PDF کا تاجک میں ترجمہ کریں

فارسی، روسی حروف تہجی میں لکھی گئی

تاجک فارسی ہے. بولی جانے والی، یہ ایران کی فارسی اور افغانستان کے دری سے کافی قریب ہے کہ بولنے والے زیادہ دشواری کے بغیر ایک دوسرے کو سمجھ لیتے ہیں۔ لکھی ہوئی، یہ ایک مختلف دنیا ہے، کیونکہ تاجکستان اس زبان کو سیرلک میں لکھتا ہے۔ یہ فیصلہ مراحل میں کیا گیا تھا: 1928 میں فارسی-عربی رسم الخط کو لاطینی رسم الخط کے حق میں ترک کر دیا گیا، اور 1940 میں لاطینی کو سیرلک سے بدل دیا گیا۔ 1998 میں ایک مزید اصلاح نے حروف تہجی کو درست کیا، چار حروف ہٹا دیے جو روسی کو درکار ہیں اور تاجک کو نہیں، اور پینتیس کو برقرار رکھا۔

نتیجہ ایک زبان کے درمیان ایک رسم الخط کی رکاوٹ ہے۔ دوشنبہ میں ایک تاجک قاری تہران کے فارسی قاری کی طرح ایرانی اخبار نہیں پڑھ سکتا، حالانکہ دونوں میں سے کوئی بھی بات چیت میں ایک دوسرے کو سمجھنے میں کوئی دشواری محسوس نہیں کرے گا۔ اگر آپ کی دستاویز دونوں سامعین کے لیے ہے، تو آپ فونٹ کا انتخاب نہیں کر رہے ہیں، آپ دوسرا ورژن تیار کروا رہے ہیں۔ اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ تاجک اور ایرانی فارسی کے درمیان ترجمہ ایک حقیقی کام ہے نہ کہ ایک مکینیکل ٹرانسلٹریشن، کیونکہ ذخیرہ الفاظ الگ ہو گئے ہیں: تاجک نے سوویت دور میں روسی انتظامی، تکنیکی اور فوجی اصطلاحات کی ایک موٹی تہہ جذب کی، جبکہ ایران میں فارسی نے اپنی جدید ذخیرہ الفاظ کہیں اور سے لی اور فارسی-عربی سے ماخوذ رسمی رجسٹر کو برقرار رکھا جسے تاجک نے جزوی طور پر ترک کر دیا تھا۔

تاجکستان کی سرحدوں سے باہر بھی تاجک بولی جاتی ہے۔ ازبکستان میں موجود تاریخی شہر سمرقند اور بخارا میں تاجک بولنے والی بڑی آبادی ہے، اور افغانستان کا دری ایک بار پھر تیسرے رسم الخط میں وہی زبان ہے۔ ان اقسام میں ایک وسیع قارئین کا احاطہ کیا گیا ہے، اور ان میں سے کسی ایک کے لیے تیار کردہ دستاویز خود بخود دوسروں کے لیے قابل استعمال نہیں ہوتی ہے۔

مہاجرت کی معیشت کے کاغذات

تاجکستان دنیا میں ترسیلات زر کے قومی آمدنی کے تناسب میں سب سے زیادہ تناسب رکھتا ہے، اور یہ واحد حقیقت اس کے آؤٹ باؤنڈ دستاویز ٹریفک کو تقریبا ہر چیز کو تشکیل دیتی ہے۔ لاکھوں لوگ بیرون ملک کام کرتے ہیں، زیادہ تر روس میں، اور ان میں سے ہر ایک کو شناخت اور حیثیت کے دستاویزات کی ضرورت ہوتی ہے جو کوئی غیر ملکی دفتر قبول کرے۔ اس کے ارد گرد تعلیم، خاندانی قانون اور تجارتی مواد کا ایک چھوٹا بہاؤ ہے:

• پاسپورٹ، اندرونی شناختی دستاویزات، ورک پرمٹ، امیگریشن کارڈز اور رجسٹریشن کے کاغذات
• خاندانی دوبارہ اتحاد کے لیے پیدائش، شادی اور طلاق کے سرٹیفکیٹ، اور گھر پر موجود رشتہ داروں کے لیے جاری کردہ پاور آف اٹارنی
• اسکول چھوڑنے کے سرٹیفکیٹ، یونیورسٹی ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ، بشمول میڈیکل انسٹی ٹیوٹ سے جو بڑی تعداد میں بین الاقوامی طلباء کو داخلہ دیتے ہیں
• بیرون ملک کام کے لیے ملازمت کے معاہدے، تنخواہ کے ریکارڈ اور پیشہ ورانہ اہلیت کے سرٹیفکیٹ
• عدالتی فیصلے، وراثت کے دستاویزات اور نوٹاریل ڈیلز، جو اکثر تاجک کے بجائے روسی میں تیار کیے جاتے ہیں
• بیرون ملک علاج کروانے والے یا غیر ملکی ڈسچارج لیٹر کے ساتھ واپس آنے والے مریضوں کے لیے طبی ریکارڈ اور علاج کے خلاصے
• بین الاقوامی پروگراموں سے ترقیاتی شعبے کی رپورٹنگ، گرانٹ کی دستاویزات اور نگرانی کا مواد
• ہائیڈرو پاور، ایلومینیم اور زرعی شعبے کے دستاویزات، گھریلو معیشت کے اہم دھاگے

تاجک دستاویزات کے لیے ایک خاص جال خاندانی نام ہے۔ سوویت رجسٹریشن نے تاجک خاندانی ناموں میں روسی اختتام شامل کیے، اور اس کے بعد کے قانون سازی نے اس کے بجائے تاجک اور فارسی شکلوں کی حوصلہ افزائی کی ہے، لہذا ایک پرانا سرٹیفکیٹ اور ایک موجودہ پاسپورٹ ایک ہی نام کے واضح طور پر مختلف ورژن لے سکتے ہیں، دونوں حقیقی ہیں۔ ترجمہ میں ہمیشہ پاسپورٹ کی ہجے کی پیروی کریں اور اگر ماخذ دستاویز مختلف ہو تو تغیر کو نوٹ کریں۔ کسی بھی اتھارٹی کے ساتھ دائر کردہ کسی بھی چیز کے لیے، مشین ڈرافٹ جمع کرانے کے بجائے سرٹیفائیڈ ترجمہ کا آرڈر دیں۔

دیگر دستاویزات جنہیں آپ ڈال سکتے ہیں

• پاسپورٹ ترجمہ
• شادی کے سرٹیفکیٹ
• طلاق کے سرٹیفکیٹ
• سند
• طبی رپورٹس
• روسی میں انگریزی
• بینک اسٹیٹمنٹس
• قانونی ترجمہ
• اپوسٹائل ترجمہ
• تمام زبانیں