翻譯 PDF 到 茨威語

兩個母音字母決定文件是否可讀

特威語使用拉丁字母書寫，並加上兩個額外的母音字母：ɛ（開口 e）和 ɔ（開口 o）。它們取自語音學字母表，因為該語言的母音比五個拉丁字母所能表達的更多，而且它們在特威語中是普通字母，而非特殊符號。它們經常出現在常用單字中。製作一份可用的特威語文件的一切，都取決於它們能否在從翻譯到印刷頁面的過程中得以保留。

它們經常無法保留。許多字體沒有這兩個字符的字形，因此使用為英語選擇的字體建立的 PDF，在這些字符出現的地方會顯示空白方塊，有時一行就有好幾個。鍵盤是第二個問題：沒有簡單的方法可以輸入它們，人們會用普通母音字母 e 和 o 取代，這會合併該語言中區分的單字，或者他們用數字 3 取代 ɛ，這種習慣在非正式的數位特威語中非常普遍，以至於在聊天和社交媒體中已成為一種公認的慣例。這在訊息中還可以，但在健康手冊或學校課本中則不正確。

DocTranslator 的輸出使用正確的 Unicode 字元，並嵌入包含這些字元的字體，因此檔案可以在沒有任何加納本地設定的裝置上正確呈現。如果您從其他地方收到特威語文字，其中包含單字中間的數字或根本沒有不尋常的字母，那麼它是繞過了問題而不是解決了問題，在發布前需要進行修正。

Asante 或 Akuapem，以及為何書寫標準傾向一邊

特威語並非單一統一的變體。 Asante Twi，在 Kumasi 周圍使用，擁有最多的說話者。Akuapem Twi，來自 Akuapem 山丘，擁有較古老的文學傳統，因為十九世紀的傳教士兼語言學家 Johann Gottlieb Christaller 在他的聖經翻譯、詞典和語法中以此為基礎。這個先發優勢使得 Akuapem 在很長一段時間內成為書面特威語的參考變體，其影響力在教會材料和較舊的印刷書籍中仍然可見。Fante，在沿海地區使用，是阿坎語的第三種主要變體，足夠接近以便理解，但又足夠獨特以便立即識別。

對於大多數文件來說，差異在於詞彙和少數拼寫，而非理解。來自 Kumasi 的說話者閱讀 Akuapem 材料沒有困難，並注意到這不是他們的變體。如果您的文件是針對特定受眾，如教會會眾、地區廣播電台、學區，那麼說明您想要的變體是值得的，因為錯誤的選擇並非障礙，但它確實標記了文本來自其他地方。

加納沒有任何本土語言具有國家官方地位。英語承擔此職責，因此身份證、出生證明、法庭記錄和學校證書都以英語發行。特威語是日常生活、廣播、教會和貿易的語言，在許多成長於此的社群之外也被廣泛使用，並且在加納南部的大部分地區作為通用語言。這幾乎完全決定了翻譯需求的方向。

哪些內容會翻譯成特威語

由於加納的官方記錄是英文的，因此工作重點是接觸人們，而非歸檔文件。教會、廣播公司、健康計畫和政治宣傳活動產生了大部分內容，海外社群則產生其餘部分。經常性的工作包括：

• 教會材料：經文片段、聖歌、講道筆記、學習指南和週日公告
• 葬禮和追悼會節目單，這是加納的一種既定印刷形式，經常在同一頁面上同時包含英語和特威語
• 關於免疫接種、瘧疾、孕產婦護理和營養的公共衛生資訊
• 加納螢幕產業的廣播和電視劇本、廣告文案和電影字幕
• 為加納南部選區製作的選民教育和政治宣傳材料
• 特威語課程的教學資源，包括為美國、英國和加拿大的加納社群製作的材料
• 歌詞、詩歌和諺語集，其中固定表達方式承載的意義比字面翻譯更多

加納的證書和成績單以英語發行，因此移民或大學文件僅在原文為另一種語言時才需要認證翻譯。對於掃描或拍攝的文件，請從掃描文件翻譯開始。