PDF vertalen naar Turkmen
Vertaal uw PDF naar het Turkmen, de Oghuz Turkse taal van Turkmenistan, in het Latijnse alfabet dat sinds de jaren negentig in gebruik is, met behoud van de lay-out van uw document. Bestanden tot 1 GB.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
- OCR voor scans en foto's
- 108 talen
- Originele lay-out behouden
Vier alfabetten in honderd jaar
Bijna geen enkele andere taal is in de levende herinnering zo vaak herschreven, en het heeft een directe praktische consequentie: het alfabet dat een Turkmen document gebruikt, vertelt u ongeveer wanneer het is uitgegeven, en de papieren van een familie zullen niet allemaal in hetzelfde schrift zijn.
- Perso-Arabisch, tot eind jaren twintig. De historische geschreven vorm, gedeeld met de bredere Perzische en Turkse manuscripttraditie. Het is nog steeds het schrift dat vandaag de dag door Turkmeense gemeenschappen in Iran en Afghanistan wordt gebruikt, wat betekent dat een document uit de provincie Golestan niet in hetzelfde alfabet is als een document uit Asjchabad.
- Latijn, vanaf 1929. Onderdeel van de Sovjet-Latiniseringscampagne in Centraal-Azië. Het duurde iets meer dan tien jaar, dus materiaal in deze taal is zeldzaam, maar het komt voor in vroege Sovjetpublicaties en in wetenschappelijke literatuur over die periode.
- Cyrillisch, vanaf 1940. Het alfabet van elk officieel document dat een halve eeuw lang werd uitgegeven. Alles uit het Sovjettijdperk, inclusief schoolcertificaten, diploma's, werkdocumenten en burgerlijke stand, is in het cyrillisch en zal dat blijven.
- Opnieuw Latijn, vanaf 1993. Aangenomen per decreet na onafhankelijkheid. De eerste versie was excentriek en gebruikte kortstondig valutasymbolen als letters, en werd in de daaropvolgende jaren herzien tot het huidige stabiele alfabet van dertig letters. Documenten die vanaf het midden van de jaren negentig werden uitgegeven, zijn in dit schrift.
Wat het moderne alfabet doet dat mensen verrast
y en ý zijn elkaars tegenpolen
In het Turkmen is de gewone letter y een klinker, een hoge, ongeronde klank waar het Engels geen letter voor heeft, terwijl y met een accent de medeklinker is die een Engelstalige zou schrijven als y in 'yes'. Iedereen die een Turkmeense naam hardop uit de spelling voorleest, zal de twee omkeren, en elk proces dat het accent verwijdert, verandert een medeklinker in een klinker.
Accenttekens dragen een reële lading
Naast de acute y gebruikt het alfabet ä, ö en ü voor voorste klinkers, ç en ş voor de 'ch' en 'sh'-klanken, ž voor de klank in 'measure', en ň voor de 'ng' aan het einde van 'sing'. Verlies de diakritische tekens in een export en de tekst wordt een andere reeks woorden in plaats van een enigszins rommelige versie van dezelfde woorden.
Klinkerlengte is reëel maar niet geschreven
Turkmeens is ongebruikelijk onder Turkse talen omdat het een onderscheid tussen lange en korte klinkers behoudt, en opnieuw ongebruikelijk omdat het dit niet in het alfabet markeert. Sommige geschreven woorden zijn daarom werkelijk dubbelzinnig op papier en worden alleen opgelost door context, wat belangrijk is voor alles wat hardop wordt voorgelezen of op muziek wordt gezet.
Suffixketens en een slotwerkwoord
Kasus, bezit, getal en tijd worden allemaal aan het einde van een stam toegevoegd, en de gekozen suffix moet harmoniseren met de klinkers van de wortel. Zinnen eindigen met het werkwoord, en bepalingen gaan vooraf aan wat ze bepalen, dus een Engelse zin moet structureel worden omgedraaid in plaats van sequentieel te worden vertaald.
Prijzen voor vertaling van Turkmeense PDF's
Voer eerst één certificaat uit om te zien hoe de accenttekens worden weergegeven, kies dan een abonnement.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Van uw bestand naar een Turkmeense PDF
Maak een account aan
Meld u aan met een e-mailadres en open het dashboard.
Upload de PDF
Sleep het document eroverheen of blader ernaar. De Pro- en Enterprise-abonnementen verwerken bestanden tot 1 GB, genoeg voor een set contracten in de energiesector of een gescand archief.
