Prevedi PDF v ujgurščino
Pretvorite PDF-je v ujgurščino v arabski pisavi od desne proti levi, ki se uporablja v Xinjiangu, in obdelajte strani, ki hkrati vsebujejo ujgursko, kitajsko in latinsko besedilo. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Tri abecede za en jezik, in pisava vam pove, od kod izvira dokument
Ujgursko se piše na tri različne načine, odvisno od tega, kje živijo bralci. Perzijsko-arabska pisava, ki teče od desne proti levi, je standardna znotraj Kitajske od začetka 80. let 20. stoletja in je tisto, kar uporablja skoraj vse gradivo iz Ujgurske avtonomne regije Xinjiang. Latinska pisava, razvita v začetku 2000. let, se pogosto uporablja na spletu, v računalništvu in v akademskem delu, ker se enostavno tipka na navadni tipkovnici. Cirilična pisava se uporablja v dolgoletnih ujgurskih skupnostih v Kazahstanu in Kirgizistanu, dediščina jezikovne politike sovjetske dobe. Obstajala je tudi zgodnejša latinska pisava, uradna za del 60. in 70. let 20. stoletja, nato opuščena, ki se občasno pojavi v dokumentih iz tega obdobja.
Praktični rezultat je, da je pisava na ujgurskem dokumentu groba oznaka njegovega izvora in datuma, in da je ciljna pisava vprašanje, na katerega je treba odgovoriti pred prevajanjem in ne po njem. Datoteka, namenjena ujgurskemu bralcu v Istanbulu ali Münchnu, običajno želi arabsko pisavo, ki jo je ta skupnost rasla brati. Datoteka za ujgursko družino v Almatyju morda želi cirilico. Nabor podatkov, seznam imen datotek ali karkoli, kar mora preživeti sistem s slabo podporo za arabščino, želi latinsko pisavo. Pretvarjanje med njimi je mehansko, ko je jezik pravilen, vendar napačna izbira bralcu podari nekaj, česar ne more uporabiti.
Ujgurski je turški jezik, v isti veji kot uzbeščina, in govori ga približno enajst milijonov ljudi. Poleg Xinjianga obstajajo skupnosti po vsej Srednji Aziji in diasporna skupina, ki je skoncentrirana v Turčiji, Nemčiji, na Nizozemskem, Švedskem, v Avstraliji in Združenih državah Amerike, od koder izvira večina zahtevkov za prevajanje v tem paru.
Arabsko pisavo, ki črkuje vseh osem samoglasnikov
Ujgurski spada v majhno skupino jezikov, ki so prilagodili arabsko pisavo in jo nato v celoti spremenili v abecedno. Arabščina in perzijščina kratkih samoglasnikov ne pišeta in pričakujeta, da ju bodo bralci rekonstruirali; ujgurski jezik piše vseh svojih osem samoglasnikov kot črke, tako da ničesar ne prepusti implicitnemu. To je odlično za bralce in zahtevno za pisave, saj je več črk, ki so vključene, skupaj s ڭ za zvok ng, ۋ, گ, پ, چ in ژ, odsotnih v pisavah, ki so bile zgrajene samo za arabščino. Pisava, ki nima črke, je tudi ne more povezati s sosednjimi v kurzivni vrstici, zato manjkajoči znaki izstopijo in plavajo sami, beseda pa izgleda, kot da je bila raztrgana na pol.
Gramatika je temeljito turška. Ujgurski jezik je aglutinacijski, nalaga pripone na korenu besede, kjer bi angleščina uporabila ločene besede, in postavlja glagol na konec stavka. Nima slovničnega spola in nima členov. Vokalna harmonija uravnava, katera oblika pripone se pritrdi na kateri koren besede, sprednji samoglasniki kličejo pripone s sprednjimi samoglasniki in zadnji samoglasniki pripone z zadnjimi, prevod, ki ignorira harmonijo, pa ustvari besede, ki so prepoznavne in napačne na enak način kot napačen črkovanje.
Nalaganje pripon tudi podaljšuje besede, dolge besede v stolpcu od desne proti levi pa ustvarjajo enak pritisk na postavitev, kot ga imajo drugje, z dodatno zapletenostjo, da je treba sam stolpec zrcaliti. Tabele se berejo od desnega roba navznoter, glave se poravnajo na desno, oštevilčeni seznami pa potekajo v drugo smer.
Štiri težave, specifične za ujgurske dokumente
Tri smeri pisanja na eni strani
Uradni obrazci iz Xinjianga so pogosto dvojezični, kar postavlja arabsko pisavo od desne proti levi, blok kitajskih pismenk in zahodnih številk v isto postavitev. Ta kombinacija je najtežji primer, ki ga lahko stran predstavlja, in ravno pri njej se dedna angleška geometrija najbolj vidno sesuje.
Ena oseba, trije načini pisanja njenega imena
Ime se lahko pojavi v arabski pisavi na ujgurskem dokumentu, v pinyin transkripciji skozi kitajščino na osebni izkaznici in v tretjem latinskem zapisu na potovalnem dokumentu, pri čemer se trije ne ujemajo med seboj. V primeru priseljevanja ali prošnje za azil je treba to neskladje razložiti, ne pa ga tiho poenostaviti.
