Перекласти PDF на тві

Дві голосні літери визначають, чи читабельний документ

Тві пишеться латинським алфавітом із двома доповненнями: ɛ, відкрите е, та ɔ, відкрите о. Їх взяли з фонетичного алфавіту, оскільки мова має більше голосних, ніж можуть передати п’ять латинських літер, і це звичайні літери в Тві, а не спеціальні символи. Вони постійно зустрічаються у звичайних словах. Все, що стосується створення придатного для використання документа Тві, залежить від того, чи переживуть вони подорож від перекладу до друкованої сторінки.

Часто вони цього не роблять. Багато шрифтів не мають гліфа для жодного з цих символів, тому PDF, створений за допомогою шрифту, вибраного для англійської мови, показує порожні квадрати скрізь, де вони з’являються, іноді кілька на рядок. Клавіатури є другою проблемою: без легкого способу їх введення люди замінюють прості голосні e та o, що об’єднує слова, які мова розрізняє, або використовують цифру 3 замість ɛ, звичка настільки поширена в неформальному цифровому Тві, що стала визнаною конвенцією в чатах і соціальних мережах. Це нормально в повідомленні, але неправильно в медичній брошурі чи шкільному підручнику.

Вихідні дані від DocTranslator використовують належні символи Unicode та вбудовують шрифт, що містить їх, тому файл коректно відображається на пристрої без встановлених ганських програм. Якщо ви отримуєте текст Тві з іншого джерела, і він містить цифри посередині слів або зовсім не має незвичайних літер, це означає, що проблема була обійдена, а не вирішена, і її потрібно буде виправити перед публікацією.

Асанте чи Акуапема, і чому стандарт написання схиляється в один бік

Тві — це не одна уніфікована різновидність. Асанте Тві, розмовна мова навколо Кумасі, має найбільшу кількість носіїв. Акуапема Тві, з пагорбів Акуапема, має давнішу літературну традицію, оскільки місіонер і лінгвіст XIX століття Йоганн Готліб Хрісталлер базував на ній свій переклад Біблії, словник і граматику. Цей ранній старт зробив Акуапема еталонною різновидністю для письмового Тві протягом тривалого часу, і його вплив досі помітний у церковних матеріалах та старіших друкованих книгах. Фанте, розмовна мова уздовж узбережжя, є третьою основною різновидністю Акан і достатньо близька, щоб бути зрозумілою, але достатньо відмінна, щоб бути миттєво впізнаною.

Для більшості документів різниця полягає в лексиці та кількох написаннях, а не в розумінні. Носій мови з Кумасі читає матеріали Акуапема без труднощів і помічає, що це не його власна різновидність. Якщо ваш документ призначений для конкретної аудиторії, церковної громади, регіональної радіостанції, шкільного округу, варто вказати, яку різновидність ви хочете, тому що неправильний вибір не є бар’єром, але він позначає текст як такий, що походить з іншого місця.

У Гані немає корінних мов із національним офіційним статусом. Англійська мова виконує цю функцію, тому посвідчення особи, свідоцтва про народження, судові записи та шкільні атестати видаються англійською мовою. Тві — це мова повсякденного життя, мовлення, церкви та торгівлі, якою розмовляють далеко за межами спільнот, які виросли з нею, і вона функціонує як спільна мова на значній частині південної Гани. Це майже повністю формує попит на переклад в одному напрямку.

Що перекладається на Тві

Оскільки офіційні записи в Гані ведуться англійською мовою, робота полягає в охопленні людей, а не в оформленні документів. Церкви, радіомовники, програми охорони здоров’я та політичні кампанії генерують більшу частину цього, а діаспора — решту. Повторювані завдання включають:

• Церковні матеріали: уривки зі Святого Письма, гімни, нотатки проповіді, навчальні посібники та недільні бюлетені
• Програми похоронів та поминальних заходів, усталена друкована форма в Гані, яка часто містить як англійську, так і Тві на одній сторінці
• Інформація про громадське здоров’я щодо імунізації, малярії, материнської допомоги та харчування
• Сценарії для радіо та телебачення, рекламні тексти та субтитри до фільмів для ганської кіноіндустрії
• Матеріали для навчання виборців та політичні кампанії, створені для південних виборчих округів Гани
• Навчальні ресурси для класів мови Тві, включаючи матеріали, створені для ганських спільнот у Сполучених Штатах, Сполученому Королівстві та Канаді
• Тексти пісень, поезія та збірки прислів’їв, де фіксовані вирази несуть більше значення, ніж може передати буквальний переклад

Ганські атестати та транскрипти видаються англійською мовою, тому імміграційна справа або справа університету потребує засвідченого перекладу лише тоді, коли оригінал написаний іншою мовою. Для сканованих або фотографованих документів почніть з перекладу сканованого документа.