Преведи PDF на уйгурски

Персийско-арабската, от дясно на ляво, която е стандартът в Китай от началото на 80-те години на миналия век и която използва по-голямата част от уйгурските читатели, включително в турската и европейската диаспора. Съществува латинска азбука, която е популярна онлайн и в компютърните науки, а кирилска азбука се използва от уйгурски общности в Казахстан и Киргизстан. Ако читателите ви са в Централна Азия или ако резултатът трябва да премине през система със слаба арабска поддръжка, кажете го преди работа, вместо да конвертирате след това.

Защото уйгурският изписва всичките си осем гласни като букви, вместо да оставя кратките гласни извън страницата, а няколко от тези букви, заедно с ڭ за ng и няколко съгласни, заети от персийски, не съществуват в арабската азбука. Шрифт, създаден за арабски, просто няма глиф за тях. Той също така не може да свързва това, което няма, така че липсващите букви отпадат от курсивния ред и стоят самостоятелно, карайки думите да изглеждат така, сякаш са били разбити по средата.

Това е най-трудният случай на оформление в тази двойка, а също така е напълно нормално за официални формуляри от Синдзян. Страницата съдържа писменост от дясно на ляво, блок от китайски йероглифи, които текат в обратна посока, и западни цифри, които следват собствени правила, и всичките три трябва да бъдат позиционирани според двупосочния алгоритъм на Unicode, вместо да бъдат пуснати в мрежа, проектирана за английски. Качете цялата страница, вместо да изрязвате до един език, защото оформлението е част от това, което трябва да бъде възпроизведено.

Запазете разликите видими, вместо да ги изчиствате. Уйгурско име може да се появи на арабска писменост в един документ, като пинин транслитерация чрез китайски на карта за самоличност и в още едно латинско изписване на документ за пътуване, и нито едно от трите не съвпада с другите. В имиграционен или убежищен файл необяснимо несъответствие е проблем, но тихо хармонизирано е по-лошо. Обичайната практика е да се предава всеки документ така, както е, и да се обяснява връзката отделно.

Много, защото повечето от това, което пристига в тази двойка, е снимано, а не експортирано: страница, държана под камера на телефон, сертификат, копиран няколко пъти, стар документ, който е бил сгънат. Стъпката на четене, а не стъпката на превод, е мястото, където се губи качеството, и никакъв брой езиково моделиране не възстановява символи, които никога не са били четими. Ако съществува по-рязко копие на документ, струва си да се изчака.

Използвайте го, за да разберете какво държите, особено когато файлът пристигне като десетки снимки и някой трябва бързо да го сортира. Не го подавайте. Исковете за защита се разглеждат внимателно, а датите, имената на местата, имената на институциите и изписването на личните имена са точно полетата, където автоматичното четене на лошо сканиране се обърква. Подаването изисква сертифициран превод, подписан от квалифициран преводач.

Да, и това е много по-честата посока. Адвокати, социални работници, изследователи и журналисти трябва да четат документи за самоличност, преписи, медицински досиета, кореспонденция и свидетелства, които съществуват само на уйгурски. Обратната посока се появява главно за организации, които произвеждат информация за уйгурски общности в чужбина, където арабската писменост отново е правилният избор за повечето читатели.