Översätt PDF till turkmeniska
Översätt en PDF till turkmeniska, det oghuziska turkspråket i Turkmenistan, på det latinska alfabetet som använts sedan 1990-talet, med din dokumentlayout bevarad. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
- OCR för skanningar och foton
- 108 språk
- Ursprungligt layout bevarat
Fyra alfabet på hundra år
Nästan inget annat språk har skrivits om så många gånger under levande minne, och det har en direkt praktisk konsekvens: det alfabet som ett turkmenskt dokument använder talar om ungefär när det utfärdades, och en familjs papper kommer inte alla att vara i samma skrift.
- Perso-arabiska, fram till slutet av 1920-talet. Den historiska skrivna formen, delad med den bredare persiska och turkiska manuskripttraditionen. Det är fortfarande den skrift som används av turkmenska samhällen i Iran och Afghanistan idag, vilket innebär att ett dokument från Golestan-provinsen inte är på samma alfabet som ett från Ashgabat.
- Latin, från 1929. Del av Sovjetunionens latiniseringskampanj i Centralasien. Den varade drygt ett decennium, så material på det är sällsynt, men det förekommer i tidiga sovjetiska publikationer och i vetenskaplig litteratur om perioden.
- Kyrilliska, från 1940. Alfabetet för alla officiella dokument som utfärdades under det kommande halvseklet. Allt från sovjettiden, inklusive skolbetyg, examensbevis, anställningshandlingar och civila register, är på kyrilliska och kommer att förbli så.
- Latin igen, från 1993. Antogs genom dekret efter självständigheten. Den första versionen var excentrisk och använde kortvarigt valutasymboler som bokstäver, och reviderades under de följande åren till det etablerade 30-bokstavsalfabetet som används nu. Dokument som utfärdades från mitten av 1990-talet och framåt är på detta skriftspråk.
Vad det moderna alfabetet gör som överraskar folk
y och ý är motsatser
På turkmeniska är den vanliga bokstaven y en vokal, ett högt orundat ljud som engelskan inte har någon bokstav för, medan y med accent är den konsonant som en engelsktalande skulle skriva som y i 'yes'. Alla som läser ett turkmenskt namn högt från stavningen kommer att vända på de två, och varje process som tar bort accenten förvandlar en konsonant till en vokal.
Accentuerade bokstäver har verklig betydelse
Vid sidan av den accentuerade y använder alfabetet ä, ö och ü för främre vokaler, ç och ş för ch- och sh-ljuden, ž för ljudet i 'measure' och ň för ng i slutet av 'sing'. Om du tappar bort diakritiska tecken i en export blir texten en annan uppsättning ord snarare än en något oordnad version av samma ord.
Vokallängd är verklig men oskriven
Turkmeniska är ovanligt bland turkiska språk när det gäller att skilja mellan långa och korta vokaler, och ovanligt igen när det gäller att inte markera det i alfabetet. Vissa skrivna ord är därför genuint tvetydiga på sidan och löses endast genom sammanhang, vilket är viktigt för allt som ska läsas högt eller tonsättas.
Suffixkedjor och ett slutligt verb
Kasus, ägande, numerus och tempus fästs alla i slutet av en stam, och det valda suffixet måste harmonisera med rotens vokaler. Fraser avslutas med verbet, och modifierare föregår det de modifierar, så en engelsk mening måste vändas strukturellt snarare än översättas i sekvens.
Priser för översättning av turkmenska PDF-filer
Kör ett enskilt certifikat först för att se hur de accentuerade bokstäverna sätts, välj sedan en plan.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Från din fil till en turkmensk PDF
Skapa ett konto
Registrera dig med en e-postadress och öppna instrumentpanelen.
Ladda upp PDF-filen
Dra in dokumentet eller bläddra efter det. Pro- och Enterprise-planerna hanterar filer upp till 1 GB, tillräckligt för ett avtal inom energisektorn eller ett skannat arkiv.
Välj turkmeniska
Ställ in källspråket och välj sedan turkmeniska. En stor del av Turkmenistan-dokumentationen är på ryska, så bekräfta först vilket språk din fil faktiskt är skriven på.
Kontrollera accenterna
Öppna resultatet och bekräfta att den accentuerade y och de andra accentuerade bokstäverna finns med. Om ett långt dokument bara visar rena latinska bokstäver, har diakritiska tecken tagits bort någonstans.
Var turkmenska dokument reser
Cirka sju miljoner människor talar turkmeniska. De flesta finns i Turkmenistan, där det är statsspråket, med betydande samhällen i norra Iran och norra Afghanistan som skriver det med persisk-arabiska bokstäver. Landet är inte lätt att hantera pappersarbete med, och två kanaler står för det mesta av översättningsbehovet: studenter som reser utomlands och energisektorn. Typiska dokument inkluderar:
- Skolavslutningsbetyg, universitetsdiplom och utdrag för sökande som studerar i Turkiet, Ryssland, Belarus och andra platser, där turkmenska medborgare utgör en av de större internationella studentgrupperna
- Pass, födelsebevis, vigselbevis och identitetshandlingar för visum- och uppehållstillståndsansökningar
- Material från olje- och gassektorn: fältutvecklingsdokument, tekniska specifikationer, servicekontrakt och regulatoriska inlämningar för en av världens största gasreservinnehavare
- Anbudsdokument för bygg-, transport- och infrastrukturprojekt från ett statligt investeringsprogram, ofta utfärdade på ryska tillsammans med turkmeniska
- Kontrakt, kvalitetsintyg och exportdokumentation inom bomulls-, textil- och mattindustrin
- Medicinska journaler och behandlingshistorik för patienter som söker vård utomlands
- Notariehandlingar, fullmakter och arvsdokument som behövs av släktingar utanför landet, ofta kräver konsulär legalisering utöver översättning
- Kulturellt och kulturarvsmaterial, och akademiska skrifter om turkmensk litteratur och matttraditionen
Legaliserings- och konsulära krav för turkmenska dokument ändras och är värda att bekräfta innan du väljer en väg. Oavsett väg kräver akademiska eller immigrationsansökningar en mänsklig översättares signerade certifiering av noggrannhet. Se hur man får en officiell översättning för vad det innebär i praktiken.