Kies Turkmen
Stel de brontaal in en selecteer vervolgens Turkmen. Veel Turkmeense documenten zijn in het Russisch, dus controleer eerst in welke taal uw bestand daadwerkelijk is geschreven.
Controleer de accenten
Open het resultaat en controleer of de acute y en de andere geaccentueerde letters aanwezig zijn. Als een lang document alleen kale Latijnse letters toont, zijn de diakritische tekens ergens verwijderd.
Waar Turkmeense documenten naartoe reizen
Ongeveer zeven miljoen mensen spreken Turkmen. De meesten bevinden zich in Turkmenistan, waar het de staatstaal is, met aanzienlijke gemeenschappen in Noord-Iran en Noord-Afghanistan die het in het Perzisch-Arabische schrift schrijven. Het land is geen gemakkelijke plek om papierwerk mee te regelen, en twee kanalen verklaren het grootste deel van de vertaalvraag: studenten die naar het buitenland gaan en de energiesector. Typische documenten zijn:
- Schoolverlatingscertificaten, universitaire diploma's en cijferlijsten voor aanvragers die studeren in Turkije, Rusland, Wit-Rusland en elders, waar Turkmeense staatsburgers een van de grotere internationale studentengroepen vormen
- Paspoorten, geboorteaktes, huwelijksaktes en identiteitsbewijzen voor visum- en verblijfsvergunningsaanvragen
- Materiaal uit de olie- en gassector: veldontwikkelingsdocumenten, technische specificaties, servicecontracten en wettelijke aanvragen voor een van de grootste gasreservehouders ter wereld
- Aanbestedingsdocumenten voor bouw, transport en infrastructuur uit een door de staat gestuurd investeringsprogramma, vaak naast het Turkmen ook in het Russisch uitgegeven
- Contracten, kwaliteitscertificaten en exportdocumentatie voor de katoen-, textiel- en tapijtindustrie
- Medische dossiers en behandelgeschiedenissen voor patiënten die zorg in het buitenland zoeken
- Notariële akten, volmachten en erfenisdocumenten die nodig zijn voor familieleden buiten het land, vaak met consulaire legalisatie bovenop de vertaling
- Cultureel en erfgoedmateriaal, en academisch werk over Turkmeense literatuur en de tapijntraditie
Legaliteits- en consulaire vereisten voor Turkmeense documenten veranderen en zijn de moeite waard om te bevestigen voordat u een route kiest. Wat de route ook is, een academische of immigratiedossier heeft een door een menselijke vertaler ondertekende nauwkeurigheidscertificering nodig. Zie hoe een officiële vertaling te krijgen voor wat dat in de praktijk betekent.
Wanneer de papieren van één persoon twee alfabetten gebruiken
Dit is het praktische probleem dat de schriftgeschiedenis creëert. Iemand die in de jaren tachtig school afmaakte en in de jaren tien van de 21e eeuw een paspoort ontving, heeft een cyrillisch certificaat en een Latijns reisdocument, beide volledig geldig, beide in het Turkmen, en dezelfde naam wordt er op twee verschillende manieren gespeld. Voor een buitenlands toelatingsbureau of een visumambtenaar die naar het dossier kijkt, leest dit als een inconsistentie in plaats van als een feit uit de geschiedenis.
Er zijn twee dingen die de moeite waard zijn om te doen. Ten eerste, vertel de vertaler welk alfabet elk brondocument gebruikt in plaats van aan te nemen dat één antwoord de hele set dekt, en stel de brontaal dienovereenkomstig in voor elke upload. Ten tweede, houd de geromaniseerde spelling van elke persoonsnaam consistent met het paspoort op alle vertaalde documenten, en voeg een korte opmerking toe waar de bron een andere vorm toont.
Hetzelfde geldt voor plaatsnamen en instellingsnamen, waarvan er verschillende na de onafhankelijkheid werden hernoemd. Een ouder diploma kan een universiteit noemen die onder die naam niet meer bestaat, en de vertaling moet weergeven wat het document zegt in plaats van het stilzwijgend bij te werken.
Vragen over Turkmeense vertalingen
Wordt Turkmen in het Latijn of Cyrillisch geschreven?
