PDF ને ટ્વી માં અનુવાદિત કરો

બે સ્વર અક્ષરો નક્કી કરે છે કે દસ્તાવેજ વાંચી શકાય તેવો છે કે નહીં

ટ્વી લેટિન મૂળાક્ષરોમાં બે વધારા સાથે લખાયેલ છે: ɛ, એક ખુલ્લો 'e', અને ɔ, એક ખુલ્લો 'o'. તેઓ ધ્વન્યાત્મક મૂળાક્ષરોમાંથી લેવામાં આવ્યા હતા કારણ કે ભાષામાં પાંચ લેટિન અક્ષરો કરતાં વધુ સ્વર છે, અને તેઓ ટ્વીમાં વિશેષ પ્રતીકોને બદલે સામાન્ય અક્ષરો છે. તેઓ હંમેશા સામાન્ય શબ્દોમાં દેખાય છે. ઉપયોગી ટ્વી દસ્તાવેજ બનાવવા વિશે બધું જ અનુવાદથી છાપેલા પૃષ્ઠ સુધીની તેમની મુસાફરીના અસ્તિત્વ પર આધાર રાખે છે.

તેઓ વારંવાર કરતા નથી. ઘણા ફોન્ટ્સમાં કોઈપણ અક્ષર માટે કોઈ ગ્લિફ નથી, તેથી અંગ્રેજી માટે પસંદ કરેલા ફોન્ટ સાથે બનેલો PDF જ્યાં પણ તે દેખાય છે ત્યાં ખાલી બોક્સ બતાવે છે, કેટલીકવાર એક લીટીમાં ઘણા. કીબોર્ડ બીજી સમસ્યા છે: તેમને ટાઇપ કરવાની કોઈ સરળ રીત ન હોવાથી, લોકો સાદા સ્વર 'e' અને 'o' નો ઉપયોગ કરે છે, જે ભાષા જે શબ્દોને અલગ પાડે છે તેને મર્જ કરે છે, અથવા તેઓ ɛ ના બદલે અંક 3 નો ઉપયોગ કરે છે, જે અનૌપચારિક ડિજિટલ ટ્વીમાં એટલી વ્યાપક આદત છે કે તે ચેટ અને સોશિયલ મીડિયામાં માન્ય પ્રથા બની ગઈ છે. સંદેશમાં તે બરાબર છે અને આરોગ્ય પત્રિકા અથવા શાળાના પુસ્તકમાં તે ખોટું છે.

DocTranslator માંથી આઉટપુટ યોગ્ય યુનિકોડ અક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે અને તેમાં સમાવિષ્ટ ફોન્ટને એમ્બેડ કરે છે, તેથી ફાઇલ કોઈપણ ઘાનાઇયન ઇન્સ્ટોલ કર્યા વિના ઉપકરણ પર યોગ્ય રીતે રેન્ડર થાય છે. જો તમને બીજે ક્યાંકથી ટ્વી ટેક્સ્ટ મળે છે અને તેમાં શબ્દોની વચ્ચે અંકો હોય છે અથવા કોઈ અસામાન્ય અક્ષરો નથી, તો તે સમસ્યાને ટાળીને લખવામાં આવ્યું છે, તેને ઉકેલવામાં આવ્યું નથી, અને પ્રકાશિત થાય તે પહેલાં તેને સુધારવાની જરૂર પડશે.

અશાંતિ અથવા અકુઆપેમ, અને શા માટે લેખિત ધોરણ એક દિશામાં ઝુકાવે છે

ટ્વી એક એકીકૃત વિવિધતા નથી. કુમાસીની આસપાસ બોલાતી અશાંતિ ટ્વીમાં સૌથી વધુ બોલનારાઓ છે. અકુઆપેમ ટ્વી, અકુઆપેમ ટેકરીઓમાંથી, જૂની સાહિત્યિક પરંપરા ધરાવે છે, કારણ કે ઓગણીસમી સદીના મિશનરી અને ભાષાશાસ્ત્રી જોહાન ગોટલીબ ક્રિસ્ટાલરે તેમની બાઇબલ અનુવાદ, શબ્દકોશ અને વ્યાકરણ તેના પર આધારિત કર્યા હતા. તે હેડ સ્ટાર્ટે લાંબા સમય સુધી લેખિત ટ્વી માટે અકુઆપેમને સંદર્ભ વિવિધતા બનાવી, અને તેનો પ્રભાવ હજુ પણ ચર્ચ સામગ્રી અને જૂના છાપેલા પુસ્તકોમાં દેખાય છે. દરિયાકિનારે બોલાતી ફાન્ટે, અકાનનું ત્રીજું મુખ્ય વિવિધતા છે અને તે સમજવા માટે પૂરતી નજીક છે પરંતુ તરત જ ઓળખવા માટે પૂરતી અલગ છે.

