Översätt PDF till twi

Två vokaltecken avgör om dokumentet är läsbart

Twi skrivs med det latinska alfabetet med två tillägg: ɛ, ett öppet e, och ɔ, ett öppet o. De hämtades från det fonetiska alfabetet eftersom språket har fler vokaler än vad de fem latinska bokstäverna kan bära, och de är vanliga bokstäver i Twi snarare än specialtecken. De förekommer i vanliga ord hela tiden. Allt om att producera ett användbart Twi-dokument beror på att de överlever resan från översättningen till den tryckta sidan.

De gör det ofta inte. Många typsnitt har ingen glyf för något av tecknen, så en PDF som skapats med ett typsnitt valt för engelska visar tomma rutor där de förekommer, ibland flera per rad. Tangentbord är det andra problemet: utan något enkelt sätt att skriva dem, ersätter folk de vanliga vokalerna e och o, vilket slår samman ord som språket skiljer åt, eller så använder de siffran 3 istället för ɛ, en vana så utbredd i informell digital Twi att den har blivit en erkänd konvention i chatt och sociala medier. Det är okej i ett meddelande och fel i ett hälsoblad eller en skolbok.

Utdata från DocTranslator använder de korrekta Unicode-tecknen och bäddar in ett typsnitt som innehåller dem, så filen renderas korrekt på en enhet utan något ghananskt installerat. Om du tar emot Twi-text från någon annanstans och den innehåller siffror mitt i ord eller inga ovanliga bokstäver alls, har den skrivits runt problemet snarare än lösts det, och den kommer att behöva korrigeras innan den kan publiceras.

Asante eller Akuapem, och varför den skrivna standarden lutar åt ett håll

Twi är inte en enda enhetlig variant. Asante Twi, som talas runt Kumasi, har det största antalet talare. Akuapem Twi, från Akuapem-kullarna, har den äldsta litterära traditionen, eftersom missionären och lingvisten Johann Gottlieb Christaller från artonhundratalet baserade sin bibelöversättning, ordbok och grammatik på den. Den fördelen gjorde Akuapem till referensvarianten för skriven Twi under lång tid, och dess inflytande syns fortfarande i kyrkomaterial och i äldre tryckta böcker. Fante, som talas längs kusten, är den tredje huvudvarianten av Akan och är tillräckligt lik för att förstås men tillräckligt distinkt för att omedelbart kännas igen.

För de flesta dokument är skillnaden en fråga om vokabulär och några få stavningar snarare än förståelse. En talare från Kumasi läser Akuapem-material utan svårighet och märker att det inte är deras egen variant. Om ditt dokument riktar sig till en specifik publik, en kyrkoförsamling, en regional radiostation, ett skolområde, är det värt att säga vilken variant du vill ha, eftersom fel val inte är ett hinder men det markerar texten som kommande från någon annanstans.

Ghana har inget inhemskt språk med nationell officiell status. Engelska sköter det jobbet, så identitetshandlingar, födelsebevis, domstolsregister och skolbetyg utfärdas alla på engelska. Twi är ett språk för vardagslivet, sändningar, kyrkan och handel, som talas långt bortom de samhällen som växte upp med det, och det fungerar som ett gemensamt språk i stora delar av södra Ghana. Detta formar översättningsbehovet nästan helt i en riktning.

Vad som översätts till Twi

Eftersom officiella handlingar i Ghana är på engelska, handlar arbetet om att nå människor snarare än att arkivera pappersarbete. Kyrkor, sändningsföretag, hälsoprogram och politiska kampanjer genererar det mesta av det, och diasporan genererar resten. Återkommande jobb inkluderar:

• Kyrkomaterial: skriftavsnitt, hymner, predikningar, studiematerial och söndagsbulletiner
• Begravnings- och minnesprogram, en etablerad tryckt form i Ghana som ofta bär både engelska och Twi på samma sida
• Information om folkhälsa om immunisering, malaria, mödravård och nutrition
• Radio- och TV-manus, reklamtexter och filmsubtitlingar för den ghananska skärmindustrin
• Röstutbildnings- och kampanjmaterial producerat för sydliga ghananska valkretsar
• Undervisningsmaterial för Twi-språkkurser, inklusive material producerat för ghananska samhällen i USA, Storbritannien och Kanada
• Sångtexter, poesi och ordspråkssamlingar, där de fasta uttrycken bär mer mening än en bokstavlig återgivning kan rymma

Ghananska certifikat och utskrifter utfärdas på engelska, så en immigrations- eller universitetsfil behöver en certifierad översättning endast där originalet är på ett annat språk. För skannade eller fotograferade dokument, börja med skannad dokumentöversättning.