Перекласти PDF на уйгурську

Арабо-перський, що йде справа наліво, який є стандартом у Китаї з початку 1980-х років і яким користується переважна більшість уйгурських читачів, включаючи діаспору в Туреччині та Європі. Існує латинський алфавіт, популярний в Інтернеті та в обчислювальній техніці, а також кириличний алфавіт, який використовується уйгурськими громадами в Казахстані та Киргизстані. Якщо ваші читачі знаходяться в Центральній Азії, або якщо вивід повинен пройти через систему зі слабкою підтримкою арабської мови, повідомте про це до початку роботи, а не конвертуйте пізніше.

Тому що уйгурська мова пише всі свої вісім голосних літерами, а не залишає короткі голосні поза сторінкою, і кілька з цих літер, разом із ڭ для ng та кількома приголосними, запозиченими з перської, не існують в арабському алфавіті. Шрифт, створений для арабської мови, просто не має для них гліфів. Він також не може з'єднати те, чого не має, тому відсутні літери випадають з курсивної лінії і стоять окремо, змушуючи слова виглядати так, ніби вони були розірвані посередині.

Це найскладніший випадок компонування в цій парі, і це також абсолютно нормально для офіційних форм з Сіньцзяну. Сторінка містить скрипт справа наліво, блок китайських ієрогліфів, що йдуть в іншому напрямку, та західні цифри, які дотримуються власних правил, і всі три повинні бути розташовані відповідно до алгоритму Unicode для двонаправленого тексту, а не вставлені в сітку, розроблену для англійської мови. Завантажте всю сторінку, а не обрізайте до однієї мови, оскільки компонування є частиною того, що потрібно відтворити.

Зберігайте відмінності видимими, а не прибирайте їх. Уйгурське ім'я може з'являтися арабським письмом в одному документі, як піньїнь-транслітерація через китайську в посвідченні особи, і в ще одному латинському написанні в документі для подорожей, і жодне з трьох не збігається з іншими. В імміграційній або притулковій справі незрозуміла невідповідність є проблемою, але мовчазно узгоджена — ще гірше. Звичайна практика — відтворювати кожен документ як є і пояснювати зв'язок окремо.

Дуже, оскільки більшість того, що надходить у цій парі, фотографується, а не експортується: сторінка, знята під камерою телефону, сертифікат, скопійований кілька разів, старий документ, який був складений. Саме на етапі читання, а не перекладу, втрачається якість, і жодна кількість мовного моделювання не відновить символи, які ніколи не були розбірливими. Якщо існує чіткіша копія документа, її варто дочекатися.

Використовуйте його, щоб зрозуміти, що ви тримаєте, особливо коли файл надходить у вигляді десятків фотографій, і хтось повинен швидко його відсортувати. Не подавайте його. Заяви на захист розглядаються уважно, а дати, назви місць, назви установ та написання особистих імен — це саме ті поля, де автоматичне читання поганого скану призводить до помилок. Подання потребує сертифікованого перекладу, підписаного кваліфікованим перекладачем.

Так, і це набагато поширеніший напрямок. Юристи, соціальні працівники, дослідники та журналісти потребують читати посвідчення особи, транскрипти, медичні записи, листування та свідчення, які існують лише уйгурською мовою. Зворотний напрямок виникає переважно для організацій, що створюють інформацію для уйгурських громад за кордоном, де арабське письмо знову ж таки є правильним вибором для більшості читачів.