PDF का त्वी में अनुवाद करें
घाना और डायस्पोरा में पाठकों के लिए टवी, दो अतिरिक्त स्वर अक्षरों के साथ लिखा गया है जो अक्षरों के रूप में प्रस्तुत होते हैं न कि खाली बक्सों के रूप में। 1 GB तक की फ़ाइलें।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
दो स्वर अक्षर तय करते हैं कि दस्तावेज़ पठनीय है या नहीं
ट्वि को लैटिन वर्णमाला में दो परिवर्धन के साथ लिखा जाता है: ɛ, एक खुला ई, और ɔ, एक खुला ओ। इन्हें ध्वन्यात्मक वर्णमाला से लिया गया था क्योंकि भाषा में पाँच लैटिन अक्षरों से अधिक स्वर हैं, और वे ट्वि में विशेष प्रतीकों के बजाय सामान्य अक्षर हैं। वे सामान्य शब्दों में हर समय दिखाई देते हैं। एक उपयोगी ट्वि दस्तावेज़ बनाने के बारे में सब कुछ उनके अनुवाद से मुद्रित पृष्ठ तक की यात्रा को जीवित रखने पर निर्भर करता है।
वे अक्सर नहीं करते। कई फ़ॉन्ट में किसी भी वर्ण के लिए कोई ग्लिफ़ नहीं होता है, इसलिए अंग्रेजी के लिए चुने गए फ़ॉन्ट के साथ बनाया गया PDF जहाँ भी वे होते हैं, वहाँ खाली बक्से दिखाता है, कभी-कभी एक पंक्ति में कई। कीबोर्ड दूसरी समस्या हैं: उन्हें टाइप करने का कोई आसान तरीका नहीं होने के कारण, लोग सादे स्वर ई और ओ को प्रतिस्थापित करते हैं, जो उन शब्दों को मिला देता है जिन्हें भाषा अलग करती है, या वे ɛ के स्थान पर अंक 3 का उपयोग करते हैं, एक आदत इतनी व्यापक है कि अनौपचारिक डिजिटल ट्वि में यह चैट और सोशल मीडिया में एक मान्यता प्राप्त परंपरा बन गई है। यह एक संदेश में ठीक है और स्वास्थ्य पत्रक या स्कूल की किताब में गलत है।
DocTranslator से आउटपुट उचित यूनिकोड वर्णों का उपयोग करता है और एक फ़ॉन्ट एम्बेड करता है जिसमें वे होते हैं, इसलिए फ़ाइल किसी भी डिवाइस पर सही ढंग से प्रस्तुत होती है जिसमें कुछ भी घाना का स्थापित नहीं है। यदि आप कहीं और से ट्वि टेक्स्ट प्राप्त कर रहे हैं और उसमें शब्दों के बीच में अंक या कोई असामान्य अक्षर नहीं हैं, तो इसे समस्या को हल करने के बजाय उसके आसपास टाइप किया गया है, और इसे प्रकाशित करने से पहले इसे ठीक करने की आवश्यकता होगी।
अंग्रेजी स्रोत से ट्वि दस्तावेज़ तक
एक मुफ़्त खाता बनाएँ
ऑनलाइन अनुवाद डैशबोर्ड तक पहुँचने के लिए अपने ईमेल के साथ साइन अप करें।
अपनी PDF फ़ाइल अपलोड करें
अपनी फ़ाइल को ड्रैग और ड्रॉप करें या उसे चुनने के लिए ब्राउज़ करें। Pro और Enterprise प्लान पर 1,000 MB तक की फ़ाइलें समर्थित हैं।
ट्वि को लक्ष्य भाषा के रूप में सेट करें
अपने दस्तावेज़ की स्रोत भाषा चुनें और ट्वि का चयन करें। आउटपुट अनौपचारिक वर्तनी के बजाय मानक लिखित ऑर्थोग्राफी का उपयोग करता है जो मैसेजिंग में आम है।
परिणाम को दूसरे डिवाइस पर खोलें
फ़ाइल को उस मशीन के अलावा कहीं और जांचें जिसने इसे बनाया है। लापता फ़ॉन्ट केवल उन डिवाइस पर ही प्रकट होते हैं जिनमें वे नहीं होते हैं, और दो अतिरिक्त स्वर वहीं होते हैं जहाँ बक्से पहले दिखाई देते हैं।
असांते या अकुपेम, और लिखित मानक एक तरह क्यों झुकता है
