PDF کا توئی میں ترجمہ کریں

دو حروف علت فیصلہ کرتے ہیں کہ دستاویز قابل مطالعہ ہے یا نہیں

Twi لاطینی رسم الخط میں دو اضافوں کے ساتھ لکھی جاتی ہے: ɛ، ایک کھلا 'e'، اور ɔ، ایک کھلا 'o'۔ یہ صوتیاتی حروف تہجی سے لیے گئے ہیں کیونکہ زبان میں پانچ لاطینی حروف سے زیادہ حروف علت ہیں، اور یہ Twi میں عام حروف ہیں نہ کہ خصوصی علامات۔ یہ عام الفاظ میں ہر وقت ظاہر ہوتے ہیں۔ قابل استعمال Twi دستاویز تیار کرنے کے بارے میں ہر چیز ان کے ترجمے سے لے کر چھپی ہوئی صفحہ تک کے سفر کو زندہ رہنے پر منحصر ہے۔

یہ اکثر نہیں ہوتا ہے۔ بہت سے فونٹس میں ان میں سے کسی بھی حرف کے لیے کوئی گلائف نہیں ہوتا ہے، اس لیے انگریزی کے لیے منتخب کردہ فونٹ کے ساتھ بنایا گیا PDF خالی خانے دکھاتا ہے جہاں بھی وہ ظاہر ہوتے ہیں، کبھی کبھی ایک لائن میں کئی۔ کی بورڈ دوسرا مسئلہ ہیں: انہیں ٹائپ کرنے کا کوئی آسان طریقہ نہ ہونے کی وجہ سے، لوگ سادہ حروف علت e اور o کو استعمال کرتے ہیں، جو ان الفاظ کو ضم کر دیتا ہے جنہیں زبان ممتاز کرتی ہے، یا وہ ɛ کی جگہ ہندسہ 3 استعمال کرتے ہیں، جو غیر رسمی ڈیجیٹل Twi میں اتنی وسیع پیمانے پر رائج ہے کہ یہ چیٹ اور سوشل میڈیا میں ایک تسلیم شدہ رواج بن گیا ہے۔ یہ پیغام میں ٹھیک ہے اور صحت کے کتابچے یا اسکول کی کتاب میں غلط ہے۔

DocTranslator سے آؤٹ پٹ مناسب یونیکوڈ حروف استعمال کرتا ہے اور ایک فونٹ ایمبیڈ کرتا ہے جس میں وہ شامل ہیں، اس لیے فائل کسی ایسے ڈیوائس پر صحیح طریقے سے رینڈر ہوتی ہے جس میں گھانا کی کوئی چیز انسٹال نہ ہو۔ اگر آپ کو کہیں اور سے Twi متن موصول ہوتا ہے اور اس میں الفاظ کے درمیان ہندسے یا کوئی غیر معمولی حروف نہیں ہیں، تو اسے حل کرنے کے بجائے اس کے ارد گرد ٹائپ کیا گیا ہے، اور اسے شائع کرنے سے پہلے اسے درست کرنے کی ضرورت ہوگی۔

Asante یا Akuapem، اور تحریری معیار ایک طرف کیوں جھکتا ہے

Twi کوئی ایک یکساں قسم نہیں ہے۔ Asante Twi، جو Kumasi کے ارد گرد بولی جاتی ہے، سب سے زیادہ بولنے والوں کی تعداد رکھتی ہے۔ Akuapem Twi، جو Akuapem پہاڑیوں سے ہے، اس کی قدیم ترین ادبی روایت ہے، کیونکہ انیسویں صدی کے مشنری اور ماہر لسانیات Johann Gottlieb Christaller نے اپنی بائبل کا ترجمہ، لغت اور گرامر اس پر مبنی کیا۔ اس ابتدائی آغاز نے Akuapem کو طویل عرصے تک تحریری Twi کے لیے حوالہ قسم بنایا، اور اس کا اثر اب بھی چرچ کے مواد اور پرانی چھپی ہوئی کتابوں میں نظر آتا ہے۔ Fante، جو ساحل کے ساتھ بولی جاتی ہے، Akan کی تیسری بڑی قسم ہے اور سمجھنے کے لیے کافی قریب ہے لیکن فوراً پہچاننے کے لیے کافی مختلف ہے۔

