Uyghur में PDF का अनुवाद करें

फारसी-अरबी वाला, दाएँ से बाएँ चलने वाला, जो 1980 के दशक की शुरुआत से चीन के अंदर मानक रहा है और वही है जिसका उपयोग तुर्की और यूरोपीय प्रवासी सहित अधिकांश उइघुर पाठक करते हैं। एक लैटिन वर्णमाला मौजूद है और ऑनलाइन और कंप्यूटिंग में लोकप्रिय है, और कजाकिस्तान और किर्गिस्तान में उइघुर समुदायों द्वारा एक सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग किया जाता है। यदि आपके पाठक मध्य एशिया में हैं, या यदि आउटपुट को कमजोर अरबी समर्थन वाले सिस्टम से गुजरना पड़ता है, तो बाद में परिवर्तित करने के बजाय नौकरी से पहले ऐसा कहें।

क्योंकि उइघुर अपने आठों स्वरों को अक्षरों के रूप में लिखता है, न कि छोटे स्वरों को पृष्ठ से हटाकर, और उन अक्षरों में से कई, साथ ही 'ng' के लिए ڭ और फारसी से उधार लिए गए कुछ व्यंजन, अरबी वर्णमाला में मौजूद नहीं हैं। अरबी के लिए बनाया गया एक टाइपफ़ेस बस उनके लिए कोई ग्लिफ़ नहीं रखता है। यह उन चीजों को भी नहीं जोड़ सकता है जिन्हें यह नहीं रखता है, इसलिए गायब अक्षर कुरकुरी रेखा से बाहर निकल जाते हैं और अकेले खड़े हो जाते हैं, जिससे शब्द ऐसे लगते हैं जैसे वे बीच में टूट गए हों।

यह इस जोड़ी में सबसे कठिन लेआउट मामला है, और यह शिनजियांग के आधिकारिक रूपों के लिए भी पूरी तरह से सामान्य है। पृष्ठ एक दाएँ से बाएँ लिपि, चीनी वर्णों का एक ब्लॉक रखता है जो दूसरी दिशा में बहता है, और पश्चिमी अंक जो अपने स्वयं के नियमों का पालन करते हैं, और तीनों को यूनिकोड द्वि-दिशात्मक एल्गोरिथम के तहत स्थित होना चाहिए, न कि अंग्रेजी के लिए डिज़ाइन किए गए ग्रिड में गिराया जाना चाहिए। पूरे पृष्ठ को अपलोड करें, न कि एक भाषा में क्रॉप करें, क्योंकि लेआउट वह है जिसे पुन: प्रस्तुत किया जाना है।

अंतरों को दूर करने के बजाय उन्हें दृश्यमान रखें। एक उइघुर नाम एक दस्तावेज़ पर अरबी लिपि में, पहचान पत्र पर चीनी के माध्यम से पिनयिन लिप्यंतरण के रूप में, और एक यात्रा दस्तावेज़ पर एक और लैटिन वर्तनी में दिखाई दे सकता है, और तीन में से कोई भी दूसरों से मेल नहीं खाता है। आप्रवासन या शरण फ़ाइल में, एक अस्पष्टीकृत बेमेल एक समस्या है, लेकिन चुपचाप सामंजस्यपूर्ण एक बदतर है। सामान्य प्रथा प्रत्येक दस्तावेज़ को वैसे ही प्रस्तुत करना है जैसे वह है और संबंध को अलग से समझाना है।

बहुत, क्योंकि इस जोड़ी में आने वाली अधिकांश चीज़ें निर्यात के बजाय fotografed की जाती हैं: एक फोन कैमरे के नीचे रखा गया पृष्ठ, कई बार कॉपी किया गया प्रमाण पत्र, एक पुराना दस्तावेज़ जिसे मोड़ा गया है। पढ़ने का चरण, अनुवाद चरण नहीं, वह है जहाँ गुणवत्ता खो जाती है, और भाषा मॉडलिंग की कोई भी मात्रा उन वर्णों को पुनर्प्राप्त नहीं करती है जो कभी भी सुपाठ्य नहीं थे। यदि किसी दस्तावेज़ की एक तेज प्रति मौजूद है, तो उसके लिए इंतजार करना उचित है।

इसे यह पता लगाने के लिए उपयोग करें कि आप क्या पकड़े हुए हैं, खासकर जब कोई फ़ाइल दर्जनों तस्वीरों के रूप में आती है और किसी को उसे जल्दी से छाँटना होता है। इसे फाइल न करें। सुरक्षा दावों की बारीकी से जाँच की जाती है, और तारीखें, स्थान के नाम, संस्थान के नाम और व्यक्तिगत नामों की वर्तनी वे फ़ील्ड हैं जहाँ एक खराब स्कैन की स्वचालित रीडिंग गलत हो जाती है। सबमिशन के लिए एक योग्य अनुवादक द्वारा हस्ताक्षरित प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता होती है।

हाँ, और यह बहुत बड़े अंतर से अधिक सामान्य दिशा है। वकीलों, केसवर्कर्स, शोधकर्ताओं और पत्रकारों को पहचान दस्तावेज़, प्रतिलेख, चिकित्सा रिकॉर्ड, पत्राचार और गवाही पढ़ने की आवश्यकता होती है जो केवल उइघुर में मौजूद हैं। विपरीत दिशा मुख्य रूप से उन संगठनों के लिए आती है जो विदेशों में उइघुर समुदायों के लिए जानकारी तैयार करते हैं, जहां अरबी वर्णमाला अधिकांश पाठकों के लिए फिर से सही विकल्प है।