Plaats uw document in het Tadzjieks
Upload een PDF en download een Tadzjiekse versie met de zegels, tabellen en paginastructuur van het origineel behouden en het volledige Cyrillische alfabet weergegeven zoals het hoort. Bestanden tot 1 GB.
Gerelateerde Tools
PDF vertalen per taal
Documenttypes
Onze Partners
