แปล PDF เป็นภาษา Twi

ตัวอักษรสระสองตัวตัดสินว่าเอกสารสามารถอ่านได้หรือไม่

ภาษาทวิเขียนด้วยอักษรละตินโดยมีการเพิ่มอีกสองตัวคือ ɛ (สระเอแบบเปิด) และ ɔ (สระโอแบบเปิด) ตัวอักษรเหล่านี้ถูกนำมาจากสัทอักษรสากล เนื่องจากภาษาทวิมีสระมากกว่าห้าตัวที่อักษรละตินสามารถรองรับได้ และตัวอักษรเหล่านี้เป็นอักษรทั่วไปในภาษาทวิมากกว่าสัญลักษณ์พิเศษ พวกมันปรากฏในคำศัพท์ทั่วไปตลอดเวลา ทุกสิ่งเกี่ยวกับการผลิตเอกสารภาษาทวิที่ใช้งานได้ขึ้นอยู่กับการที่ตัวอักษรเหล่านี้จะรอดพ้นจากการเดินทางจากการแปลไปสู่หน้ากระดาษที่พิมพ์ออกมา

บ่อยครั้งที่มันไม่รอด ฟอนต์จำนวนมากไม่มีสัญลักษณ์สำหรับตัวอักษรเหล่านี้ ดังนั้น PDF ที่สร้างด้วยฟอนต์ที่เลือกสำหรับภาษาอังกฤษจะแสดงกล่องว่างทุกครั้งที่ปรากฏขึ้น บางครั้งอาจมีหลายกล่องต่อบรรทัด แป้นพิมพ์เป็นปัญหาที่สอง: เนื่องจากไม่มีวิธีง่ายๆ ในการพิมพ์ตัวอักษรเหล่านี้ ผู้คนจึงใช้สระธรรมดา e และ o ซึ่งทำให้คำที่ภาษาแยกแยะมีความหมายเหมือนกัน หรือพวกเขาใช้ตัวเลข 3 แทน ɛ ซึ่งเป็นนิสัยที่แพร่หลายมากในภาษาทวิดิจิทัลที่ไม่เป็นทางการจนกลายเป็นธรรมเนียมที่ได้รับการยอมรับในการแชทและโซเชียลมีเดีย สิ่งนี้ใช้ได้ดีในการส่งข้อความ แต่ผิดในแผ่นพับสุขภาพหรือหนังสือเรียน

ผลลัพธ์จาก DocTranslator ใช้ตัวอักษร Unicode ที่ถูกต้องและฝังฟอนต์ที่มีตัวอักษรเหล่านั้น ดังนั้นไฟล์จึงแสดงผลได้อย่างถูกต้องบนอุปกรณ์ที่ไม่มีภาษาของกานาติดตั้งอยู่ หากคุณได้รับข้อความภาษาทวิจากที่อื่นและมีตัวเลขอยู่กลางคำหรือไม่มีตัวอักษรพิเศษเลย แสดงว่ามีการพิมพ์โดยหลีกเลี่ยงปัญหาแทนที่จะแก้ไข และจะต้องมีการแก้ไขก่อนที่จะเผยแพร่ได้

อาซานเตหรืออาคูอาเพม และเหตุผลที่มาตรฐานการเขียนเอนเอียงไปทางใดทางหนึ่ง

ภาษาทวิไม่ใช่ภาษาเดียวที่เหมือนกัน ภาษาอาซานเตทวิ ซึ่งพูดกันรอบๆ เมืองคูมาซี มีจำนวนผู้พูดมากที่สุด ภาษาอาคูอาเพมทวิ จากเนินเขาอาคูอาเพม มีประวัติวรรณกรรมที่เก่าแก่กว่า เนื่องจากโยฮันน์ ก็อตต์ลีบ คริสทัลเลอร์ นักภาษาศาสตร์และมิชชันนารีในศตวรรษที่ 19 ได้อ้างอิงการแปลพระคัมภีร์ พจนานุกรม และไวยากรณ์ของเขาจากภาษาทวินี้ การเริ่มต้นนั้นทำให้ภาษาอาคูอาเพมเป็นภาษาอ้างอิงสำหรับการเขียนภาษาทวิมาเป็นเวลานาน และอิทธิพลของมันยังคงปรากฏให้เห็นในสื่อของคริสตจักรและในหนังสือที่พิมพ์เก่า ภาษาฟานเต ซึ่งพูดกันตามแนวชายฝั่ง เป็นภาษาหลักที่สามของภาษาอาคัน และใกล้เคียงพอที่จะเข้าใจได้ แต่ก็แตกต่างพอที่จะจดจำได้ทันที

