PDF Υπερβολικά Μεγάλο για το Google Translate; Πώς να Μεταφράσετε ένα PDF Μεγαλύτερο από 10 MB
Το Google Translate απορρίπτει ένα έγγραφο άνω των 10 MB και ένα PDF άνω των 300 σελίδων, όποιο έρθει πρώτο. Έχετε τρεις επιλογές: συρρίκνωση του αρχείου, κοπή του σε μέρη ή μεταφόρτωσή του σε έναν μεταφραστή με υψηλότερο όριο. Η σωστή επιλογή εξαρτάται από το αν σας σταμάτησε το μέγεθος ή ο αριθμός των σελίδων.
Ενημερώθηκε · Δημοσιεύτηκε από DocTranslator, Translation Cloud LLC
Πρώτον, βρείτε ποιο όριο ξεπεράσατε
Ανοίξτε τις ιδιότητες του αρχείου στον υπολογιστή σας και σημειώστε δύο αριθμούς: το μέγεθος σε megabytes και τον αριθμό των σελίδων. Η Google αναφέρει και τα δύο όρια στη σελίδα βοήθειας για τη μετάφραση εγγράφων (διαβάστηκε τον Οκτώβριο του 2026), και η ίδια σελίδα λέει ότι δεν μεταφράζει καθόλου κείμενο σε σαρωμένα PDF.
Ένα αρχείο 12 MB με 40 σελίδες είναι πρόβλημα μεγέθους. Ένα αρχείο 6 MB με 420 σελίδες είναι πρόβλημα σελίδων. Μια σάρωση 3 MB μιας επιστολής δεν είναι κανένα από τα δύο, αλλά η Google θα την επιστρέψει άμεταφραστη, επειδή η σελίδα είναι μια εικόνα λέξεων και όχι κείμενο.
Γιατί ένα PDF γίνεται τόσο μεγάλο
Το κείμενο είναι ελαφρύ. Ένα τυπωμένο μυθιστόρημα 300 σελίδων μπορεί να είναι κάτω από 2 MB. Το βάρος προέρχεται από ό,τι περιβάλλει το κείμενο:
- Σαρωμένες σελίδες. Κάθε μία είναι μια πλήρης εικόνα σελίδας, συχνά 300 έως 600 KB σε αναγνώσιμη ανάλυση, οπότε 30 σελίδες ενός σαρωμένου συμβολαίου ξεπερνούν τα 10 MB.
- Φωτογραφίες και γραφήματα. Οι ετήσιες αναφορές και οι κατάλογοι ενσωματώνουν εικόνες ποιότητας εκτύπωσης που η οθόνη δεν χρειαζόταν ποτέ.
- Ενσωματωμένες γραμματοσειρές. Ένα σχεδιασμένο έγγραφο μπορεί να φέρει πολλά πλήρη αρχεία γραμματοσειρών, μερικά megabytes πριν σχεδιαστεί οποιαδήποτε σελίδα.
Επιλογή 1: συμπίεση του PDF
Η συμπίεση αποθηκεύει ξανά τις εικόνες σε χαμηλότερη ανάλυση. Όταν οι φωτογραφίες είναι το βάρος, το Συμπίεση PDF μπορεί να πάρει ένα φυλλάδιο 25 MB κάτω από 10 MB χωρίς ορατή αλλαγή στην οθόνη.
Έχει δύο δικά του όρια. Δεν αλλάζει τον αριθμό των σελίδων, οπότε ένα PDF 450 σελίδων παραμένει 450 σελίδες και το Google εξακολουθεί να το απορρίπτει. Και σε σαρωμένες σελίδες, η βαριά συμπίεση αλλοιώνει τα γράμματα, γεγονός που κάνει το OCR να τα διαβάζει λανθασμένα και βάζει τα λάθη στη μετάφραση. Συμπιέστε μια σάρωση απαλά, ή καθόλου.
Επιλογή 2: διαίρεσέ το, μετάφρασε τα μέρη, ένωσέ τα
Το Διαίρεση PDF κόβει ένα αρχείο ανά εύρος σελίδων, για παράδειγμα ένα εγχειρίδιο 900 σελίδων σε τρία αρχεία των 300 σελίδων. Κάθε μέρος στη συνέχεια ταιριάζει στο όριο σελίδων του Google, εφόσον κάθε μέρος είναι επίσης κάτω από 10 MB.
Το κόστος βρίσκεται στις ενώσεις:
- Κάθε μέρος μεταφράζεται χωρίς να γνωρίζει τα άλλα, οπότε ένας καθορισμένος όρος σε ένα συμβόλαιο μπορεί να επιστρέψει διατυπωμένος με έναν τρόπο στο μέρος ένα και με έναν άλλο τρόπο στο μέρος τρία.
- Ένας πίνακας ή μια πρόταση που εκτείνεται σε ένα σημείο διαίρεσης κόβεται στη μέση, και κάθε μισό μεταφράζεται εκτός πλαισίου.
- Τα μεταφρασμένα μέρη επανεκκινούν τη δική τους αρίθμηση σελίδων, εκτός αν τα ενώσετε ξανά με το Συγχώνευση PDF, και ένας πίνακας περιεχομένων δεν δείχνει πλέον τις σωστές σελίδες.
Η διαίρεση είναι ακόμα η σωστή κίνηση για ένα αρχείο που είναι μεγαλύτερο από το όριο κάθε προγράμματος.
