Përkthe PDF në Ujgurisht

Atë Perso-Arab, që rrjedh nga e djathta në të majtë, i cili ka qenë standard brenda Kinës që nga fillimi i viteve 1980 dhe është ai që përdor shumica dërrmuese e lexuesve ujgurë, përfshirë diasporën turke dhe evropiane. Ekziston një alfabet latin dhe është popullor në internet dhe në kompjuter, dhe një alfabet cirilik përdoret nga komunitetet ujgure në Kazakistan dhe Kirgistan. Nëse lexuesit tuaj janë në Azinë Qendrore, ose nëse rezultati duhet të kalojë nëpër një sistem me mbështetje të dobët arabe, thuajeni para punës në vend që të konvertoni më pas.

Sepse Ujgurja shkruan të tetë zanoret e saj si shkronja në vend që të lërë pa shkruar zanoret e shkurtra, dhe disa prej atyre shkronjave, së bashku me ڭ për ng dhe disa bashkëtingëllore të huazuara nga persishtja, nuk ekzistojnë në alfabetin arab. Një tipografi e ndërtuar për arabishten thjesht nuk ka glif për to. Ajo gjithashtu nuk mund të bashkojë atë që nuk ka, kështu që shkronjat e mungonara bien nga vija e kursiv dhe qëndrojnë vetëm, duke bërë që fjalët të duken sikur janë thyer në mes.

Është rasti më i vështirë i paraqitjes në këtë çift, dhe është gjithashtu krejtësisht normale për formularët zyrtarë nga Xinjiang. Faqja mban një shkrim nga e djathta në të majtë, një bllok karakteresh kineze që rrjedh në drejtimin tjetër, dhe shifra perëndimore që ndjekin rregullat e tyre, dhe të treja duhet të pozicionohen nën algoritmin dypalësh Unicode në vend që të hidhen në një rrjet të dizajnuar për anglishten. Ngarkoni të gjithë faqen në vend që të kropisni në një gjuhë, sepse paraqitja është pjesë e asaj që duhet riprodhuar.

Mbani dallimet të dukshme në vend që t'i rregulloni ato. Një emër ujgur mund të shfaqet në shkrim arabisht në një dokument, si një transliterim pinyin përmes kinezishtes në një kartë identiteti, dhe në një tjetër shkrim latin në një dokument udhëtimi, dhe asnjë nga treja nuk përputhet me të tjerat. Në një dosje imigracioni ose azili, një mospërputhje e pashpjeguar është problem, por një e harmonizuar në heshtje është më keq. Praktika e zakonshme është dhënia e çdo dokumenti siç është dhe shpjegimi i marrëdhënies veçmas.

Shumë, sepse shumica e asaj që mbërrin në këtë çift fotografohet më tepër sesa eksportohet: një faqe e mbajtur nën kamerën e telefonit, një certifikatë e kopjuar disa herë, një dokument i vjetër që është palosur. Hapi i leximit, jo hapi i përkthimit, është ku humbet cilësia, dhe asnjë sasi modelimi gjuhësor nuk rikuperon karaktere që kurrë nuk kanë qenë të lexueshme. Nëse ekziston një kopje më e mprehtë e një dokumenti, ia vlen të pritet.

Përdoreni atë për të kuptuar se çfarë po mbani, veçanërisht kur një skedar mbërrin si dhjetëra fotografi dhe dikush duhet ta klasifikojë atë shpejt. Mos e paraqitni atë. Kërkesat për mbrojtje ekzaminohen nga afër, dhe datat, emrat e vendeve, emrat e institucioneve dhe drejtshkrimi i emrave personalë janë pikërisht fushat ku një lexim i automatizuar i një skanimi të dobët shkon gabimisht. Paraqitja kërkon një përkthim të certifikuar të nënshkruar nga një përkthyes i kualifikuar.

Po, dhe është drejtimi më i zakonshëm me një diferencë të madhe. Avokatët, punonjësit socialë, studiuesit dhe gazetarët duhet të lexojnë dokumente identiteti, transkripte, rekorde mjekësore, korrespondencë dhe dëshmi që ekzistojnë vetëm në Ujgurisht. Drejtimi i kundërt shfaqet kryesisht për organizatat që prodhojnë informacion për komunitetet ujgure jashtë vendit, ku alfabeti arab është përsëri zgjedhja e duhur për shumicën e lexuesve.