När en persons papper använder två alfabet
Detta är det praktiska problemet som skrifthistorien skapar. Någon som avslutade skolan på 1980-talet och fick ett pass på 2010-talet har ett kyrilliskt intyg och ett latinskt resehandling, båda helt giltiga, båda på turkmeniska, och samma namn stavas på två olika sätt på dem. För ett utländskt antagningskontor eller visumhandläggare som tittar på filen, läses det som en inkonsekvens snarare än som ett faktum.
Det finns två saker som är värda att göra åt det. För det första, berätta för översättaren vilket alfabet varje källdokument använder istället för att anta att ett enda svar täcker hela filen, och ställ in källspråket därefter för varje uppladdning. För det andra, håll den romaniserade stavningen av varje personnamn konsekvent med passet på alla översatta dokument, och lägg till en kort notering där källan visar en annan form.
Samma gäller för ortnamn och institutionsnamn, varav flera döptes om efter självständigheten. Ett äldre diplom kan nämna ett universitet som inte längre existerar under det namnet, och översättningen bör återge vad dokumentet säger snarare än att tyst uppdatera det.
Frågor om turkmensk översättning
Skrivs turkmeniska med latinska eller kyrilliska bokstäver?
Båda, beroende på när dokumentet producerades. Kyrilliska var det officiella alfabetet från 1940 till självständigheten, och latinska har varit officiellt sedan 1993 i en form som fastställdes under de följande åren. Allt som utfärdades under sovjettiden är kyrilliskt och allt nyligen producerat är latinskt. Turkmeniska samhällen i Iran och Afghanistan använder istället en persisk-arabisk skrift, vilket är ett tredje fall igen.
Varför ser mitt namn annorlunda ut på mitt diplom och mitt pass?
Eftersom de två utfärdades under olika alfabet. Ett diplom från sovjettiden stavar namnet med kyrilliska bokstäver och ett modernt pass med latinska bokstäver, och romaniseringen är inte en fast formel, så de två formerna kan skilja sig synligt. Använd passets stavning konsekvent i alla översatta dokument och notera alternativet där källan visar det, annars ser filen internt inkonsekvent ut.
Vad är skillnaden mellan y och det accentuerade y?
De är motsatta typer av ljud. Den vanliga bokstaven är en vokal, ett högt orundat ljud utan engelsk motsvarighet, och den accentuerade är konsonanten som engelska skriver som y i början av 'yes'. Varje pipeline som tar bort accenter från latinsk text kommer att förvandla den ena till den andra, vilket inte är en kosmetisk förlust. Kontrollera den accentuerade bokstaven i den färdiga PDF-filen.
Är turkmeniska tillräckligt nära turkiska för att använda det ena för det andra?
De tillhör samma Oghuz-gren och delar en hel del kärnvokabulär och struktur, så en turkisktalande känner igen mycket av skriftspråket turkmeniska. De är inte utbytbara. Ljudsystemen divergerade, turkmeniska behöll långa vokaler som turkiska förlorade, och ett sekel av separat utveckling under ryskt inflytande lämnade turkmeniska med vokabulär som turkiska inte har. Översätt till turkmeniska för turkmeniska läsare.
Kan du hantera turkmeniska skrivet med arabisk skrift?
Turkmeniskan i Iran och Afghanistan skrivs med ett persisk-arabiskt alfabet och läses från höger till vänster, vilket gör det till en annan utmaning än den latinska formen som används i Turkmenistan. Generell översättningssupport riktar sig till den latinska skriften. Material från dessa samhällen hanteras bäst av en översättare som arbetar direkt med den skriften.
Kommer stämplar, sigill och diplomlayout att hålla?
Ja. Ombyggnaden behåller bilder, sigill, signaturområden, rubriker och tabellstrukturer på plats och anpassar den översatta texten till det tillgängliga utrymmet. Det är viktigt för diplom på detta språk eftersom suffixkedjor gör turkmeniska ord längre än deras engelska motsvarigheter, och dokument i sovjetisk format lämnar lite utrymme i sina rutor.
Vad kostar det och hur stor fil kan jag skicka?
Pro-planen (49,99 USD per månad eller 499 USD per år) och Enterprise tar dokument upp till 1 000 MB eller 5 000 sidor, Storage tar 100 MB och 100 sidor, och Free 20 MB och 20 sidor. Översättning ingår inte i någon plan: varje dokument kostar 0,005 USD per ord på Free och Storage eller 0,004 USD på Pro, med ett minimum på 0,99 USD, så ett ensidigt intyg kostar cirka en dollar om du vill kontrollera det först.
Kommer ett universitet eller en ambassad att acceptera denna översättning?
Inte på egen hand. Antagningskontor, utvärderingsorgan och ambassader kräver en översättning åtföljd av ett undertecknat intyg om noggrannhet från en kvalificerad mänsklig översättare, och turkmeniska dokument behöver ofta konsulär legalisering utöver det. Använd AI-utdata för att läsa och organisera din fil, beställ sedan en certifierad översättning för inlämning.
Översätt ditt dokument till turkmeniska
Ladda upp en PDF och ladda ner en turkmensk version med stämplar, tabeller och sidstruktur från originalet på plats och de accentuerade latinska bokstäverna korrekt återgivna. Filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
