Traduzir PDF para Turcomeno
Traduza um PDF para Turcomeno, a língua túrquica Oghuz do Turquemenistão, no alfabeto latino em uso desde os anos 90, com o layout do seu documento preservado. Ficheiros até 1 GB.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Quatro alfabetos em cem anos
Quase nenhuma outra língua foi reescrita tantas vezes em memória viva, e isso tem uma consequência prática direta: o alfabeto que um documento turcomeno usa diz-lhe aproximadamente quando foi emitido, e os papéis de uma família não estarão todos no mesmo script.
- Perso-árabe, até ao final da década de 1920. A forma escrita histórica, partilhada com a tradição manuscrita persa e turca mais ampla. Continua a ser o alfabeto utilizado pelas comunidades turquemenas no Irão e no Afeganistão hoje em dia, o que significa que um documento da província de Golestan não está no mesmo alfabeto que um de Ashgabat.
- Latino, a partir de 1929. Parte da campanha soviética de latinização em toda a Ásia Central. Durou pouco mais de uma década, pelo que o material nele é raro, mas aparece em publicações soviéticas iniciais e na literatura académica sobre o período.
- Cirílico, a partir de 1940. O alfabeto de todos os documentos oficiais emitidos durante a meia década seguinte. Qualquer coisa da era soviética, incluindo certificados escolares, diplomas, registos de emprego e registos civis, está em cirílico e assim permanecerá.
- Latino novamente, a partir de 1993. Adotado por decreto após a independência. A primeira versão foi excêntrica, chegando a usar brevemente símbolos de moeda como letras, e foi revista nos anos seguintes para o alfabeto estável de trinta letras em uso agora. Documentos emitidos a partir de meados da década de 1990 estão neste alfabeto.
O que o alfabeto moderno faz que surpreende as pessoas
y e ý são opostos
Em turquemenês, a letra y simples é uma vogal, um som alto não arredondado para o qual o inglês não tem letra, enquanto y com acento agudo é a consoante que um falante de inglês escreveria como y em 'yes'. Qualquer pessoa que leia um nome turquemenês em voz alta a partir da grafia inverterá os dois, e qualquer processo que remova o acento transforma uma consoante numa vogal.
As letras acentuadas têm uma carga real
Juntamente com o y agudo, o alfabeto usa ä, ö e ü para vogais anteriores, ç e ş para os sons 'ch' e 'sh', ž para o som em 'measure' (medida), e ň para o 'ng' no final de 'sing' (cantar). Perder os diacríticos numa exportação faz com que o texto se torne um conjunto diferente de palavras em vez de uma versão ligeiramente desarrumada das mesmas.
O comprimento da vogal é real, mas não escrito
O turquemenês é invulgar entre as línguas turcas por manter uma distinção entre vogais longas e curtas, e invulgar novamente por não a marcar no alfabeto. Algumas palavras escritas são, portanto, genuinamente ambíguas na página e são resolvidas apenas pelo contexto, o que é importante para qualquer coisa que será lida em voz alta ou musicada.
Cadeias de sufixos e um verbo final
Caso, posse, número e tempo ligam-se ao final de um radical, e o sufixo escolhido tem de harmonizar com as vogais da raiz. As cláusulas terminam com o verbo, e os modificadores precedem o que modificam, pelo que uma frase em inglês tem de ser invertida estruturalmente em vez de traduzida em sequência.
Preços de tradução de PDF em turquemenês
Execute primeiro um único certificado para ver como as letras acentuadas são apresentadas, depois escolha um plano.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Do seu ficheiro para um PDF em turquemenês
Crie um login
Registe-se com um endereço de e-mail e abra o painel.
Carregar o PDF
Arraste o documento ou procure-o. Os planos Pro e Enterprise processam ficheiros até 1 GB, o suficiente para um conjunto de contratos do setor energético ou um arquivo escaneado.
Escolha turquemenês
Defina a língua de origem e, em seguida, selecione turquemenês. Uma grande parte da papelada do Turquemenistão está em russo, por isso confirme primeiro em que língua o seu ficheiro está realmente escrito.
Verifique os acentos
Abra o resultado e confirme que o y agudo e as outras letras acentuadas estão presentes. Se um documento longo mostrar apenas letras latinas simples, os diacríticos foram removidos em algum lugar.
Para onde viajam os documentos em turquemenês
Cerca de sete milhões de pessoas falam turquemenês. A maioria está no Turquemenistão, onde é a língua oficial, com comunidades consideráveis no norte do Irão e no norte do Afeganistão que o escrevem em letras perso-árabes. O país não é fácil para tratar de papelada, e dois canais respondem pela maior parte da procura de tradução: estudantes que vão para o estrangeiro e o setor energético. Documentos típicos incluem:
- Certificados de conclusão de escolaridade, diplomas universitários e transcrições para candidatos que estudam na Turquia, Rússia, Bielorrússia e outros locais, onde os nacionais do Turquemenistão formam um dos maiores grupos de estudantes internacionais
- Passaportes, certidões de nascimento, registos de casamento e documentos de identidade para pedidos de visto e residência
- Material do setor de petróleo e gás: documentos de desenvolvimento de campo, especificações de engenharia, contratos de serviço e registos regulatórios para um dos maiores detentores de reservas de gás do mundo
- Documentos de concurso para construção, transportes e infraestruturas de um programa de investimento dirigido pelo Estado, frequentemente emitidos em russo juntamente com o turquemenês
- Contratos da indústria do algodão, têxtil e de tapetes, certificados de qualidade e documentação de exportação
- Registos médicos e históricos de tratamento para pacientes que procuram cuidados no estrangeiro
- Atos notariais, procurações e documentos de herança necessários a familiares fora do país, muitas vezes exigindo legalização consular para além da tradução
- Material cultural e de património, e escrita académica sobre literatura turquemenesa e a tradição dos tapetes
Os requisitos de legalização e consulares para documentos em turquemenês mudam e vale a pena confirmá-los antes de se comprometer com um caminho. Seja qual for o caminho, uma submissão académica ou de imigração necessita de uma certificação de precisão assinada por um tradutor humano. Veja como obter uma tradução oficial para o que isso significa na prática.
