উইঘুর ভাষায় পিডিএফ অনুবাদ করুন

পার্সো-আরবি বর্ণমালা, ডান-থেকে-বাম, যা ১৯৮০-এর দশকের শুরু থেকে চীনের ভিতরে মানসম্মত এবং তুর্কি ও ইউরোপীয় প্রবাসী সহ বেশিরভাগ উইঘুর পাঠক ব্যবহার করে। একটি ল্যাটিন বর্ণমালা বিদ্যমান এবং এটি অনলাইনে এবং কম্পিউটিংয়ে জনপ্রিয়, এবং কাজাখস্তান ও কিরগিজস্তানের উইঘুর সম্প্রদায়গুলি একটি সিরিলিক বর্ণমালা ব্যবহার করে। যদি আপনার পাঠক মধ্য এশিয়ায় থাকেন, বা যদি আউটপুটটি দুর্বল আরবি সমর্থন সহ একটি সিস্টেমের মধ্য দিয়ে যেতে হয়, তবে পরে রূপান্তর করার পরিবর্তে কাজটি শুরু করার আগে তা বলুন।

কারণ উইঘুর তার আটটি স্বরবর্ণকেই অক্ষর হিসাবে লেখে, ছোট স্বরবর্ণগুলি পৃষ্ঠা থেকে বাদ দেয় না, এবং সেই অক্ষরগুলির কয়েকটি, 'ڭ' (ng) এবং ফারসি থেকে ধার করা কয়েকটি ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে, আরবি বর্ণমালায় বিদ্যমান নেই। আরবি ভাষার জন্য তৈরি একটি ফন্টে সেগুলির জন্য কোনও গ্লিফ নেই। এটি যা নেই তা যুক্ত করতে পারে না, তাই অনুপস্থিত অক্ষরগুলি কার্সিভ লাইন থেকে বাদ পড়ে এবং একা দাঁড়িয়ে থাকে, শব্দগুলিকে মাঝখানে ভেঙে যাওয়ার মতো দেখায়।

এটি এই জুটির সবচেয়ে কঠিন লেআউট কেস, এবং এটি জিনজিয়াংয়ের অফিসিয়াল ফর্মগুলির জন্য সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। পৃষ্ঠাটিতে একটি ডান-থেকে-বাম স্ক্রিপ্ট, একটি চীনা অক্ষরের ব্লক রয়েছে যা অন্য দিকে প্রবাহিত হয়, এবং পশ্চিমা সংখ্যাগুলি যা তাদের নিজস্ব নিয়ম অনুসরণ করে, এবং এই তিনটিকেই ইউনিকোড দ্বি-নির্দেশক অ্যালগরিদমের অধীনে স্থাপন করতে হবে, ইংরেজি-ভিত্তিক গ্রিডে ফেলে দেওয়ার পরিবর্তে। পুরো পৃষ্ঠাটি আপলোড করুন, একটি ভাষায় ক্রপ করার পরিবর্তে, কারণ লেআউটটি যা পুনরুত্পাদন করতে হবে তার অংশ।

পার্থক্যগুলি সরিয়ে ফেলার পরিবর্তে দৃশ্যমান রাখুন। একটি উইঘুর নাম একটি নথিতে আরবি লিপিতে, একটি পরিচয়পত্রে চীনা ভাষার মাধ্যমে পিনয়িন প্রতিলিপিতে, এবং একটি ভ্রমণ নথিতে অন্য একটি ল্যাটিন বানানে প্রদর্শিত হতে পারে, এবং তিনটিই একে অপরের সাথে মেলে না। অভিবাসন বা আশ্রয় আবেদনে, একটি অমীমাংসিত অমিল একটি সমস্যা, কিন্তু নীরবে সমন্বিত একটি আরও খারাপ। সাধারণ অনুশীলন হল প্রতিটি নথি যেমন আছে তেমন রেন্ডার করা এবং সম্পর্কটি আলাদাভাবে ব্যাখ্যা করা।

অনেকটাই, কারণ এই জুটিতে যা আসে তার বেশিরভাগই রপ্তানি করার পরিবর্তে ছবি তোলা হয়: একটি ফোন ক্যামেরার নিচে ধরা একটি পৃষ্ঠা, কয়েকবার কপি করা একটি সার্টিফিকেট, একটি পুরানো নথি যা ভাঁজ করা হয়েছে। কোয়ালিটি হারানো হয় পড়ার ধাপে, অনুবাদের ধাপে নয়, এবং কোনও ভাষা মডেলই এমন অক্ষর পুনরুদ্ধার করতে পারে না যা কখনও পঠনযোগ্য ছিল না। যদি নথির একটি তীক্ষ্ণ কপি বিদ্যমান থাকে, তবে তা পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করা মূল্যবান।

আপনি যা ধরে রেখেছেন তা বোঝার জন্য এটি ব্যবহার করুন, বিশেষ করে যখন একটি ফাইল কয়েক ডজন ফটোগ্রাফ হিসাবে আসে এবং কাউকে দ্রুত এটি বাছাই করতে হয়। এটি ফাইল করবেন না। সুরক্ষা দাবিগুলি ঘনিষ্ঠভাবে পরীক্ষা করা হয়, এবং তারিখ, স্থানের নাম, প্রতিষ্ঠানের নাম এবং ব্যক্তিগত নামের বানানগুলি ঠিক সেই ক্ষেত্রগুলি যেখানে একটি দুর্বল স্ক্যানের স্বয়ংক্রিয় পঠন ভুল হয়। জমা দেওয়ার জন্য একজন যোগ্যতাসম্পন্ন অনুবাদকের স্বাক্ষরিত প্রত্যয়িত অনুবাদ প্রয়োজন।

হ্যাঁ, এবং এটি অনেক বেশি সাধারণ দিক। আইনজীবী, কেসওয়ার্কার, গবেষক এবং সাংবাদিকরা পরিচয় নথি, ট্রান্সক্রিপ্ট, চিকিৎসা রেকর্ড, চিঠিপত্র এবং সাক্ষ্য পড়তে চান যা কেবল উইঘুরে বিদ্যমান। বিপরীত দিকটি প্রধানত বিদেশে উইঘুর সম্প্রদায়ের জন্য তথ্য উৎপাদনকারী সংস্থাগুলির জন্য আসে, যেখানে আরবি বর্ণমালা বেশিরভাগ পাঠকের জন্য সঠিক পছন্দ।