ترجمه PDF به ترکمنی
یک PDF را به زبان ترکمنی، زبان ترکمن اوغوز ترکمنستان، با الفبای لاتین که از دهه ۱۹۹۰ استفاده میشود، با حفظ طرحبندی سند خود ترجمه کنید. فایلها تا ۱ گیگابایت.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
- تشخیص نوری کاراکتر برای اسکنها و عکسها
- ۱۰۸ زبان
- طرحبندی اصلی حفظ میشود
چهار الفبا در صد سال
تقریباً هیچ زبان دیگری در حافظه زنده اینقدر بازنویسی نشده است و این یک پیامد عملی مستقیم دارد: الفبایی که یک سند ترکمنی استفاده میکند به شما میگوید که تقریباً چه زمانی صادر شده است، و اسناد یک خانواده همه در یک خط نخواهند بود.
- فارسی-عربی، تا اواخر دهه ۱۹۲۰. شکل تاریخی نوشتاری که با سنت خطی گستردهتر فارسی و ترکی مشترک بود. این خط هنوز هم امروزه توسط جوامع ترکمن در ایران و افغانستان استفاده میشود، به این معنی که سندی از استان گلستان با سندی از عشقآباد در یک الفبا نیست.
- لاتین، از سال ۱۹۲۹. بخشی از تلاش شوروی برای لاتینسازی در سراسر آسیای مرکزی. کمی بیش از یک دهه دوام آورد، بنابراین مطالب به این خط نادر است، اما در نشریات اولیه شوروی و در ادبیات علمی درباره این دوره ظاهر میشود.
- سیریلیک، از سال ۱۹۴۰. الفبای هر سند رسمی که در طول نیم قرن آینده صادر شده است. هر چیزی از دوران شوروی، از جمله گواهیهای مدرسه، دیپلم، سوابق شغلی و اسناد ثبت احوال، به خط سیریلیک است و به همین صورت باقی خواهد ماند.
- دوباره لاتین، از سال ۱۹۹۳. پس از استقلال با فرمان پذیرفته شد. اولین نسخه عجیب و غریب بود و به طور خلاصه از نمادهای ارز به عنوان حروف استفاده میکرد و در سالهای بعد به الفبای سی حرفی فعلی که اکنون استفاده میشود، اصلاح شد. اسناد صادر شده از اواسط دهه ۱۹۹۰ به بعد به این خط هستند.
آنچه الفبای مدرن را برای مردم شگفتانگیز میکند
y و ý مخالف هم هستند
در زبان ترکمنی، حرف ساده y یک مصوت است، صدایی بالا و بدون گرد شدن که انگلیسی حرفی برای آن ندارد، در حالی که y با علامت اکسنت، حرف صدادار است که یک گوینده انگلیسی آن را به صورت y در yes مینویسد. هر کسی نامی ترکمنی را از روی املای آن بلند بخواند، این دو را برعکس میکند و هر فرآیندی که علامت را حذف کند، یک حرف صدادار را به یک مصوت تبدیل میکند.
حروف علامتدار بار واقعی را حمل میکنند
در کنار y اکسنتدار، الفبا از ä، ö و ü برای مصوتهای جلویی، ç و ş برای صداهای ch و sh، ž برای صدای موجود در measure و ň برای صدای ng در انتهای sing استفاده میکند. اگر علامتهای دیاکریتیک را در یک خروجی حذف کنید، متن به جای نسخهای کمی نامرتب از همان کلمات، به مجموعهای متفاوت از کلمات تبدیل میشود.
طول مصوت واقعی است اما نوشته نمیشود
ترکمنی در میان زبانهای ترکی در تمایز بین مصوتهای بلند و کوتاه، و دوباره در عدم علامتگذاری آن در الفبا، غیرمعمول است. بنابراین برخی کلمات نوشته شده در صفحه به طور واقعی مبهم هستند و تنها با متن مشخص میشوند، که برای هر چیزی که قرار است بلند خوانده شود یا به موسیقی تبدیل شود، اهمیت دارد.
زنجیرههای پسوند و یک فعل پایانی
حالت، مالکیت، شمارش و زمان همه به انتهای ریشه میچسبند و پسوند انتخاب شده باید با مصوتهای ریشه هماهنگ باشد. بندها با فعل بسته میشوند و اصلاحکنندهها قبل از آنچه اصلاح میکنند میآیند، بنابراین یک جمله انگلیسی باید به جای ترجمه متوالی، از نظر ساختاری برگردانده شود.
