ترجمه PDF به تاجیکی
ترجمه یک PDF به زبان تاجیکی، فارسی آسیای مرکزی که با حروف سیریلیک نوشته میشود، با حفظ شش حرف مخصوص تاجیکی و بدون تغییر طرحبندی صفحه شما. فایلها تا ۱ گیگابایت.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
فارسی، نوشته شده با الفبای روسی
تاجیکی فارسی است. در گفتار، به اندازهای به فارسی ایران و دری افغانستان نزدیک است که گویشوران بدون مشکل زیادی یکدیگر را میفهمند. در نوشتار، دنیای متفاوتی است، زیرا تاجیکستان این زبان را با حروف سیریلیک مینویسد. این تصمیم در چند مرحله گرفته شد: در سال ۱۹۲۸ الفبای فارسی-عربی به نفع الفبای لاتین کنار گذاشته شد و در سال ۱۹۴۰ لاتین با سیریلیک جایگزین شد. اصلاحیه دیگری در سال ۱۹۹۸ الفبا را مرتب کرد، چهار حرفی را که روسیه به آنها نیاز دارد و تاجیکی ندارد حذف کرد و سی و پنج حرف را باقی گذاشت.
نتیجه این است که یک مانع نوشتاری در وسط یک زبان قرار گرفته است. یک خواننده تاجیک در دوشنبه نمیتواند روزنامه ایرانی را بخواند و یک خواننده فارسی در تهران نمیتواند قرارداد تاجیکی را بخواند، حتی اگر هیچکدام در مکالمه مشکلی در فهمیدن یکدیگر نداشته باشند. اگر سند شما باید برای هر دو مخاطب خدمت کند، شما در حال انتخاب فونت نیستید، بلکه در حال سفارش یک نسخه دوم هستید. این همچنین به این معنی است که ترجمه بین تاجیکی و فارسی ایرانی به جای یک انتقال حروف مکانیکی، یک کار واقعی است، زیرا واژگان از هم دور شدهاند: تاجیکی لایه ضخیمی از اصطلاحات اداری، فنی و نظامی روسی را در دوره شوروی جذب کرده است، در حالی که فارسی در ایران واژگان مدرن خود را از جای دیگری گرفته و ثبت رسمی مشتق شده از عربی را که تاجیکی تا حدی آن را کنار گذاشته بود، حفظ کرده است.
تاجیکی همچنین فراتر از مرزهای تاجیکستان صحبت میشود. شهرهای تاریخی سمرقند و بخارا، که اکنون در ازبکستان قرار دارند، جمعیت بزرگی از تاجیکزبانان دارند و دری افغانستان همان زبان است که دوباره با یک الفبای سوم نوشته میشود. بین این سه، این گونهها دامنه وسیعی از خوانندگان را پوشش میدهند و سندی که برای یکی از آنها تولید شده است، به طور خودکار برای دیگران قابل استفاده نیست.
شش حرفی که روسیه ندارد، و دلیل شکست آنها
الفبای تاجیکی همان الفبای روسی منهای چهار حرف و به اضافه این شش حرف است. هر کدام از اینها خارج از محدوده سیریلیک قرار دارند که یک فونت ساخته شده برای روسیه پوشش میدهد، که دقیقاً دلیل این است که یک PDF تاجیکی میتواند ۹۰ درصد صحیح برگردد اما سوراخهایی در آن وجود داشته باشد.
ғ
یک حرف گ سیریلیک با یک خط افقی، که صدای نرم گلو-عقبی را مینویسد که فارسی با حرف غین مینویسد. فونتهایی که فاقد آن هستند یا یک جعبه نشان میدهند یا به یک گ ساده برمیگردند که کلمه را تغییر میدهد.
ӣ
یک حرف ای با ماکرون، که عمدتاً در انتهای کلمه برای علامتگذاری واکه پایانی استرسدار استفاده میشود. حروف ماکرون از اولین قربانیان جایگزینی فونت هستند و از دست دادن این یکی پایان کلمه را تغییر میدهد.
қ
یک حرف ک با یک خط پایینی، برای صدایی که فارسی با حرف قاف مینویسد، که در دهان عقبتر از یک ک معمولی ساخته میشود. این حرف در نام مکانها و نامهای شخصی رایج است.
ӯ
یک حرف یو با ماکرون، که واکهای متمایز از یو معمولی را علامتگذاری میکند. دومین حرف از دو حرف ماکرون و مانند اولی، نشانگر قابل اعتمادی برای اینکه آیا جایگزینی فونت متن را خراب کرده است یا خیر.