ट्वि एक एकल समान किस्म नहीं है। असांते ट्वि, जो कुमासी के आसपास बोली जाती है, में वक्ताओं की सबसे बड़ी संख्या है। अकुपेम ट्वि, अकुपेम पहाड़ियों से, पुरानी साहित्यिक परंपरा है, क्योंकि उन्नीसवीं सदी के मिशनरी और भाषाविद् जोहान गॉटलिब क्रिस्टालर ने अपनी बाइबिल अनुवाद, शब्दकोश और व्याकरण पर आधारित किया था। उस शुरुआती बढ़त ने अकुपेम को लंबे समय तक लिखित ट्वि के लिए संदर्भ किस्म बना दिया, और इसका प्रभाव अभी भी चर्च सामग्री और पुरानी मुद्रित पुस्तकों में दिखाई देता है। फंटे, जो तट के किनारे बोली जाती है, एकेन की तीसरी मुख्य किस्म है और इसे समझने के लिए पर्याप्त करीब है लेकिन इसे तुरंत पहचानने के लिए पर्याप्त अलग है।
अधिकांश दस्तावेजों के लिए, अंतर समझ के बजाय शब्दावली और कुछ वर्तनी का मामला है। कुमासी का एक वक्ता बिना किसी कठिनाई के अकुपेम सामग्री पढ़ता है और नोटिस करता है कि यह उनकी अपनी किस्म नहीं है। यदि आपका दस्तावेज़ किसी विशिष्ट दर्शक, चर्च मंडली, क्षेत्रीय रेडियो स्टेशन, स्कूल जिले के लिए है, तो यह बताना उचित है कि आप कौन सी किस्म चाहते हैं, क्योंकि गलत चुनाव कोई बाधा नहीं है, लेकिन यह पाठ को कहीं और से आने के रूप में चिह्नित करता है।
घाना में राष्ट्रीय आधिकारिक स्थिति वाली कोई स्वदेशी भाषा नहीं है। अंग्रेजी वह काम करती है, इसलिए पहचान पत्र, जन्म प्रमाण पत्र, अदालत के रिकॉर्ड और स्कूल प्रमाण पत्र सभी अंग्रेजी में जारी किए जाते हैं। ट्वि दैनिक जीवन, प्रसारण, चर्च और व्यापार की भाषा है, जो उन समुदायों से परे बोली जाती है जिनके साथ यह विकसित हुई है, और यह दक्षिणी घाना के अधिकांश हिस्सों में एक साझा भाषा के रूप में काम करती है। यह अनुवाद की मांग को लगभग पूरी तरह से एक दिशा में आकार देता है।
तीन विशेषताएं जो आउटपुट को आकार देती हैं
स्वर मिलान सेट में आते हैं
ट्वि स्वर जीभ की जड़ की स्थिति के अनुसार दो समूहों में विभाजित होते हैं, और एक शब्द के भीतर के स्वर एक ही समूह से आने चाहिए, जिसमें उपसर्ग उन मूल से मेल खाने के लिए बदलते हैं जिनसे वे जुड़ते हैं। यही कारण है कि एक ही व्याकरणिक उपसर्ग एक से अधिक रूप में दिखाई देता है, और क्यों ɛ के लिए ई को प्रतिस्थापित करने से जितना लगता है उससे अधिक नुकसान होता है।
पिच शब्दों को अलग करती है
ट्वि टोनल है, और सामान्य लेखन टोन को चिह्नित नहीं करता है। समान रूप से वर्तनी वाले शब्दों को भाषण में पिच द्वारा और पृष्ठ पर संदर्भ द्वारा अलग किया जाता है। विद्वानों और कुछ धर्मग्रंथ संस्करणों में स्वरों पर एक्सेंट जोड़े जाते हैं, और यदि आपका स्रोत उनका उपयोग करता है तो उन्हें हटाया नहीं जाता है।
अंग्रेजी पहले से ही भाषा के अंदर है
रोजमर्रा की बोली जाने वाली ट्वि में बहुत सारी अंग्रेजी होती है, और घानावासी वाक्य के बीच में दोनों के बीच स्विच करते हैं। एक लिखित दस्तावेज़ उसके आसपास की बोली की तुलना में अधिक औपचारिक रजिस्टर है, इसलिए एक अनुवाद जो हर अंग्रेजी तकनीकी शब्द को बिना अनुवाद के रखता है, वह आलसी लगता है, जबकि एक जो उन शब्दों के लिए प्रतिस्थापन का आविष्कार करता है जिन्हें हर कोई पहले से ही अंग्रेजी में उपयोग करता है, वह कृत्रिम लगता है।