قیمت ترجمه PDF ترکمنی
ابتدا یک گواهی واحد را اجرا کنید تا ببینید حروف با لهجه چگونه تنظیم میشوند، سپس یک طرح را انتخاب کنید.
Free
برای ثبتنام نیازی به کارت اعتباری نیست
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- ۱ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۲۰ مگابایت و ۲۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فقط ذخیرهسازی فایل ۲۴ ساعته
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- لغو در هر زمان
- شامل نمیشود: پشتیبانی ایمیلی
- شامل نمیشود: دسترسی تیمی
- شامل نمیشود: پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- شامل نمیشود: واژهنامه
Storage
یا ۱۴۹ دلار در سال
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- ۱ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۱۰۰ مگابایت و ۱۰۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- پشتیبانی ایمیلی
- لغو در هر زمان
- شامل نمیشود: دسترسی تیمی
- شامل نمیشود: پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- شامل نمیشود: واژهنامه
Pro
یا ۴۹۹ دلار در سال
- ۰.۰۰۴ دلار برای هر کلمه ترجمه با هوش مصنوعی
- ۰.۸۰ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۱۰۰۰ مگابایت و ۵۰۰۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- پشتیبانی ایمیلی
- دسترسی تیمی برای حداکثر ۵ عضو
- پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- واژهنامه
- لغو در هر زمان
سازمانی
۴۹.۹۹ دلار در ماه، بر اساس درخواست. ترجمه با هوش مصنوعی با نرخ ۰.۰۰۳ دلار برای هر کلمه (۰.۶۰ دلار برای هر صفحه)، فایلهای تا ۱۰۰۰ مگابایت و ۵۰۰۰ صفحه، ذخیرهسازی نامحدود فایل و دسترسی تیمی برای حداکثر ۱۵ عضو.
از فایل شما به یک PDF ترکمنی
ایجاد یک حساب کاربری
با یک آدرس ایمیل ثبت نام کنید و داشبورد را باز کنید.
بارگذاری PDF
سند را بکشید و دراپ کنید یا آن را مرور کنید. پلن های Pro و Enterprise فایل ها تا ۱ گیگابایت را مدیریت می کنند که برای مجموعه ای از قراردادهای بخش انرژی یا آرشیو اسکن شده کافی است.
ترکمنی را انتخاب کنید
زبان مبدأ را تنظیم کنید، سپس ترکمنی را انتخاب کنید. مقدار زیادی از مدارک ترکمنستان به زبان روسی است، بنابراین ابتدا تأیید کنید که فایل شما در واقع به چه زبانی نوشته شده است.
علامتها را بررسی کنید
نتیجه را باز کنید و تأیید کنید که y اکسنتدار و سایر حروف علامتدار وجود دارند. اگر یک سند طولانی فقط حروف لاتین بدون علامت نشان میدهد، علامتها در جایی حذف شدهاند.
اسناد ترکمنی به کجا سفر میکنند
حدود هفت میلیون نفر به زبان ترکمنی صحبت میکنند. بیشتر آنها در ترکمنستان هستند، جایی که زبان رسمی است، با جوامع قابل توجهی در شمال ایران و شمال افغانستان که آن را با حروف فارسی-عربی مینویسند. این کشور برای انجام کارهای اداری آسان نیست و دو کانال بیشترین تقاضای ترجمه را دارند: دانشجویانی که به خارج از کشور میروند و بخش انرژی. اسناد معمول شامل موارد زیر است:
- گواهیهای ترک تحصیل، دیپلمهای دانشگاهی و ریز نمرات برای متقاضیانی که در ترکیه، روسیه، بلاروس و جاهای دیگر تحصیل میکنند، جایی که اتباع ترکمن یکی از بزرگترین گروههای دانشجوی بینالمللی را تشکیل میدهند
- گذرنامهها، شناسنامهها، سوابق ازدواج و مدارک هویتی برای درخواست ویزا و اقامت
- مواد مربوط به بخش نفت و گاز: اسناد توسعه میدان، مشخصات مهندسی، قراردادهای خدماتی و پروندههای نظارتی برای یکی از بزرگترین دارندگان ذخایر گاز جهان
- اسناد مناقصه ساخت و ساز، حمل و نقل و زیرساخت از یک برنامه سرمایهگذاری دولتی، که اغلب در کنار ترکمنی به زبان روسی صادر میشود
- قراردادهای صنعت پنبه، نساجی و فرش، گواهیهای کیفیت و اسناد صادراتی
- سوابق پزشکی و تاریخچه درمان برای بیمارانی که به دنبال مراقبت در خارج از کشور هستند
- اسناد محضری، وکالتنامهها و اسناد ارث که توسط بستگان خارج از کشور مورد نیاز است، اغلب علاوه بر ترجمه نیاز به تأیید کنسولی دارند
- مواد فرهنگی و میراثی، و نوشتههای دانشگاهی در مورد ادبیات ترکمنی و سنت فرش
الزامات قانونیسازی و کنسولی برای اسناد ترکمنی تغییر میکنند و ارزش تأیید قبل از انتخاب مسیر را دارند. هر مسیری که باشد، یک ارائه دانشگاهی یا مهاجرتی نیاز به گواهی صحت امضا شده توسط مترجم انسانی دارد. برای درک اینکه این به چه معناست، نحوه دریافت ترجمه رسمی را ببینید.