ҳ
یک حرف خ با یک خط پایینی، برای یک صدای نفسدار که روسیه حرفی برای آن ندارد. جایگزینی خ ساده روسی صدایی متفاوت و خشنتر و کلمهای متفاوت میدهد.
ҷ
یک حرف چ با یک خط پایینی، که حرف ج در کلمه jam را به جای چ در کلمه chair مینویسد. این حرف در نام خود کشور برای خودش ظاهر میشود، بنابراین حرفی نیست که بتوانید از دست دادن آن را تحمل کنید.
قیمت ترجمه PDF تاجیکی
ابتدا یک صفحه را ارسال کنید و تأیید کنید که شش حرف قبل از ادامه کار تنظیم میشوند.
Free
برای ثبتنام نیازی به کارت اعتباری نیست
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- ۱ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۲۰ مگابایت و ۲۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فقط ذخیرهسازی فایل ۲۴ ساعته
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- لغو در هر زمان
- شامل نمیشود: پشتیبانی ایمیلی
- شامل نمیشود: دسترسی تیمی
- شامل نمیشود: پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- شامل نمیشود: واژهنامه
Storage
یا ۱۴۹ دلار در سال
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- ۱ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۱۰۰ مگابایت و ۱۰۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- پشتیبانی ایمیلی
- لغو در هر زمان
- شامل نمیشود: دسترسی تیمی
- شامل نمیشود: پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- شامل نمیشود: واژهنامه
Pro
یا ۴۹۹ دلار در سال
- ۰.۰۰۴ دلار برای هر کلمه ترجمه با هوش مصنوعی
- ۰.۸۰ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۱۰۰۰ مگابایت و ۵۰۰۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- پشتیبانی ایمیلی
- دسترسی تیمی برای حداکثر ۵ عضو
- پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- واژهنامه
- لغو در هر زمان
سازمانی
۴۹.۹۹ دلار در ماه، بر اساس درخواست. ترجمه با هوش مصنوعی با نرخ ۰.۰۰۳ دلار برای هر کلمه (۰.۶۰ دلار برای هر صفحه)، فایلهای تا ۱۰۰۰ مگابایت و ۵۰۰۰ صفحه، ذخیرهسازی نامحدود فایل و دسترسی تیمی برای حداکثر ۱۵ عضو.
چگونه یک PDF تاجیکی دریافت کنیم
باز کردن حساب
ثبت نام با یک آدرس ایمیل برای دسترسی به داشبورد.
بارگذاری سند
فایل PDF را بکشید و دراپ کنید یا آن را مرور کنید. اسناد تا ۱ گیگابایت در پلن های Pro و Enterprise مدیریت می شوند که برای مجموعه ای از سوابق بایگانی شده یا یک دفترچه راهنمای فنی کافی است.
تاجیکی را به عنوان مقصد انتخاب کنید
زبان مبدأ را تنظیم کنید، سپس تاجیکی را به جای فارسی انتخاب کنید. فارسی و دری با الفبای متفاوتی نوشته میشوند، بنابراین انتخاب یکی از آنها سندی را به شما میدهد که خواننده تاجیکی نمیتواند آن را دنبال کند.
به دنبال حروف ماکرون باشید
فایل را دانلود کرده و آن را برای دو حرفی که نوار دارند جستجو کنید. اگر سندی با هر طولی هیچکدام از آنها را نداشته باشد، احتمالاً جایگزینی فونت متن را به حروف روسی صاف کرده است.