ट्वि में क्या अनुवादित होता है
चूंकि घाना में आधिकारिक रिकॉर्ड अंग्रेजी में हैं, इसलिए काम कागजी कार्रवाई दाखिल करने के बजाय लोगों तक पहुंचने के बारे में है। चर्च, प्रसारक, स्वास्थ्य कार्यक्रम और राजनीतिक अभियान अधिकांश उत्पन्न करते हैं, और डायस्पोरा बाकी उत्पन्न करता है। आवर्ती नौकरियों में शामिल हैं:
- चर्च सामग्री: धर्मग्रंथ के अंश, भजन, उपदेश नोट्स, अध्ययन गाइड और रविवार बुलेटिन
- अंतिम संस्कार और स्मृति कार्यक्रम, घाना में एक स्थापित मुद्रित रूप जो अक्सर एक ही पृष्ठ पर अंग्रेजी और ट्वि दोनों ले जाता है
- टीकाकरण, मलेरिया, मातृ देखभाल और पोषण पर सार्वजनिक स्वास्थ्य जानकारी
- रेडियो और टेलीविजन स्क्रिप्ट, विज्ञापन कॉपी और फिल्म उपशीर्षक घाना स्क्रीन उद्योग के लिए
- दक्षिणी घाना निर्वाचन क्षेत्रों के लिए उत्पादित मतदाता शिक्षा और राजनीतिक अभियान सामग्री
- ट्वि भाषा कक्षाओं के लिए शिक्षण संसाधन, जिसमें संयुक्त राज्य अमेरिका, यूनाइटेड किंगडम और कनाडा में घाना समुदायों के लिए उत्पादित सामग्री शामिल है
- गीतों के बोल, कविता और कहावत संग्रह, जहाँ निश्चित अभिव्यक्तियों में शाब्दिक रेंडरिंग से अधिक अर्थ होता है
घाना के प्रमाण पत्र और प्रतिलेख अंग्रेजी में जारी किए जाते हैं, इसलिए आप्रवासन या विश्वविद्यालय फ़ाइल को केवल तभी प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता होती है जब मूल किसी अन्य भाषा में हो। स्कैन या फोटोग्राफ किए गए दस्तावेजों के लिए, स्कैन किए गए दस्तावेज़ अनुवाद से शुरू करें।
ट्वि PDF अनुवाद मूल्य निर्धारण
पहले एक एकल पृष्ठ भेजें और पुष्टि करें कि स्वर अक्षर प्रिंट होते हैं।
Free
साइन अप करने के लिए कार्ड की आवश्यकता नहीं है
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 20 MB और 20 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- केवल 24-घंटे फ़ाइल स्टोरेज
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: ईमेल सहायता
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Storage
या $149/वर्ष
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 100 MB और 100 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Pro
या $499/वर्ष
- $0.004/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $0.80 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- 5 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस
- असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शब्दावली
- कभी भी रद्द करें
एंटरप्राइज
$149.99/माह, अनुरोध पर। $0.003/शब्द पर AI अनुवाद ($0.60 प्रति पृष्ठ), 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें, असीमित फ़ाइल स्टोरेज और 15 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस।
ट्वि अनुवाद प्रश्न
मेरा टवी पीडीएफ शब्दों के बीच में बक्से क्यों दिखाता है?
