Isalin ang PDF sa Twi

Dalawang patinig ang magpapasya kung mababasa ang dokumento

Ang Twi ay isinusulat sa alpabetong Latin na may dalawang dagdag: ɛ, isang bukas na e, at ɔ, isang bukas na o. Kinuha ang mga ito mula sa alpabetong ponetiko dahil ang wika ay may higit pang mga patinig kaysa sa limang titik ng Latin na maaaring magamit, at ang mga ito ay ordinaryong titik sa Twi sa halip na mga espesyal na simbolo. Palagi silang lumilitaw sa mga karaniwang salita. Lahat ng tungkol sa paggawa ng isang kapaki-pakinabang na dokumentong Twi ay nakasalalay sa kanilang pagkaligtas sa paglalakbay mula sa pagsasalin patungo sa nakalimbag na pahina.

Madalas silang hindi. Maraming mga font ang walang glyph para sa alinmang karakter, kaya ang isang PDF na ginawa gamit ang isang font na pinili para sa Ingles ay nagpapakita ng mga blangkong kahon saanman sila lumitaw, minsan ay marami sa isang linya. Ang mga keyboard ang pangalawang problema: dahil walang madaling paraan upang i-type ang mga ito, ang mga tao ay nagpapalit ng mga plain na patinig na e at o, na naghahalo ng mga salita na pinagkakaiba ng wika, o ginagamit nila ang bilang na 3 bilang kapalit ng ɛ, isang gawi na napakalaganap sa impormal na digital na Twi na ito ay naging kinikilalang kumbensyon sa chat at social media. Maayos iyon sa isang mensahe at mali sa isang leaflet sa kalusugan o aklat-aralin.

Ang output mula sa DocTranslator ay gumagamit ng tamang mga karakter ng Unicode at nag-e-embed ng isang font na naglalaman ng mga ito, kaya ang file ay tama ang pag-render sa isang device na walang anumang Ghanaian na naka-install. Kung nakakatanggap ka ng tekstong Twi mula sa ibang lugar at naglalaman ito ng mga numero sa gitna ng mga salita o walang kakaibang titik, ito ay na-type sa paligid ng problema sa halip na lutasin ito, at kailangan itong itama bago ito mailathala.

Asante o Akuapem, at kung bakit ang nakasulat na pamantayan ay nakahilig sa isang direksyon

Ang Twi ay hindi isang solong pare-parehong baryasyon. Ang Asante Twi, na sinasalita sa paligid ng Kumasi, ay may pinakamaraming bilang ng mga nagsasalita. Ang Akuapem Twi, mula sa mga burol ng Akuapem, ay may mas lumang tradisyon sa panitikan, dahil ang misyonero at lingguwista noong ika-19 na siglo na si Johann Gottlieb Christaller ay ibinatay ang kanyang salin ng Bibliya, diksyunaryo at gramatika dito. Ang kalamangan na iyon ang naging pamantayang baryasyon para sa nakasulat na Twi sa mahabang panahon, at ang impluwensya nito ay nakikita pa rin sa materyal ng simbahan at sa mas lumang mga nakalimbag na aklat. Ang Fante, na sinasalita sa baybayin, ay ang pangatlong pangunahing baryasyon ng Akan at sapat na malapit upang maunawaan ngunit sapat na naiiba upang agad na makilala.

Para sa karamihan ng mga dokumento, ang pagkakaiba ay isang bagay ng bokabularyo at ilang mga baybay sa halip na pag-unawa. Ang isang nagsasalita mula sa Kumasi ay nagbabasa ng materyal na Akuapem nang walang kahirapan at napapansin na hindi ito ang kanilang sariling baryasyon. Kung ang iyong dokumento ay nakatuon sa isang partikular na madla, isang kongregasyon ng simbahan, isang istasyon ng radyo sa rehiyon, isang distrito ng paaralan, sulit na sabihin kung aling baryasyon ang gusto mo, dahil ang maling pagpili ay hindi isang hadlang ngunit ito ay nagmamarka sa teksto bilang nagmumula sa ibang lugar.

Ang Ghana ay walang katutubong wika na may pambansang opisyal na katayuan. Ang Ingles ang gumagawa ng trabahong iyon, kaya ang mga identity card, sertipiko ng kapanganakan, mga talaan ng korte at mga sertipiko ng paaralan ay lahat inilalabas sa Ingles. Ang Twi ay isang wika ng pang-araw-araw na buhay, pagsasahimpapawid, simbahan at kalakalan, na sinasalita nang malayo sa mga komunidad na lumaki kasama nito, at gumagana ito bilang isang shared na wika sa malaking bahagi ng timog Ghana. Ito ang humuhubog sa demand sa pagsasalin halos ganap sa isang direksyon.

Ano ang isinasalin sa Twi

Dahil ang mga opisyal na talaan sa Ghana ay nasa Ingles, ang trabaho ay tungkol sa pag-abot sa mga tao sa halip na pag-file ng mga papeles. Ang mga simbahan, broadcaster, programa sa kalusugan at mga kampanyang pampulitika ang lumilikha ng karamihan nito, at ang diaspora ang lumilikha ng iba pa. Kasama sa mga paulit-ulit na trabaho:

• Materyal ng simbahan: mga bahagi ng kasulatan, mga himno, mga tala ng sermon, mga gabay sa pag-aaral at mga bulletin ng Linggo
• Mga programa sa libing at alaala, isang itinatag na nakalimbag na anyo sa Ghana na madalas nagdadala ng parehong Ingles at Twi sa iisang pahina
• Impormasyon sa pampublikong kalusugan tungkol sa pagbabakuna, malaria, pangangalaga sa ina at nutrisyon
• Mga script sa radyo at telebisyon, mga kopya ng advertising at mga subtitle ng pelikula para sa industriya ng screen ng Ghana
• Edukasyon sa botante at materyal ng kampanyang pampulitika na ginawa para sa mga distrito ng timog Ghana
• Mga mapagkukunan ng pagtuturo para sa mga klase ng wikang Twi, kabilang ang materyal na ginawa para sa mga komunidad ng Ghanaian sa Estados Unidos, United Kingdom at Canada
• Mga liriko ng kanta, tula at koleksyon ng mga salawikain, kung saan ang mga nakapirming ekspresyon ay nagdadala ng higit na kahulugan kaysa sa maaaring dalhin ng isang literal na paglalapat

Ang mga sertipiko at transcript ng Ghanaian ay inilalabas sa Ingles, kaya ang isang file ng imigrasyon o unibersidad ay nangangailangan lamang ng isang certified translation kung saan ang orihinal ay nasa ibang wika. Para sa mga naka-scan o nakuhanan ng litrato na dokumento, magsimula sa scanned document translation.