کاغذبازی یک اقتصاد مهاجر
تاجیکستان یکی از بالاترین نسبتهای حواله به درآمد ملی در جهان را دارد و این واقعیت به تنهایی تقریباً تمام ترافیک اسناد خروجی آن را شکل میدهد. صدها هزار نفر در خارج از کشور کار میکنند، عمدتاً در روسیه، و هر کدام از آنها به اسناد هویتی و وضعیتی نیاز دارند که یک اداره خارجی بپذیرد. در اطراف این هسته، آموزش، حقوق خانواده و جریان کمتری از مواد تجاری قرار دارند:
- گذرنامهها، اسناد هویتی داخلی، مجوزهای کار، کارتهای مهاجرت و مدارک ثبتنام
- گواهیهای تولد، ازدواج و طلاق برای الحاق خانواده، و وکالتنامههای تنظیم شده برای بستگان در وطن
- گواهیهای ترک تحصیل، دیپلمهای دانشگاهی و ریز نمرات، از جمله از موسسات پزشکی که تعداد زیادی دانشجو بینالمللی میپذیرند
- قراردادهای استخدامی، سوابق دستمزد و گواهیهای صلاحیت حرفهای برای کار در خارج از کشور
- احکام دادگاه، اسناد ارث و اسناد رسمی، که اغلب به جای تاجیکی به زبان روسی تنظیم میشوند
- سوابق پزشکی و خلاصههای درمانی برای بیمارانی که به دنبال مراقبت در خارج از کشور هستند یا با نامه ترخیص خارجی بازمیگردند
- گزارشدهی بخش توسعه، مستندات کمک مالی و مواد نظارتی از برنامههای بینالمللی
- اسناد بخش برقآبی، آلومینیوم و کشاورزی، رشتههای اصلی اقتصاد داخلی
یک تله خاص اسناد تاجیکی، نام خانوادگی است. ثبت شوروی پایانههای روسی را به نامهای خانوادگی تاجیکی اضافه کرد و قوانین بعدی اشکال تاجیکی و فارسی را به جای آن تشویق کردهاند، بنابراین یک گواهی قدیمیتر و یک گذرنامه فعلی میتوانند نسخههای به وضوح متفاوتی از یک نام را حمل کنند، هر دو واقعی. همیشه در ترجمه از املای گذرنامه پیروی کنید و در صورت متفاوت بودن سند مبدأ، به نسخه جایگزین توجه کنید. برای هر چیزی که به یک مرجع ارائه میشود، به جای ارسال پیشنویس ماشینی، ترجمه تایید شده سفارش دهید.
یک زبان، سه کشور، سه الفبا
فارسی در یک کمربند وسیع آسیا با سه نام صحبت میشود و با دو الفبا نوشته میشود. در ایران فارسی است و با الفبای فارسی-عربی نوشته میشود و از راست به چپ است. در افغانستان دری است، دوباره با الفبای فارسی-عربی، با ترجیحات واژگانی خاص خود. در تاجیکستان تاجیکی است، با حروف سیریلیک، از چپ به راست.
برای یک پروژه سندی این یک پاورقی نیست. جهت متن تغییر میکند، که نحوه ساخت جداول، سرصفحهها، شماره صفحات و طرحبندیهای دو زبانه را تغییر میدهد. خواننده تغییر میکند: کسی که به یک نسخه مسلط است به نسخههای دیگر دسترسی ندارد. و ثبت تغییر میکند، زیرا یک قرن توسعه جداگانه باعث شده است که هر گونه واژگان خاص خود را برای هر چیزی مدرن، از عناوین بوروکراتیک گرفته تا اصطلاحات مهندسی داشته باشد.
بنابراین قبل از هر چیز تصمیم بگیرید که سند شما برای کدام کشور است. اگر پاسخ بیش از یک کشور است، برای نسخههای جداگانه و بازبینهای جداگانه بودجه در نظر بگیرید تا اینکه انتظار داشته باشید مرحله انتقال حروف شکاف را پر کند.
اسناد دیگری که میتوانید پردازش کنید
سوالات ترجمه تاتاری
آیا تاجیکی همان زبان فارسی است؟
از نظر زبانشناسی یک نوع فارسی است و تاجیکی گفتاری تا حد زیادی برای گویشوران فارسی ایرانی و دری افغان قابل درک است. آنچه آنها را از هم جدا میکند سیستم نوشتاری و یک قرن توسعه واژگان جداگانه است. تاجیکی از سیریلیک استفاده میکند و لایه قابل توجهی از اصطلاحات فنی و اداری روسی را حمل میکند؛ فارسی و دری از خط فارسی-عربی استفاده میکنند و واژگان مدرن خود را از منابع دیگر گرفتهاند. اگر خوانندگان شما در تاجیکستان هستند، تاجیکی را انتخاب کنید.
شش حرفی که مخصوص الفبای تاجیکی هستند کدامند؟
یک g با خط افقی، یک i با ماکرون، یک k با نزولی، یک u با ماکرون، یک h با نزولی و یک ch با نزولی. هر شش مورد خارج از محدوده کاراکترهایی قرار دارند که فونتهای ساخته شده برای روسی پوشش میدهند، بنابراین دقیقاً جایی هستند که جایگزینی فونت نشان داده میشود. دو حرف ماکرون شکنندهترین هستند و جستجوی آنها در PDF نهایی سریعترین بررسی سلامت یک سند تاجیکی است.