زیادہ تر دستاویزات کے لیے فرق سمجھنے کے بجائے الفاظ اور کچھ ہجے کا معاملہ ہے۔ Kumasi کا ایک بولنے والا بغیر کسی دشواری کے Akuapem مواد پڑھتا ہے اور محسوس کرتا ہے کہ یہ ان کی اپنی قسم نہیں ہے۔ اگر آپ کی دستاویز کسی مخصوص سامعین، چرچ کی جماعت، علاقائی ریڈیو اسٹیشن، اسکول ضلع کے لیے ہے، تو یہ بتانا قابل قدر ہے کہ آپ کون سی قسم چاہتے ہیں، کیونکہ غلط انتخاب رکاوٹ نہیں ہے لیکن یہ متن کو کہیں اور سے آنے والے کے طور پر نشان زد کرتا ہے۔

گھانا میں کوئی بھی مقامی زبان قومی سرکاری حیثیت نہیں رکھتی۔ انگریزی یہ کام کرتی ہے، اس لیے شناختی کارڈ، پیدائشی سرٹیفکیٹ، عدالت کے ریکارڈ اور اسکول کے سرٹیفکیٹ سب انگریزی میں جاری کیے جاتے ہیں۔ Twi روزمرہ کی زندگی، نشریات، چرچ اور تجارت کی زبان ہے، جو ان کمیونٹیز سے بہت آگے بولی جاتی ہے جن کے ساتھ یہ پروان چڑھی ہے، اور یہ جنوبی گھانا کے زیادہ تر حصے میں مشترکہ زبان کے طور پر کام کرتی ہے۔ یہ ترجمے کی مانگ کو تقریباً مکمل طور پر ایک سمت میں تشکیل دیتا ہے۔

کیا Twi میں ترجمہ کیا جاتا ہے

چونکہ گھانا میں سرکاری ریکارڈ انگریزی میں ہیں، کام کاغذات جمع کرنے کے بجائے لوگوں تک پہنچنے کے بارے میں ہے۔ چرچ، نشریات، صحت کے پروگرام اور سیاسی مہمات اس میں سے زیادہ تر پیدا کرتے ہیں، اور بیرون ملک مقیم افراد باقی حصہ پیدا کرتے ہیں۔ بار بار آنے والے کاموں میں شامل ہیں:

• چرچ کا مواد: صحیفے کے حصے، حمد، خطبے کے نوٹس، مطالعہ کے رہنما اور اتوار کے بلیٹن
• آخری رسومات اور یادگاری پروگرام، گھانا میں ایک قائم شدہ چھپی ہوئی شکل جو اکثر ایک ہی صفحہ پر انگریزی اور Twi دونوں لے جاتی ہے
• تین تحفظ، ملیریا، زچگی کی دیکھ بھال اور غذائیت سے متعلق عوامی صحت کی معلومات
• ریڈیو اور ٹیلی ویژن اسکرپٹ، اشتہاری کاپی اور گھانا کے اسکرین انڈسٹری کے لیے فلم کے سب ٹائٹلز
• ووٹر ایجوکیشن اور سیاسی مہم کا مواد جنوبی گھانا کے حلقوں کے لیے تیار کیا گیا
• Twi زبان کی کلاسوں کے لیے تدریسی وسائل، بشمول ریاستہائے متحدہ، برطانیہ اور کینیڈا میں گھانا کی کمیونٹیز کے لیے تیار کردہ مواد
• گیت کے بول، شاعری اور کہاوتوں کے مجموعے، جہاں مقررہ تاثرات اس سے زیادہ معنی رکھتے ہیں جتنا کہ لفظی ترجمہ رکھ سکتا ہے

گھانا کے سرٹیفکیٹ اور ٹرانسکرپٹ انگریزی میں جاری کیے جاتے ہیں، اس لیے امیگریشن یا یونیورسٹی کی فائل کو تصدیق شدہ ترجمہ کی ضرورت ہوتی ہے صرف اس صورت میں جب اصل کسی دوسری زبان میں ہو۔ سکین شدہ یا تصویر شدہ دستاویزات کے لیے، سکین شدہ دستاویز ترجمہ سے شروع کریں۔