PDF vertalen naar Twi

Twee klinkers bepalen of het document leesbaar is

Twi wordt geschreven in het Latijnse alfabet met twee toevoegingen: ɛ, een open e, en ɔ, een open o. Ze zijn overgenomen uit het fonetische alfabet omdat de taal meer klinkers heeft dan de vijf Latijnse letters kunnen dragen, en het zijn gewone letters in Twi in plaats van speciale symbolen. Ze komen voortdurend voor in veelvoorkomende woorden. Alles wat te maken heeft met het produceren van een bruikbaar Twi-document hangt af van het feit of ze de reis van de vertaling naar de gedrukte pagina overleven.

Dat gebeurt vaak niet. Veel lettertypen hebben geen glyph voor een van beide tekens, dus een PDF die is opgebouwd met een lettertype dat voor Engels is gekozen, toont lege vakjes waar ze ook voorkomen, soms meerdere per regel. Toetsenborden zijn het tweede probleem: zonder gemakkelijke manier om ze te typen, vervangen mensen de gewone klinkers e en o, waardoor woorden die de taal onderscheidt samenvloeien, of ze gebruiken het cijfer 3 in plaats van ɛ, een gewoonte die zo wijdverbreid is in informele digitale Twi dat het een erkende conventie is geworden in chat en sociale media. Dat is prima in een bericht en verkeerd in een gezondheidsfolder of een schoolboek.

Output van DocTranslator gebruikt de juiste Unicode-tekens en integreert een lettertype dat ze bevat, zodat het bestand correct wordt weergegeven op een apparaat zonder iets Ghanees geïnstalleerd. Als u Twi-tekst van elders ontvangt en deze cijfers midden in woorden bevat of helemaal geen ongebruikelijke letters, is deze rond het probleem getypt in plaats van opgelost, en moet deze worden gecorrigeerd voordat deze kan worden gepubliceerd.

Asante of Akuapem, en waarom de geschreven standaard naar de ene kant neigt

Twi is geen enkele uniforme variëteit. Asante Twi, gesproken rond Kumasi, heeft het grootste aantal sprekers. Akuapem Twi, uit de Akuapem-heuvels, heeft de oudere literaire traditie, omdat de missionaris en taalkundige Johann Gottlieb Christaller uit de negentiende eeuw zijn Bijbelvertaling, woordenboek en grammatica erop baseerde. Die voorsprong maakte Akuapem lange tijd de referentieverscheidenheid voor geschreven Twi, en de invloed ervan is nog steeds zichtbaar in kerkelijk materiaal en in oudere gedrukte boeken. Fante, gesproken langs de kust, is de derde hoofdvariëteit van Akan en is dichtbij genoeg om begrepen te worden, maar onderscheidend genoeg om onmiddellijk herkend te worden.

Voor de meeste documenten is het verschil een kwestie van woordenschat en een paar spellingen in plaats van begrip. Een spreker uit Kumasi leest Akuapem-materiaal zonder problemen en merkt op dat het niet hun eigen variëteit is. Als uw document gericht is op een specifiek publiek, een kerkelijke gemeente, een regionaal radiostation, een schooldistrict, is het de moeite waard om te vermelden welke variëteit u wilt, omdat de verkeerde keuze geen barrière is, maar het markeert de tekst als afkomstig van elders.

Ghana heeft geen inheemse taal met nationale officiële status. Engels vervult die rol, dus identiteitskaarten, geboorteaktes, gerechtelijke dossiers en schoolcertificaten worden allemaal in het Engels uitgegeven. Twi is een taal van het dagelijks leven, omroep, kerk en handel, gesproken ver buiten de gemeenschappen die ermee zijn opgegroeid, en het functioneert als een gedeelde taal in een groot deel van zuidelijk Ghana. Dit vormt de vertaalvraag bijna volledig in één richting.

Wat wordt vertaald naar Twi

Aangezien officiële documenten in Ghana in het Engels zijn, gaat het werk over het bereiken van mensen in plaats van het indienen van papieren. Kerken, omroepen, gezondheidsprogramma's en politieke campagnes genereren het grootste deel ervan, en de diaspora genereert de rest. Terugkerende opdrachten omvatten:

• Kerkelijk materiaal: schriftgedeelten, hymnen, preeknotities, studiegidsen en zondagsbulletins
• Begrafenis- en herdenkingsprogramma's, een gevestigde gedrukte vorm in Ghana die vaak zowel Engels als Twi op dezelfde pagina bevat
• Volksgezondheidsinformatie over immunisatie, malaria, moederzorg en voeding
• Radio- en televisiescripts, reclameteksten en filmsondertitels voor de Ghanese filmindustrie
• Kiezerseducatie en politiek campagnemateriaal geproduceerd voor zuidelijke Ghanese kiesdistricten
• Leermiddelen voor Twi-taallessen, inclusief materiaal geproduceerd voor Ghanese gemeenschappen in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk en Canada
• Songteksten, poëzie en spreekwoordenverzamelingen, waarbij de vaste uitdrukkingen meer betekenis dragen dan een letterlijke weergave kan bevatten

Ghanese certificaten en transcripties worden uitgegeven in het Engels, dus een immigratie- of universiteitsdossier heeft alleen een gecertificeerde vertaling nodig waar het origineel in een andere taal is. Voor gescande of gefotografeerde documenten, begin met vertaaldocument scannen.