क्योंकि फ़ॉन्ट में ɛ या ɔ के लिए कोई ग्लिफ़ नहीं है। वे दो अक्षर टवी वर्णमाला के सामान्य हिस्से हैं, जो ध्वन्यात्मक वर्णमाला से लिए गए हैं क्योंकि भाषा में लैटिन पांच से अधिक स्वर हैं, और अंग्रेजी के लिए डिज़ाइन किए गए बहुत सारे टाइपफेस में बस वे शामिल नहीं हैं। टेक्स्ट सही है और फ़ॉन्ट इसे ड्रा नहीं कर सकता है। DocTranslator से आउटपुट एक फ़ॉन्ट एम्बेड करता है जिसमें दोनों वर्ण होते हैं, जो फ़ाइल को किसी ऐसे पाठक के लिए पोर्टेबल बनाता है जिसके पास कुछ भी विशेष स्थापित नहीं है।
लोग ɛ के बजाय 3 लिखते हैं। क्या यह स्वीकार्य है?
यह एक समझने योग्य वर्कअराउंड है और यह प्रकाशित दस्तावेज़ में नहीं है। मानक कीबोर्ड पर टाइप करने के लिए कोई आसान तरीका नहीं होने के कारण, घानावासी मैसेजिंग और सोशल मीडिया में लगातार ɛ के लिए अंक 3 का उपयोग करते हैं, इस हद तक कि यह एक निश्चित आयु के किसी भी व्यक्ति के लिए स्वाभाविक रूप से पढ़ा जाता है। प्रिंट में, स्वास्थ्य पत्रक में या स्कूल की किताब में यह एक टाइपिंग त्रुटि की तरह दिखता है, और यह खोज और टेक्स्ट निष्कर्षण को विफल करता है। आउटपुट उचित अक्षरों का उपयोग करता है।
Twi, Akan और Fante में क्या अंतर है?
Akan भाषा है, और Twi और Fante इसकी बोलियाँ हैं। Twi में स्वयं अ Это Asante Twi शामिल है, जो कुमासी के आसपास बोली जाती है और इसके सबसे अधिक वक्ता हैं, और Akuapem Twi, जिसमें पुरानी लिखित परंपरा है क्योंकि उन्नीसवीं सदी की मिशनरी छात्रवृत्ति इसी पर आधारित थी। Fante तट के किनारे बोली जाती है। उनमें से किसी के भी वक्ता दूसरों को समझ सकते हैं, जिसमें अंतर शब्दावली और कुछ वर्तनी में दिखाई देते हैं, न कि व्याकरण में।
मेरा अनुवाद किस बोली में आएगा?
मानक लिखित रूप, जो Akuapem-आधारित साहित्यिक परंपरा से लिया गया है, जबकि Asante वक्ताओं के लिए पूरी तरह से पठनीय है। यदि आपका दस्तावेज़ किसी विशिष्ट दर्शक, मंडली, क्षेत्रीय प्रसारक या स्कूल जिले के लिए है, तो ऐसा कहें, क्योंकि कुमासी पाठक Akuapem शब्दावली को नोटिस करेगा, भले ही यह समझने में कोई बाधा न हो। अधिकांश सार्वजनिक सूचना सामग्री के लिए मानक रूप सही विकल्प है।
क्या घाना के प्रमाण पत्र Twi में जारी किए जाते हैं?