آیا میتوانم یک سند تاجیکی را به طور خودکار به خط فارسی تبدیل کنم؟
به طور قابل اعتماد نه، و نباید به عنوان یک مرحله قالببندی تلقی شود. جابجایی بین تاجیکی سیریلیک و فارسی فارسی شامل تغییر جهت متن، قراردادهای متفاوت برای نمایش مصوتها و واژگانی است که واقعاً واگرا شدهاند، بنابراین نتیجه نیاز به مترجمی دارد که با هر دو آشنا باشد. آن را به عنوان یک کار ترجمه با بازبینی خاص خود برنامهریزی کنید تا به عنوان یک آوانگاری.
چرا اسناد من دو نسخه متفاوت از یک نام خانوادگی را نشان میدهند؟
زیرا قراردادهای نامگذاری تغییر کردهاند. ثبت دوران شوروی به خانوادههای تاجیک پایانههای به سبک روسی داد و قانون پس از استقلال اشکال تاجیکی و فارسی را به جای آنها تشویق کرده است، بنابراین یک گواهی تولد و یک گذرنامه فعلی میتواند به طور قانونی نسخههای متفاوتی از یک نام را حمل کند. در هر ترجمهای از املای گذرنامه پیروی کنید و شکل جایگزین را در یک یادداشت ثبت کنید، زیرا تفاوت توضیح داده نشده برای یک افسر بررسی کننده به عنوان مغایرت تلقی میشود.
آیا سند من به زبان تاجیکی است یا روسی؟
هر دو زبان در تاجیکستان رایج هستند و بسیاری از اسناد حقوقی و دفتر اسناد رسمی به زبان روسی تنظیم میشوند. آزمون شش حرف مخصوص تاجیکی است: اگر متن حاوی آنها باشد، تاجیکی است؛ اگر یک سند طولانی حاوی هیچ کدام نباشد، روسی است، یا تاجیکی که قبلاً آنها را از دست داده است. زبان مبدأ را به صراحت تنظیم کنید تا اینکه به آن اجازه تشخیص داده شود.
آیا مهرها، مُهرها و ساختار جدول حفظ میشوند؟
بله. PDF بازسازی شده تصاویر، مُهرها، بلوکهای امضا، سرصفحهها و چیدمانهای چند ستونی را در موقعیت خود نگه میدارد و متن ترجمه شده را در فضای موجود جای میدهد. این امر در اینجا مهم است زیرا کلمات تاجیکی سیریلیک اغلب طولانیتر از معادلهای انگلیسی هستند و گواهیهای با فرمت شوروی فضای بسیار کمی در جعبههای خود باقی میگذارند.
آیا میتواند گواهی دوران شوروی قدیمی را بخواند؟
شما میتوانید یک اسکن یا عکس آپلود کنید. تصاویر تمیز و با وضوح بالا بهترین کارایی را دارند. اسناد آن دوره معمولاً روی ماشینهای فرسوده تایپ میشوند، با جوهر بنفش روی متن مُهر میشوند و بیش از یک بار کپی میشوند، که در آنجا تشخیص دچار مشکل میشود. همیشه از یک شخص بخواهید تاریخها، شمارههای ثبت و نامها را در مقابل اصل تأیید کند.
محدودیتها و قیمت چقدر است؟
یک فایل واحد میتواند تا ۱۰۰۰ مگابایت یا ۵۰۰۰ صفحه در طرحهای Pro و Enterprise باشد. طرح Storage تا ۱۰۰ مگابایت و ۱۰۰ صفحه و طرح Free تا ۲۰ مگابایت و ۲۰ صفحه متوقف میشود. ترجمه با هوش مصنوعی ۰.۰۰۳ دلار در هر کلمه در طرح Enterprise، ۰.۰۰۴ دلار در طرح Pro و ۰.۰۰۵ دلار در طرحهای Free و Storage هزینه دارد، که به صورت سند با حداقل ۰.۹۹ دلار محاسبه میشود. اشتراک فضای ذخیرهسازی و محدودیتهای بالاتر را افزایش میدهد، نه ترجمه. یک سند یک صفحهای برای بررسی اینکه الفبا در فایل شما نمایش داده میشود کافی است.
سند خود را به تاتاری وارد کنید
یک PDF آپلود کنید و نسخه تاتاری را با حفظ مُهرها، جداول و ساختار صفحه اصلی دانلود کنید و الفبای سیریلیک کامل را همانطور که باید باشد، رندر کنید. فایلها تا ۱ گیگابایت.
ابزارهای مرتبط
ترجمه PDF بر اساس زبان
انواع اسناد
شرکای ما