Επιλογή 3: μεταφόρτωση του αρχείου ολόκληρου
Ένας μεταφραστής με υψηλότερο όριο παίρνει το PDF ως έχει και επιστρέφει ένα μεταφρασμένο αρχείο, με τη σελίδα 250 να παραμένει στη σελίδα 250. Αυτά είναι τα όρια του DocTranslator ανά αρχείο:
- Δωρεάν: έως 20 MB ή 20 σελίδες σε μία μεταφόρτωση
- Βασικό: έως 100 MB ή 300 σελίδες σε μία μεταφόρτωση
- Pro και Business: έως 1 GB ή 5.000 σελίδες σε μία μεταφόρτωση
Η σελίδα μεταφραστής μεγάλων PDF εξηγεί τη μεταφόρτωση βήμα προς βήμα, με την τιμή κάθε προγράμματος.
Ποιος τρόπος εξόδου ταιριάζει στο αρχείο σας
| Αν το PDF σας είναι | Τότε |
|---|---|
| Κάτω από 20 MB και 20 σελίδες | Οποιοδήποτε πρόγραμμα το δέχεται, συμπεριλαμβανομένου του Δωρεάν. Μεταφορτώστε το ως έχει. |
| Πάνω από 10 MB λόγω φωτογραφιών, αλλά κάτω από 300 σελίδες | Η συμπίεση μπορεί να το φέρει κάτω από τα 10 MB του Google, ή μεταφορτώστε το στο Basic (έως 100 MB). |
| Μεταξύ 300 και 5.000 σελίδων | Η συμπίεση δεν μπορεί να βοηθήσει: ο αριθμός των σελίδων είναι το πρόβλημα. Τα Pro και Business το δέχονται σε ένα κομμάτι. |
| Πάνω από 1 GB ή πάνω από 5.000 σελίδες | Κανένα πρόγραμμα δεν το δέχεται ολόκληρο. Διαιρέστε το σε μέρη κάτω από το όριο και μεταφράστε κάθε μέρος. |
Αν το μεγάλο PDF είναι σάρωση
Μια σάρωση χρειάζεται OCR πριν από οτιδήποτε μπορεί να μεταφραστεί: λογισμικό που διαβάζει τα γράμματα από την εικόνα. Η μεταφόρτωση εγγράφου του Google Translate δεν το κάνει αυτό, οπότε ένα σαρωμένο PDF επιστρέφει αμετάβλητο ακόμα και όταν είναι αρκετά μικρό. Το DocTranslator εκτελεί OCR σε κάθε πρόγραμμα. Ο οδηγός σαρωμένων εγγράφων καλύπτει την ποιότητα σάρωσης που χρειάζεται το OCR και πώς να διορθώσετε μια στραβή ή αχνή σελίδα πριν τη μεταφορτώσετε.
Τι δέχονται άλλοι μεταφραστές PDF
Κάθε online μεταφραστής δηλώνει ένα ανώτατο όριο, και αυτά διαφέρουν σημαντικά: το Google σταματά στα 10 MB, άλλα στα 50 MB, 100 MB ή 500 MB ανάλογα με το πρόγραμμα. Η σύγκριση δέκα μεταφραστών PDF μας παραθέτει το δημοσιευμένο όριο μεγέθους αρχείου κάθε εργαλείου δίπλα στην πηγή του, ώστε να μπορείτε να ελέγξετε μόνοι σας την τιμή.
PDF Πολύ Μεγάλο για Μετάφραση: Ερωτήσεις
Γιατί το Google Translate λέει ότι το PDF μου είναι πολύ μεγάλο;
Η μεταφόρτωση εγγράφων δέχεται αρχεία έως 10 MB και PDF έως 300 σελίδων. Ένα αρχείο πάνω από οποιοδήποτε όριο απορρίπτεται με αυτό το μήνυμα, ακόμα κι αν ο άλλος αριθμός είναι μικρός.
Πώς μεταφράζω ένα PDF 100 σελίδων;
Αν είναι κάτω από 10 MB, το Google Translate το δέχεται. Αν όχι, συμπιέστε το όταν οι εικόνες το κάνουν βαρύ, ή ανεβάστε το σε ένα πρόγραμμα που δέχεται 100 σελίδες: το Basic φτάνει έως 300 σελίδες και 100 MB ανά αρχείο.
Μπορώ να μεταφράσω ένα PDF 500 σελίδων δωρεάν;
Όχι σε ένα κομμάτι. Το Google Translate σταματά στις 300 σελίδες, και το δωρεάν πρόγραμμα του DocTranslator στις 20 σελίδες. Ο διαχωρισμός σε μέρη μειώνει το όριο του Google με κόστος την συνέπεια μεταξύ των μερών· το Pro και το Business δέχονται τις 500 σελίδες ως ένα αρχείο.
Ο διαχωρισμός ενός PDF αλλάζει τη μετάφραση;
Μπορεί. Κάθε μέρος μεταφράζεται μόνο του, οπότε οι επαναλαμβανόμενοι όροι μπορεί να διατυπωθούν διαφορετικά από μέρος σε μέρος, και μια πρόταση που κόβεται σε ένα σημείο διαχωρισμού χάνει το περιεχόμενό της. Η μετάφραση του αρχείου ολόκληρου αποφεύγει και τα δύο.
Η συμπίεση του PDF μου θα βλάψει τη μετάφραση;
Όχι για τυπωμένο κείμενο, το οποίο η συμπίεση αφήνει ανέγγιχτο. Για σαρωμένες σελίδες μπορεί: τα θολά γράμματα είναι δυσκολότερα για το OCR να τα διαβάσει, και κάθε λάθος λέξη μεταφράζεται όπως διαβάστηκε λάθος.
Μεταφόρτωση Ολόκληρου του PDF
Ένα αρχείο έως 1 GB ή 5.000 σελίδες στα Pro και Business. Ξεκινήστε με δωρεάν λογαριασμό.
Εργαλεία και Εναλλακτικές Λύσεις PDF
Εργαλεία PDF