PDFをツウィ語に翻訳

2つの母音文字が文書の可読性を左右します

トゥイ語はラテン文字で書かれますが、2つの追加文字があります：ɛ（開いたe）とɔ（開いたo）です。これらは音声記号から取られたもので、言語が持つ5つのラテン文字では足りない母音があるためです。これらは特別な記号ではなく、トゥイ語の通常の文字です。日常的な単語に常に現れます。実用的なトゥイ語文書を作成する上で、これらが翻訳から印刷ページまで正しく伝達されるかどうかがすべてを決定します。

しかし、しばしばそうはなりません。多くのフォントにはこれらの文字のグリフがないため、英語用に選択されたフォントで作成されたPDFでは、それらが現れる場所に空のボックスが表示され、時には1行に複数表示されます。キーボードも問題です。それらを簡単に入力する方法がないため、人々は通常の母音eとoで代用します。これにより、言語が区別する単語が混同されます。または、ɛの代わりに数字の3を使用します。これは、非公式なデジタルトゥイ語では非常に一般的になり、チャットやソーシャルメディアで認識される慣習となっています。メッセージでは問題ありませんが、健康に関するリーフレットや教科書では不適切です。

DocTranslatorからの出力は、適切なUnicode文字を使用し、それらを含むフォントを埋め込むため、ガーナのものがインストールされていないデバイスでもファイルは正しくレンダリングされます。他からトゥイ語のテキストを受け取り、単語の途中に数字が含まれていたり、珍しい文字が全く含まれていない場合、それは問題を解決するのではなく回避して入力されたものであり、公開するには修正が必要です。

アサンテ語（Asante）かアクアペム語（Akuapem）か、そしてなぜ書き言葉の標準が一方に傾くのか

トゥイ語は単一の均一なバリエーションではありません。クマシ周辺に話者が最も多いアサンテ語があります。アクアペム語は、19世紀の宣教師で言語学者のヨハン・ゴットリーブ・クリステラーが聖書翻訳、辞書、文法をアクアペム語に基づいて作成したため、より古い文学的伝統を持っています。この先行により、アクアペム語は長らく書き言葉のトゥイ語の基準バリエーションとなり、その影響は教会資料や古い印刷物にもまだ見られます。海岸沿いで話されるファンテ語は、アカン語の3番目の主要なバリエーションであり、理解できるほど近いですが、すぐに認識できるほど異なっています。

ほとんどの文書では、違いは理解度ではなく、語彙といくつかのスペルの問題です。クマシの話者はアクアペム語の資料を困難なく読み、それが自分のバリエーションではないことに気づきます。文書が特定の聴衆、教会の会衆、地域のラジオ局、学校区などを対象としている場合、どちらのバリエーションを希望するかを伝える価値があります。間違った選択は障壁ではありませんが、そのテキストがどこか別の場所から来たものであることを示します。

ガーナには、国家公用語としての土着言語がありません。英語がその役割を果たしているため、身分証明書、出生証明書、裁判記録、学校の証明書はすべて英語で発行されます。トゥイ語は、日常生活、放送、教会、貿易の言語であり、それを育んだコミュニティのはるかを超えて話されており、ガーナ南部のはるか大部分で共通語として機能します。これが、翻訳の需要をほぼ完全に一方的なものにしています。

トゥイ語に翻訳されるもの

ガーナの公式記録は英語であるため、この作業は書類作成のためではなく、人々にリーチするためのものです。教会、放送局、健康プログラム、政治キャンペーンがそのほとんどを生み出し、ディアスポラが残りを生み出します。定期的な仕事には以下が含まれます：

• 教会資料：聖書の一部、賛美歌、説教ノート、学習ガイド、日曜日の会報
• 葬儀および追悼プログラム。ガーナでは確立された印刷形式であり、しばしば同じページに英語とトゥイ語の両方が掲載されます。
• 予防接種、マラリア、母子保健、栄養に関する公衆衛生情報
• ガーナのスクリーン産業向けのラジオおよびテレビのスクリプト、広告コピー、映画字幕
• ガーナ南部の選挙区向けに作成された有権者教育および政治キャンペーン資料
• 米国、英国、カナダのガーナ人コミュニティ向けに作成された資料を含む、トゥイ語クラスの教材
• 歌詞、詩、ことわざ集。固定表現が文字通りの翻訳よりも多くの意味を持つ場合

ガーナの証明書や成績証明書は英語で発行されるため、移民局や大学のファイルには、元の言語が別の言語である場合にのみ認証翻訳が必要です。スキャンまたは写真で撮った文書の場合は、スキャン文書翻訳から始めてください。