મોટાભાગના દસ્તાવેજો માટે તફાવત શબ્દભંડોળ અને સમજણના બદલે થોડી જોડણીનો મામલો છે. કુમાસીનો બોલનાર અકુઆપેમ સામગ્રીને મુશ્કેલી વિના વાંચે છે અને નોંધે છે કે તે તેમની પોતાની વિવિધતા નથી. જો તમારો દસ્તાવેજ કોઈ ચોક્કસ પ્રેક્ષકો, ચર્ચ મંડળી, પ્રાદેશિક રેડિયો સ્ટેશન, શાળા જિલ્લા માટે લક્ષિત છે, તો કઈ વિવિધતા તમે ઇચ્છો છો તે કહેવું યોગ્ય છે, કારણ કે ખોટી પસંદગી અવરોધ નથી પરંતુ તે ટેક્સ્ટને ક્યાંક બીજેથી આવતું દર્શાવે છે.

ઘાનામાં કોઈ સ્વદેશી ભાષા રાષ્ટ્રીય સત્તાવાર દરજ્જો ધરાવતી નથી. અંગ્રેજી તે કાર્ય કરે છે, તેથી ઓળખ કાર્ડ, જન્મ પ્રમાણપત્રો, કોર્ટ રેકોર્ડ્સ અને શાળા પ્રમાણપત્રો બધા અંગ્રેજીમાં જારી કરવામાં આવે છે. ટ્વી રોજિંદા જીવન, પ્રસારણ, ચર્ચ અને વેપારની ભાષા છે, જે તેની સાથે ઉછરેલા સમુદાયોથી ઘણી આગળ બોલાય છે, અને તે દક્ષિણ ઘાનાના મોટા ભાગમાં સહિયારી ભાષા તરીકે કાર્ય કરે છે. આ અનુવાદની માંગને લગભગ સંપૂર્ણપણે એક દિશામાં આકાર આપે છે.

શું ટ્વીમાં અનુવાદિત થાય છે

ઘાનામાં સત્તાવાર રેકોર્ડ અંગ્રેજીમાં હોવાથી, કાર્ય કાગળ ભરવાને બદલે લોકો સુધી પહોંચવાનું છે. ચર્ચ, પ્રસારણકર્તાઓ, આરોગ્ય કાર્યક્રમો અને રાજકીય ઝુંબેશ મોટાભાગનું ઉત્પાદન કરે છે, અને ડાયસ્પોરા બાકીનું ઉત્પાદન કરે છે. પુનરાવર્તિત નોકરીઓમાં શામેલ છે:

• ચર્ચ સામગ્રી: શાસ્ત્રોના ભાગો, સ્તોત્રો, ઉપદેશ નોંધો, અભ્યાસ માર્ગદર્શિકાઓ અને રવિવારના બુલેટિન
• અંતિમ સંસ્કાર અને સ્મરણ કાર્યક્રમો, ઘાનામાં એક સ્થાપિત છાપેલ સ્વરૂપ જે ઘણીવાર એક જ પૃષ્ઠ પર અંગ્રેજી અને ટ્વી બંને ધરાવે છે
• રોગપ્રતિકારક શક્તિ, મેલેરિયા, માતાની સંભાળ અને પોષણ પર જાહેર આરોગ્ય માહિતી
• ઘાનાઇયન સ્ક્રીન ઉદ્યોગ માટે રેડિયો અને ટેલિવિઝન સ્ક્રિપ્ટો, જાહેરાત કોપી અને ફિલ્મ સબટાઇટલ્સ
• દક્ષિણ ઘાનાઇયન મતવિસ્તારો માટે ઉત્પાદિત મતદાર શિક્ષણ અને રાજકીય ઝુંબેશ સામગ્રી
• ટ્વી ભાષા વર્ગો માટે શિક્ષણ સંસાધનો, જેમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, યુનાઇટેડ કિંગડમ અને કેનેડામાં ઘાનાઇયન સમુદાયો માટે ઉત્પાદિત સામગ્રી શામેલ છે
• ગીતોના શબ્દો, કવિતા અને કહેવતોના સંગ્રહો, જ્યાં નિશ્ચિત અભિવ્યક્તિઓ શાબ્દિક રેન્ડરિંગ કરતાં વધુ અર્થ ધરાવે છે

ઘાનાઇયન પ્રમાણપત્રો અને ટ્રાન્સક્રિપ્ટ્સ અંગ્રેજીમાં જારી કરવામાં આવે છે, તેથી ઇમિગ્રેશન અથવા યુનિવર્સિટી ફાઇલને પ્રમાણિત અનુવાદ ની જરૂર હોય છે ફક્ત જ્યાં મૂળ અન્ય ભાષામાં હોય. સ્કેન કરેલા અથવા ફોટોગ્રાફ કરેલા દસ્તાવેજો માટે, સ્કેન કરેલા દસ્તાવેજ અનુવાદ થી પ્રારંભ કરો.