Quando os papéis de uma pessoa usam dois alfabetos
Este é o problema prático que a história do alfabeto cria. Alguém que terminou a escola nos anos 80 e recebeu um passaporte nos anos 2010 tem um certificado em cirílico e um documento de viagem em latino, ambos totalmente válidos, ambos em turquemenês, e o mesmo nome escrito de duas maneiras diferentes entre eles. Para um gabinete de admissões estrangeiro ou um oficial de vistos a olhar para o processo, isso lê-se como uma inconsistência em vez de um facto histórico.
Há duas coisas que valem a pena fazer a respeito. Primeiro, diga ao tradutor qual alfabeto cada documento de origem usa em vez de assumir que uma única resposta cobre todo o ficheiro, e defina a língua de origem em conformidade para cada upload. Segundo, mantenha a grafia romanizada de cada nome pessoal consistente com o passaporte em todos os documentos traduzidos, e adicione uma nota curta onde a origem mostra uma forma diferente.
O mesmo se aplica a nomes de lugares e nomes de instituições, vários dos quais foram renomeados após a independência. Um diploma mais antigo pode nomear uma universidade que já não existe com esse nome, e a tradução deve reproduzir o que o documento diz em vez de o atualizar silenciosamente.
Questões de tradução em turquemenês
O turquemenistão é escrito em latim ou cirílico?
Ambos, dependendo de quando o documento foi produzido. O cirílico foi o alfabeto oficial de 1940 até à independência, e o latim é oficial desde 1993 numa forma estabelecida nos anos seguintes. Tudo o que foi emitido no período soviético é cirílico e tudo o que é recente é latino. As comunidades turquemenas no Irão e no Afeganistão usam um script persa-árabe em vez disso, que é um terceiro caso novamente.
Porque é que o meu nome parece diferente no meu diploma e no meu passaporte?
Porque os dois foram emitidos sob alfabetos diferentes. Um certificado da era soviética escreve o nome em cirílico e um passaporte moderno em letras latinas, e a romanização não é uma fórmula fixa, pelo que as duas formas podem diferir visivelmente. Use a grafia do passaporte consistentemente em todos os documentos traduzidos e anote a alternativa onde a origem a mostra, caso contrário o ficheiro parece internamente inconsistente.
Qual é a diferença entre y e o y acentuado?
São tipos opostos de som. A letra simples é uma vogal, um som alto não arredondado sem equivalente em inglês, e a acentuada é a consoante que o inglês escreve como y no início de 'yes'. Qualquer pipeline que remova acentos de texto latino transformará um no outro, o que não é uma perda cosmética. Verifique a letra acentuada no PDF finalizado.
O turquemenistão é suficientemente próximo do turco para usar um pelo outro?
Pertencem ao mesmo ramo Oghuz e partilham uma boa parte do vocabulário e estrutura centrais, pelo que um falante de turco reconhece muito do turquemenistão escrito. Não são intercambiáveis. Os sistemas sonoros divergiram, o turquemenistão manteve vogais longas que o turco perdeu, e um século de desenvolvimento separado sob influência russa deixou o turquemenistão com vocabulário que o turco não tem. Traduza para turquemenistão para leitores turquemenos.
Pode lidar com turquemenistão escrito em alfabeto árabe?
O turquemenistão do Irão e do Afeganistão é escrito num alfabeto persa-árabe e lê-se da direita para a esquerda, o que o torna uma proposta diferente da forma latina usada no Turquemenistão. O suporte geral de tradução visa o script latino. Material dessas comunidades é melhor manuseado por um tradutor que trabalhe diretamente com esse script.
Selos, carimbos e layouts de certificados aguentarão?
Sim. A reconstrução mantém imagens, selos, áreas de assinatura, cabeçalhos e estruturas de tabelas no lugar e adapta o texto traduzido ao espaço disponível. Isso é importante para certificados nesta língua porque as cadeias de sufixos tornam as palavras turquemenas mais longas do que os seus equivalentes em inglês, e os documentos em formato soviético deixam pouco espaço nas suas caixas.
Qual é o custo e qual o tamanho máximo de ficheiro que posso enviar?
O plano Pro ($49,99 por mês ou $499 por ano) e o Enterprise aceitam documentos até 1.000 MB ou 5.000 páginas, o Storage aceita 100 MB e 100 páginas, e o Free 20 MB e 20 páginas. A tradução não faz parte de nenhum plano: cada documento custa $0,005 por palavra nos planos Free e Storage ou $0,004 no Pro, com um mínimo de $0,99, pelo que um certificado de uma página custa cerca de um dólar se quiser verificá-lo primeiro.
Uma universidade ou consulado aceitará esta tradução?
Não por si só. Os gabinetes de admissão, os avaliadores de credenciais e os consulados exigem uma tradução acompanhada de uma declaração de precisão assinada por um tradutor humano qualificado, e os documentos em turquemenistão muitas vezes precisam de legalização consular além disso. Use a saída de IA para ler e organizar o seu ficheiro, depois encomende uma tradução certificada para submissão.
Traduza o seu documento para turquemenês
Carregue um PDF e descarregue uma versão em turquemenês com os carimbos, tabelas e estrutura de página do original no lugar e as letras latinas acentuadas corretamente renderizadas. Ficheiros até 1 GB.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir PDF por Idioma
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