وقتی مدارک یک نفر از دو الفبا استفاده میکند
این مشکل عملی است که تاریخچه خط ایجاد میکند. کسی که در دهه ۱۹۸۰ مدرسه را تمام کرده و در دهه ۲۰۱۰ گذرنامه گرفته است، یک گواهی سیریلیک و یک سند سفر لاتین دارد، هر دو کاملاً معتبر، هر دو به زبان ترکمنی، و نام یکسان با دو املای متفاوت در آنها نوشته شده است. برای یک دفتر پذیرش خارجی یا یک افسر ویزا که به پرونده نگاه میکند، این به عنوان یک ناهماهنگی خوانده میشود تا یک واقعیت تاریخی.
دو کار ارزشمند در این زمینه وجود دارد. اول، به مترجم بگویید که هر سند مبدأ از کدام الفبا استفاده میکند، به جای اینکه فرض کنید یک پاسخ واحد برای کل فایل کافی است، و زبان مبدأ را برای هر بارگذاری به درستی تنظیم کنید. دوم، املای لاتین هر نام شخصی را با گذرنامه در تمام اسناد ترجمه شده سازگار نگه دارید و در جایی که مبدأ شکل متفاوتی را نشان میدهد، یک یادداشت کوتاه اضافه کنید.
همین امر در مورد نام مکانها و نام مؤسسات نیز صدق میکند، که چندین مورد از آنها پس از استقلال نامگذاری مجدد شدند. یک دیپلم قدیمی ممکن است نام دانشگاهی را ذکر کند که دیگر تحت آن نام وجود ندارد، و ترجمه باید آنچه را که سند میگوید تکرار کند به جای اینکه آن را بیصدا بهروز کند.
سوالات ترجمه ترکمنی
ترکمنی با لاتین یا سیریلیک نوشته میشود؟
هر دو، بسته به زمان تولید سند. سیریلیک الفبای رسمی از سال ۱۹۴۰ تا استقلال بود و لاتین از سال ۱۹۹۳ به شکلی که طی چند سال بعد تثبیت شد، رسمی بوده است. هر چیزی که در دوره شوروی منتشر شده باشد سیریلیک است و هر چیزی که اخیراً منتشر شده باشد لاتین است. جوامع ترکمن در ایران و افغانستان به جای آن از خط عربی فارسی استفاده میکنند که این خود مورد سومی است.
چرا نام من در دیپلم و گذرنامه من متفاوت به نظر میرسد؟
زیرا این دو تحت الفبای متفاوتی صادر شدهاند. گواهی دوره شوروی نام را با حروف سیریلیک و گذرنامه مدرن با حروف لاتین مینویسد و رومیسازی یک فرمول ثابت نیست، بنابراین این دو شکل میتوانند به طور محسوسی متفاوت باشند. از املای گذرنامه به طور مداوم در تمام اسناد ترجمه شده استفاده کنید و در جایی که منبع نشان میدهد، جایگزین را یادداشت کنید، در غیر این صورت فایل در داخل ناسازگار به نظر میرسد.