สำหรับเอกสารส่วนใหญ่ ความแตกต่างเป็นเรื่องของคำศัพท์และการสะกดคำเล็กน้อยมากกว่าความเข้าใจ ผู้พูดจากคูมาซีอ่านเอกสารอาคูอาเพมได้โดยไม่มีปัญหา และสังเกตว่ามันไม่ใช่ภาษาถิ่นของพวกเขา หากเอกสารของคุณมีกลุ่มเป้าหมายเฉพาะ เช่น กลุ่มคริสตจักร สถานีวิทยุประจำภูมิภาค หรือเขตการศึกษา ควรระบุว่าคุณต้องการภาษาทวิสำเนียงใด เพราะการเลือกผิดไม่ใช่สิ่งกีดขวาง แต่เป็นการบ่งบอกว่าข้อความมาจากที่อื่น

กานาไม่มีภาษาพื้นเมืองที่มีสถานะเป็นทางการระดับชาติ ภาษาอังกฤษทำหน้าที่นั้น ดังนั้นบัตรประจำตัว สูติบัตร บันทึกศาล และใบรับรองการศึกษาทั้งหมดจึงออกเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาทวิเป็นภาษาในชีวิตประจำวัน การออกอากาศ คริสตจักร และการค้า พูดกันอย่างแพร่หลายเกินกว่าชุมชนที่เติบโตมากับมัน และมันทำหน้าที่เป็นภาษากลางสำหรับพื้นที่ส่วนใหญ่ของภาคใต้ของกานา สิ่งนี้กำหนดความต้องการในการแปลเกือบทั้งหมดในทิศทางเดียว

อะไรคือสิ่งที่ถูกแปลเป็นภาษาทวิ

เนื่องจากบันทึกอย่างเป็นทางการในกานาเป็นภาษาอังกฤษ งานจึงเกี่ยวกับการเข้าถึงผู้คนมากกว่าการยื่นเอกสาร โบสถ์ สถานีวิทยุ โครงการด้านสุขภาพ และการรณรงค์ทางการเมืองสร้างงานส่วนใหญ่ และชาวกานาในต่างประเทศก็สร้างส่วนที่เหลือ งานที่ทำซ้ำๆ ได้แก่:

• สื่อของคริสตจักร: ส่วนพระคัมภีร์ เพลงสวด บันทึกเทศนา คู่มือการศึกษา และจดหมายข่าววันอาทิตย์
• โปรแกรมงานศพและงานรำลึก ซึ่งเป็นรูปแบบการพิมพ์ที่จัดตั้งขึ้นในกานา ซึ่งมักจะมีทั้งภาษาอังกฤษและภาษาทวิในหน้าเดียวกัน
• ข้อมูลสาธารณสุขเกี่ยวกับการฉีดวัคซีน มาลาเรีย การดูแลมารดา และโภชนาการ
• สคริปต์วิทยุและโทรทัศน์ สำเนาโฆษณา และคำบรรยายภาพยนตร์สำหรับอุตสาหกรรมภาพยนตร์กานา
• เอกสารให้ความรู้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งและวัสดุรณรงค์ทางการเมืองที่ผลิตขึ้นสำหรับเขตเลือกตั้งทางตอนใต้ของกานา
• แหล่งข้อมูลการสอนสำหรับชั้นเรียนภาษาทวิ รวมถึงสื่อที่ผลิตขึ้นสำหรับชุมชนชาวกานาในสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และแคนาดา
• เนื้อเพลง บทกวี และคอลเลกชันสุภาษิต ซึ่งสำนวนที่ตายตัวมีความหมายมากกว่าการแปลตามตัวอักษร

ใบรับรองและใบรับรองผลการเรียนของกานาออกเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นไฟล์การเข้าเมืองหรือมหาวิทยาลัยจึงต้องการ การแปลที่ได้รับการรับรอง เฉพาะในกรณีที่ต้นฉบับเป็นภาษาอื่น สำหรับเอกสารที่สแกนหรือถ่ายรูป ให้เริ่มต้นด้วย การแปลเอกสารสแกน