Beide, afhankelijk van wanneer het document is geproduceerd. Cyrillisch was het officiële alfabet van 1940 tot de onafhankelijkheid, en Latijn is sinds 1993 officieel in een vorm die de daaropvolgende paar jaar is vastgesteld. Alles wat in de Sovjetperiode is uitgegeven, is Cyrillisch en alles wat recent is, is Latijn. Turkmen gemeenschappen in Iran en Afghanistan gebruiken in plaats daarvan een Perso-Arabisch schrift, wat weer een derde geval is.
Waarom ziet mijn naam er anders uit op mijn diploma en mijn paspoort?
Omdat de twee onder verschillende alfabetten zijn uitgegeven. Een certificaat uit het Sovjettijdperk spelt de naam in Cyrillisch en een modern paspoort in Latijnse letters, en de romanisatie is geen vaste formule, dus de twee vormen kunnen zichtbaar verschillen. Gebruik consequent de paspoortspelling in elk vertaald document en noteer het alternatief waar de bron het toont, anders ziet het bestand er intern inconsistent uit.
Wat is het verschil tussen y en de geaccentueerde y?
Het zijn tegengestelde soorten klanken. De gewone letter is een klinker, een hoge, niet-afgeronde klank zonder Engels equivalent, en de geaccentueerde is de medeklinker die het Engels schrijft als y aan het begin van 'yes'. Elke pijplijn die accenten uit Latijnse tekst verwijdert, verandert de ene in de andere, wat geen cosmetisch verlies is. Controleer op de geaccentueerde letter in de voltooide PDF.
Is Turkmen dicht genoeg bij het Turks om het ene voor het andere te gebruiken?
Ze behoren tot dezelfde Oghuz-tak en delen een flinke hoeveelheid kernvocabulaire en structuur, dus een Turkse spreker herkent veel van het geschreven Turkmen. Ze zijn niet uitwisselbaar. De klanksystemen zijn uiteengegaan, Turkmen behield lange klinkers die het Turks verloor, en een eeuw van afzonderlijke ontwikkeling onder Russische invloed heeft Turkmen voorzien van vocabulaire dat het Turks niet heeft. Vertaal naar het Turkmen voor Turkmen lezers.
Kunt u Turkmen in het Arabische schrift aan?
Het Turkmen van Iran en Afghanistan wordt geschreven in een Perso-Arabisch alfabet en leest van rechts naar links, wat het een ander probleem maakt dan de Latijnse vorm die in Turkmenistan wordt gebruikt. Algemene vertaalondersteuning richt zich op het Latijnse schrift. Materiaal uit die gemeenschappen kan het beste worden behandeld door een vertaler die rechtstreeks met dat schrift werkt.
Zullen stempels, zegels en certificaatlay-outs standhouden?
Ja. De herbouw houdt afbeeldingen, zegels, handtekeninggebieden, koppen en tabelstructuren op hun plaats en past de vertaalde tekst aan in de beschikbare ruimte. Dat is belangrijk voor certificaten in deze taal omdat achtervoegselketens Turkmen woorden langer maken dan hun Engelse equivalenten, en documenten in Sovjet-formaat weinig ruimte laten in hun vakken.
Wat kost het en hoe groot een bestand kan ik sturen?
Het Pro-abonnement ($49,99 per maand of $499 per jaar) en Enterprise nemen documenten tot 1.000 MB of 5.000 pagina's, Storage neemt 100 MB en 100 pagina's, en Free 20 MB en 20 pagina's. Vertaling is geen onderdeel van enig abonnement: elk document kost $0,005 per woord op Free en Storage of $0,004 op Pro, met een minimum van $0,99, dus een certificaat van één pagina kost ongeveer een dollar als u het eerst wilt controleren.
Accepteren een universiteit of consulaat deze vertaling?
Niet op zichzelf. Toelatingskantoren, diploma-erkenningsexperts en consulaten vereisen een vertaling vergezeld van een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring van een gekwalificeerde menselijke vertaler, en Turkmen documenten hebben vaak consulaire legalisatie nodig bovenop dat. Gebruik de AI-uitvoer om uw bestand te lezen en te organiseren, en bestel vervolgens een gecertificeerde vertaling voor indiening.
Vertaal uw document naar het Turkmen
Upload een PDF en download een Turkmeense versie met de stempels, tabellen en paginastructuur van het origineel op zijn plaats en de geaccentueerde Latijnse letters correct weergegeven. Bestanden tot 1 GB.
Gerelateerde Tools
PDF vertalen per taal
Documenttypes
Onze Partners