تفاوت بین y و y با لهجه چیست؟
آنها انواع مخالف صدا هستند. حرف ساده یک مصوت است، صدایی بلند و بدون گرد کردن لب که معادل انگلیسی ندارد، و حرف با لهجه، صامت است که انگلیسی آن را در ابتدای کلمه yes به صورت y مینویسد. هر خط لولهای که لهجهها را از متن لاتین حذف کند، یکی را به دیگری تبدیل میکند، که این یک ضرر آرایشی نیست. حرف با لهجه را در PDF نهایی بررسی کنید.
آیا ترکمنی به اندازه کافی به ترکی نزدیک است که یکی را به جای دیگری استفاده کرد؟
آنها به یک شاخه اوغوز تعلق دارند و بخش زیادی از واژگان و ساختار اصلی را به اشتراک میگذارند، بنابراین یک گویشور ترکی مقدار زیادی از ترکمنی نوشته شده را تشخیص میدهد. آنها قابل تعویض نیستند. سیستمهای صوتی واگرا شدند، ترکمنی مصوتهای بلند را حفظ کرد که ترکی از دست داد، و یک قرن توسعه جداگانه تحت تأثیر روسیه، ترکمنی را با واژگانی که ترکی ندارد باقی گذاشت. برای خوانندگان ترکمن به ترکمنی ترجمه کنید.
آیا میتوانید ترکمنی نوشته شده با خط عربی را مدیریت کنید؟
ترکمنی ایران و افغانستان با الفبای عربی فارسی نوشته میشود و از راست به چپ خوانده میشود، که آن را به یک مسئله متفاوت از شکل لاتین مورد استفاده در ترکمنستان تبدیل میکند. پشتیبانی ترجمه عمومی هدف آن اسکریپت لاتین است. مطالب آن جوامع بهتر است توسط مترجمی که مستقیماً با آن اسکریپت کار میکند، مدیریت شود.
آیا مهرها، مُهرها و طرحبندی گواهینامهها حفظ میشوند؟
بله. بازسازی تصاویر، مُهرها، نواحی امضا، سرصفحهها و ساختارهای جدول را در جای خود نگه میدارد و متن ترجمه شده را در فضای موجود دوباره جا میدهد. این برای گواهینامهها در این زبان مهم است زیرا زنجیرههای پسوند باعث میشوند کلمات ترکمنی طولانیتر از معادلهای انگلیسی آنها باشند و اسناد با فرمت شوروی فضای کمی در کادرهای خود باقی میگذارند.
هزینه آن چقدر است و چه فایل بزرگی میتوانم ارسال کنم؟
طرح Pro (۴۹.۹۹ دلار در ماه یا ۴۹۹ دلار در سال) و Enterprise اسناد تا ۱۰۰۰ مگابایت یا ۵۰۰۰ صفحه را میپذیرند، طرح Storage ۱۰۰ مگابایت و ۱۰۰ صفحه، و طرح Free ۲۰ مگابایت و ۲۰ صفحه. ترجمه بخشی از هیچ طرحی نیست: هر سند ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه در طرحهای Free و Storage یا ۰.۰۰۴ دلار در طرح Pro هزینه دارد، با حداقل ۰.۹۹ دلار، بنابراین یک گواهی یک صفحهای حدود یک دلار هزینه دارد اگر بخواهید ابتدا آن را بررسی کنید.
آیا دانشگاه یا کنسولگری این ترجمه را میپذیرند؟
به تنهایی نه. دفاتر پذیرش، ارزیابان مدارک و کنسولگریها نیازمند ترجمهای همراه با بیانیه امضا شده صحت از یک مترجم انسانی واجد شرایط هستند و اسناد ترکمنی اغلب نیاز به قانونیسازی کنسولی علاوه بر آن دارند. از خروجی هوش مصنوعی برای خواندن و سازماندهی فایل خود استفاده کنید، سپس برای ارسال، ترجمه گواهی شده را سفارش دهید.
سند خود را به ترکمنی ترجمه کنید
یک PDF را بارگذاری کنید و نسخه ترکمنی را با مهرهای، جداول و ساختار صفحه اصلی در جای خود و حروف لاتین علامتدار که به درستی رندر شدهاند، دانلود کنید. فایلها تا ۱ گیگابایت.
ابزارهای مرتبط
ترجمه PDF بر اساس زبان
انواع اسناد
شرکای ما
