Isalin ang PDF sa Uyghur

Ang Perso-Arabic, na tumatakbo mula kanan pakaliwa, na siyang pamantayan sa loob ng Tsina mula pa noong unang bahagi ng 1980s at siyang ginagamit ng karamihan ng mga mambabasang Uyghur, kabilang ang sa diaspora sa Turkey at Europa. Mayroong alpabetong Latin at ito ay popular online at sa pag-compute, at alpabetong Cyrillic ang ginagamit ng mga komunidad ng Uyghur sa Kazakhstan at Kyrgyzstan. Kung ang iyong mga mambabasa ay nasa Gitnang Asya, o kung ang output ay kailangang dumaan sa isang sistema na may mahinang suporta sa Arabic, sabihin ito bago ang trabaho sa halip na mag-convert pagkatapos.

Dahil ang Uyghur ay nagsusulat ng lahat ng walong patinig nito bilang mga letra sa halip na iwanan ang mga maikling patinig sa labas ng pahina, at ilan sa mga letrang iyon, kasama ang ڭ para sa ng at ilang mga katinig na hiniram mula sa Persian, ay hindi umiiral sa alpabetong Arabic. Ang isang typeface na ginawa para sa Arabic ay walang glyph para sa mga ito. Hindi rin nito magagawang pagdugtungin ang hindi nito taglay, kaya ang mga nawawalang letra ay nahuhulog mula sa kursibong linya at nananatiling mag-isa, na nagpapagawa sa mga salita na parang naputol sa gitna.

Ito ang pinakamahirap na kaso ng layout sa pares na ito, at ito rin ay ganap na normal para sa mga opisyal na porma mula sa Xinjiang. Ang pahina ay naglalaman ng isang script mula kanan pakaliwa, isang bloke ng mga karakter na Chinese na dumadaloy sa kabilang direksyon, at mga numerong Kanluranin na sumusunod sa kanilang sariling mga patakaran, at lahat ng tatlo ay kailangang iposisyon sa ilalim ng Unicode bidirectional algorithm sa halip na ilagay sa isang grid na dinisenyo para sa Ingles. I-upload ang buong pahina sa halip na i-crop sa isang wika, dahil ang layout ay bahagi ng kung ano ang kailangang muling likhain.

Panatilihing nakikita ang mga pagkakaiba sa halip na ayusin ang mga ito. Ang isang pangalang Uyghur ay maaaring lumitaw sa Arabic script sa isang dokumento, bilang isang pinyin transliteration sa pamamagitan ng Chinese sa isang identity card, at sa ibang baybay na Latin sa isang dokumento sa paglalakbay, at wala sa tatlo ang tumutugma sa iba. Sa isang file ng imigrasyon o asylum, ang isang hindi maipaliwanag na hindi pagtutugma ay isang problema, ngunit ang isang tahimik na pinag-isa ay mas masahol pa. Ang karaniwang kasanayan ay ilarawan ang bawat dokumento kung paano ito nakatayo at ipaliwanag ang relasyon nang hiwalay.

Malaki, dahil karamihan sa mga dumarating sa pares na ito ay kinukunan ng litrato sa halip na i-export: isang pahina na hawak sa ilalim ng camera ng telepono, isang sertipiko na kinopya ng ilang beses, isang lumang dokumento na nakatupi. Ang hakbang sa pagbasa, hindi ang hakbang sa pagsasalin, ang kung saan nawawala ang kalidad, at walang dami ng language modeling ang nakakabawi ng mga karakter na hindi kailanman nabasa. Kung may mas malinaw na kopya ng isang dokumento, sulit na hintayin ito.

Gamitin ito upang malaman kung ano ang hawak mo, lalo na kapag ang isang file ay dumating bilang dose-dosenang mga litrato at kailangang i-triage ito kaagad ng isang tao. Huwag itong i-file. Ang mga claim para sa proteksyon ay sinusuri nang mabuti, at ang mga petsa, mga pangalan ng lugar, mga pangalan ng institusyon, at ang pagbaybay ng mga personal na pangalan ay eksaktong mga field kung saan ang isang awtomatikong pagbasa ng isang mahinang scan ay nagkakamali. Ang pagsumite ay nangangailangan ng sertipikadong pagsasalin na nilagdaan ng isang kwalipikadong tagasalin.

Oo, at ito ang mas karaniwang direksyon sa malaking margin. Ang mga abogado, caseworkers, mananaliksik at mamamahayag ay kailangang magbasa ng mga dokumento ng pagkakakilanlan, mga transcript, mga tala ng medikal, mga sulat at testimonya na umiiral lamang sa Uyghur. Ang kabaligtaran na direksyon ay lumilitaw pangunahin para sa mga organisasyong gumagawa ng impormasyon para sa mga komunidad ng Uyghur sa ibang bansa, kung saan ang alpabetong Arabic ay muli ang tamang pagpipilian para sa karamihan ng mga mambabasa.