תרגום PDF לאויגור

זה שמובוסס על פרסו-ערבית, הרץ מימין לשמאל, שהיה הסטנדרט בסין מאז תחילת שנות ה-80 וזה שרוב קוראי אויגור משתמשים בו, כולל בגלות הטורקית והאירופית. קיים אלפבית לטיני והוא פופולרי באינטרנט ובמחשוב, ואלפבית קירילי משמש קהילות אויגור בקזחסטן וקירגיזסטן. אם הקוראים שלך נמצאים במרכז אסיה, או אם הפלט צריך לעבור דרך מערכת עם תמיכה ערבית חלשה, ציין זאת לפני העבודה במקום להמיר לאחר מכן.

מכיוון שאויגור כותבת את כל שמונת התנועות שלה כאותיות במקום להשאיר תנועות קצרות מחוץ לדף, וכמה מהאותיות הללו, יחד עם ڭ עבור ng וכמה עיצורים שאולים מפרסית, אינם קיימים באלפבית הערבי. גופן שנוצר עבור ערבית פשוט אין לו גליף עבורם. הוא גם לא יכול לחבר את מה שאין לו, כך שהאותיות החסרות נופלות משורת הכתב הרציף ועומדות לבד, מה שגורם למילים להיראות כאילו נשברו באמצע.

זהו מקרה הפריסה הקשה ביותר בזוג הזה, וזה גם נורמלי לחלוטין עבור טפסים רשמיים משינג'יאנג. הדף מכיל כתב מימין לשמאל, בלוק של תווים סיניים שזורמים בכיוון השני, וספרות מערביות שפועלות לפי כללים משלהן, וכל השלושה חייבים להיות ממוקמים תחת האלגוריתם הדו-כיווני של יוניקוד במקום להיות מושלכים לרשת שתוכננה עבור אנגלית. העלה את הדף כולו במקום לחתוך לשפה אחת, מכיוון שהפריסה היא חלק ממה שצריך לשחזר.

שמור על ההבדלים גלויים במקום לסדר אותם. שם אויגורי יכול להופיע בכתב ערבי במסמך אחד, כתרגום פיניין דרך סינית בתעודת זהות, ובאיות לטיני אחר במסמך נסיעה, ואף אחד משלושתם לא תואם את האחרים. בתיק הגירה או מקלט, אי-התאמה בלתי מוסברת היא בעיה, אך כזו שהוסדרה בשקט גרועה יותר. הנוהג הרגיל הוא לעבד כל מסמך כפי שהוא ולהסביר את הקשר בנפרד.

הרבה, מכיוון שרוב מה שמגיע בזוג הזה מצולם ולא מיוצא: דף המוחזק תחת מצלמת טלפון, תעודה שצולמה מספר פעמים, מסמך ישן שהיה מקופל. שלב הקריאה, לא שלב התרגום, הוא המקום שבו איכות אובדת, ושום כמות של מידול שפה לא משחזרת תווים שלעולם לא היו קריאים. אם קיימת עותק חד יותר של מסמך, שווה לחכות לו.

השתמש בו כדי להבין מה אתה מחזיק, במיוחד כאשר קובץ מגיע בעשרות תצלומים ומישהו צריך למיין אותו במהירות. אל תגיש אותו. תביעות הגנה נבחנות מקרוב, ותאריכים, שמות מקומות, שמות מוסדות ושמות אישיים הם בדיוק השדות שבהם קריאה אוטומטית של סריקה גרועה משתבשת. ההגשה דורשת תרגום מאושר חתום על ידי מתרגם מוסמך.

כן, וזה הכיוון הנפוץ יותר בהפרש ניכר. עורכי דין, עובדים סוציאליים, חוקרים ועיתונאים צריכים לקרוא תעודות זהות, תמלילים, רשומות רפואיות, התכתבויות ועדות שקיימות רק באויגור. הכיוון ההפוך עולה בעיקר עבור ארגונים המפיקים מידע עבור קהילות אויגור בחו"ל, שם האלפבית הערבי הוא שוב הבחירה הנכונה עבור רוב הקוראים.