Μετάφραση PDF σε Ουιγουρική

Αυτό το Περσο-Αραβικό, που τρέχει από δεξιά προς αριστερά, το οποίο είναι το πρότυπο εντός της Κίνας από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 και είναι αυτό που χρησιμοποιεί η συντριπτική πλειοψηφία των αναγνωστών Ουιγουρικών, συμπεριλαμβανομένης της διασποράς στην Τουρκία και την Ευρώπη. Υπάρχει ένα Λατινικό αλφάβητο και είναι δημοφιλές στο διαδίκτυο και στην πληροφορική, και ένα Κυριλλικό αλφάβητο χρησιμοποιείται από κοινότητες Ουιγουρικών στο Καζακστάν και την Κιργιζία. Εάν οι αναγνώστες σας βρίσκονται στην Κεντρική Ασία, ή εάν η έξοδος πρέπει να περάσει από ένα σύστημα με αδύναμη υποστήριξη Αραβικών, πείτε το πριν από την εργασία αντί να μετατρέψετε αργότερα.

Επειδή τα Ουιγουρικά γράφουν όλα τα οκτώ φωνήεντά τους ως γράμματα αντί να αφήνουν τα σύντομα φωνήεντα εκτός σελίδας, και πολλά από αυτά τα γράμματα, μαζί με το ڭ για το ng και μερικά σύμφωνα που δανείστηκαν από τα Περσικά, δεν υπάρχουν στο Αραβικό αλφάβητο. Μια γραμματοσειρά φτιαγμένη για Αραβικά απλά δεν έχει γλύφο για αυτά. Επίσης, δεν μπορεί να συνδέσει αυτά που δεν έχει, οπότε τα γράμματα που λείπουν εξαφανίζονται από την καλλιγραφική γραμμή και στέκονται μόνα τους, κάνοντας τις λέξεις να φαίνονται σαν να έχουν σπάσει στη μέση.

Είναι η πιο δύσκολη περίπτωση διάταξης σε αυτό το ζεύγος, και είναι επίσης εντελώς φυσιολογικό για επίσημες φόρμες από το Xinjiang. Η σελίδα περιέχει ένα σενάριο από δεξιά προς αριστερά, ένα μπλοκ κινεζικών χαρακτήρων που ρέει προς την άλλη κατεύθυνση, και δυτικούς αριθμούς που ακολουθούν τους δικούς τους κανόνες, και και τα τρία πρέπει να τοποθετηθούν κάτω από τον αλγόριθμο Unicode διπλής κατεύθυνσης αντί να τοποθετηθούν σε ένα πλέγμα σχεδιασμένο για Αγγλικά. Ανεβάστε ολόκληρη τη σελίδα αντί να περικόψετε σε μία γλώσσα, επειδή η διάταξη είναι μέρος αυτού που πρέπει να αναπαραχθεί.

Διατηρήστε τις διαφορές ορατές αντί να τις τακτοποιήσετε. Ένα όνομα Ουιγουρικών μπορεί να εμφανίζεται σε αραβικό σενάριο σε ένα έγγραφο, ως μεταγραφή pinyin μέσω Κινεζικών σε μια ταυτότητα, και σε μια άλλη λατινική ορθογραφία σε ένα ταξιδιωτικό έγγραφο, και κανένα από τα τρία δεν ταιριάζει με τα άλλα. Σε ένα αρχείο μετανάστευσης ή ασύλου, μια ανεξήγητη αναντιστοιχία είναι πρόβλημα, αλλά μια σιωπηλά εναρμονισμένη είναι χειρότερη. Η συνήθης πρακτική είναι να αποδίδεται κάθε έγγραφο όπως είναι και να εξηγείται η σχέση ξεχωριστά.

Πάρα πολύ, επειδή τα περισσότερα από αυτά που φτάνουν σε αυτό το ζεύγος φωτογραφίζονται αντί να εξάγονται: μια σελίδα που κρατιέται κάτω από κάμερα τηλεφώνου, ένα πιστοποιητικό που αντιγράφεται πολλές φορές, ένα παλιό έγγραφο που έχει διπλωθεί. Το βήμα της ανάγνωσης, όχι το βήμα της μετάφρασης, είναι εκεί που χάνεται η ποιότητα, και κανένα μοντέλο γλώσσας δεν ανακτά χαρακτήρες που δεν ήταν ποτέ ευανάγνωστοι. Εάν υπάρχει διαθέσιμο ένα πιο ευκρινές αντίγραφο ενός εγγράφου, αξίζει να περιμένετε.

Χρησιμοποιήστε το για να καταλάβετε τι κρατάτε, ειδικά όταν ένα αρχείο φτάνει ως δεκάδες φωτογραφίες και κάποιος πρέπει να το ταξινομήσει γρήγορα. Μην το καταθέσετε. Οι αιτήσεις προστασίας εξετάζονται προσεκτικά, και οι ημερομηνίες, τα τοπωνύμια, τα ονόματα ιδρυμάτων και η ορθογραφία των προσωπικών ονομάτων είναι ακριβώς τα πεδία όπου μια αυτοματοποιημένη ανάγνωση μιας κακής σάρωσης πηγαίνει στραβά. Η υποβολή απαιτεί πιστοποιημένη μετάφραση υπογεγραμμένη από εξειδικευμένο μεταφραστή.

Ναι, και είναι η πιο συνηθισμένη κατεύθυνση κατά πολύ. Δικηγόροι, κοινωνικοί λειτουργοί, ερευνητές και δημοσιογράφοι χρειάζεται να διαβάζουν έγγραφα ταυτότητας, μεταγραφές, ιατρικά αρχεία, αλληλογραφία και μαρτυρίες που υπάρχουν μόνο στα Ουιγουρικά. Η αντίστροφη κατεύθυνση εμφανίζεται κυρίως για οργανισμούς που παράγουν πληροφορίες για κοινότητες Ουιγουρικών στο εξωτερικό, όπου το αραβικό αλφάβητο είναι και πάλι η σωστή επιλογή για τους περισσότερους αναγνώστες.