नहीं। अंग्रेजी घाना की आधिकारिक भाषा है, इसलिए जन्म प्रमाण पत्र, पासपोर्ट, अदालती रिकॉर्ड, स्कूल प्रमाण पत्र और विश्वविद्यालय प्रतिलेख सभी अंग्रेजी में हैं। यदि किसी विदेशी संस्थान ने आपसे घाना के दस्तावेज़ का अनुवाद करने के लिए कहा है, तो पहले उसकी जाँच करें: अधिकांश मामलों में यह पहले से ही उस भाषा में है जो वे चाहते हैं। Twi अनुवाद के अनुरोध दस्तावेज़ दाखिल करने के बजाय Twi-भाषी दर्शकों के साथ संचार के बारे में हैं।
क्या अंग्रेजी तकनीकी शब्दों का अनुवाद किया जाना चाहिए या रखा जाना चाहिए?
उन शब्दों को रखें जिन्हें भाषा पहले ही आत्मसात कर चुकी है और बाकी का अनुवाद करें। बोली जाने वाली Twi में बड़ी मात्रा में अंग्रेजी शामिल है, और घानावासी एक ही वाक्य में दोनों भाषाओं के बीच घूमते हैं, इसलिए एक दस्तावेज़ जो परिचित अंग्रेजी शब्दों को गढ़े हुए समकक्षों से बदल देता है, वह बनावटी लगता है। दूसरी ओर, एक पाठ जो पूरे अंग्रेजी वाक्यांशों को अछूता छोड़ देता है, वह वास्तव में अनुवादित नहीं हुआ है। आउटपुट उस मिश्रण के स्तर का लक्ष्य रखता है जो सामान्य प्रकाशित Twi वास्तव में उपयोग करता है।
क्या कहावतों और मुहावरों का स्वचालित रूप से अनुवाद किया जा सकता है?
उनका अनुवाद किया जा सकता है, और अनुवाद आमतौर पर बिंदु खो देता है। Akan कहावत का उपयोग घना, सांकेतिक और औपचारिक भाषण का केंद्रीय है, और एक कहावत अक्सर एक चित्रण के बजाय एक तर्क ले जाती है। स्वचालित आउटपुट आपको शाब्दिक अर्थ देता है, जो यह जानने के लिए पर्याप्त है कि किसका उल्लेख किया जा रहा है और प्रभाव को पुन: उत्पन्न करने के लिए पर्याप्त नहीं है। उन अंशों को एक वक्ता के लिए चिह्नित करें, विशेष रूप से अंतिम संस्कार कार्यक्रमों और औपचारिक ग्रंथों में, जहां उनका भारी उपयोग किया जाता है।
Twi संस्करण कितना लंबा होगा?
अंग्रेजी की तुलना में कुछ लंबा, आम तौर पर लगभग दसवें से पांचवें हिस्से तक। विस्तार मुख्य रूप से उन शब्दों से आता है जिनका कोई एकल Twi समकक्ष नहीं है और वे छोटे वर्णनात्मक वाक्यांश बन जाते हैं, और शब्दों से जुड़ने वाले व्याकरणिक उपसर्गों से। हेडिंग और कैप्शन बॉडी टेक्स्ट से पहले इसे महसूस करते हैं। निश्चित बक्सों में ढील छोड़ दें, और प्रिंट होने से पहले किसी भी दो-कॉलम द्विभाषी दस्तावेज़ के लेआउट की जाँच करें।
अपनी सामग्री को ट्वि में प्राप्त करें
चर्च प्रकाशन, स्वास्थ्य जानकारी, प्रसारण स्क्रिप्ट और शिक्षण सामग्री, मानक ऑर्थोग्राफी में स्वर अक्षरों के साथ एन्कोड किया गया है ताकि वे अक्षरों के रूप में प्रिंट हों।
संबंधित उपकरण
भाषा के अनुसार PDF का अनुवाद करें
दस्तावेज़ प्रकार
फ़ाइल प्रारूप
हमारे भागीदार