Skenirani dokumenti namesto datotek
Velik del tega, kar prispe v tem paru, je fotografiran namesto izvožen: stran, dvignjena proti kameri telefona, star certifikat, večkrat kopiran dokument. Kakovost slike bolj kot karkoli drugega glede na jezik določa izid, zato uporabite najboljšo razpoložljivo kopijo.
Datumi in upravni jezik
Kitajska upravna terminologija je v ujgurskih dokumentih v prevodeni obliki, od imen enot do uradnih nazivov, in njeno vračanje v angleščino potrebuje kitajski izvirnik, namesto dobesednega branja ujgurskega jezika. Napačno poimenovanje ustanove v datoteki je slabše kot njeno puščanje v izvirniku.
Kaj ljudje prinesejo v prevod
Skoraj vsa povpraševanja v tem paru prihajajo iz diasporne skupine in organizacij, odvetnikov ter raziskovalcev, ki delajo z njo:
- Prošnje za azil in zaščito, vložene v Turčiji, Nemčiji, na Nizozemskem, Švedskem, v Avstraliji in Združenih državah Amerike, skupaj s priloženimi podpornimi dokumenti
- Kitajski osebni dokumenti, evidence o gospodinjski registraciji in potovalni dokumenti z ujgurskimi polji za imena
- Akademski prepisi, diplome in poklicne kvalifikacije, izdane v Xinjiangu
- Zdravstveni kartoni in zgodovine zdravljenja, pogosto potrebni hitro in pogosto na voljo le kot fotografije
- Datoteke za združitev družine, korespondenca in osebne izjave
- Pričevanja, izjave prič in dokumentacija, ki so jo zbrale organizacije za človekove pravice in raziskovalci
- Civilni dokumenti v cirilični ujgurski pisavi iz Kazahstana in Kirgizistana, ki pripadajo drugačnemu upravnemu sistemu
- Verske, literarne in skupnostne publikacije ter starejše tiskane gradivo, ki vstopa v arhive
Strojni prevod je hiter način, da ugotovite, kaj dokument vsebuje, kar je pomembno, ko datoteka primera prispe kot petdeset fotografij. Sama vložitev potrebuje certificiran prevod usposobljenega prevajalca, zlasti prošnje za zaščito pa se berejo s pozornostjo na datume, krajevna imena in črkovanje imen, zato so to polja, ki jih je treba pred predložitvijo preveriti pri človeku.
Cene prevajanja PDF-jev v ujgurščino
Brezplačno se prijavite, plačajte na dokument in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako prevesti svoj PDF v ujgurščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite datoteko ali jo poiščite. Fotografirani dokumenti so v tem paru pogosti in podprti, čeprav ostrejša kopija vedno daje boljši rezultat.
Izberite ujgurščino kot ciljni jezik
Nastavite izvirni jezik, nato izberite ujgurščino. Izhod uporablja standardno arabsko abecedo od desne proti levi, ki se uporablja v Xinjiangu, s pravilno napisanimi ڭ in osmimi samoglasniškimi črkami.
Prevedi in prenesi
Zaženite nalogo in odprite datoteko. Preverite vrstico, ki meša ujgurščino s številkami ali kitajščino, saj so vrstice z mešano smerjo tiste, kjer se napaka v postavitvi najprej pokaže.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF-jev v ujgurščino
Katero ujgursko abecedo bom dobil?
Perzijsko-arabska, ki teče od desne proti levi, ki je bila standardna na Kitajskem od zgodnjih 80. let 20. stoletja in jo uporablja velika večina ujgurskih bralcev, vključno z diasporo v Turčiji in Evropi. Obstaja latinska abeceda, ki je priljubljena na spletu in v računalništvu, cirilično abecedo pa uporabljajo ujgurske skupnosti v Kazahstanu in Kirgizistanu. Če so vaši bralci v Srednji Aziji ali če mora izhod potekati skozi sistem s slabo podporo za arabščino, to povejte pred delom, namesto da bi ga naknadno pretvarjali.
Zakaj arabska pisava ne prikaže moje ujgurščine pravilno?
Ker ujgurščina piše vseh svojih osem samoglasnikov kot črke, namesto da bi kratke samoglasnike izpustila s strani, in več teh črk, skupaj s ڭ za ng in nekaterimi soglasniki, izposojenimi iz perzijščine, ne obstaja v arabski abecedi. Pisava, ustvarjena za arabščino, preprosto nima glifa zanje. Prav tako ne more povezati tistega, česar nima, zato manjkajoče črke izpadejo iz kurzivne vrstice in stojijo same, zaradi česar se besede zdijo, kot da so bile prekinjene na sredini.
Moji dokumenti imajo na isti strani ujgurščino in kitajščino. Je to problem?
To je najtežji primer postavitve v tem paru, hkrati pa je tudi povsem običajno za uradne obrazce iz Xinjianga. Stran vsebuje pisavo od desne proti levi, blok kitajskih znakov, ki tečejo v drugo smer, in zahodnjaške števke, ki sledijo lastnim pravilom, in vse tri je treba postaviti pod dvosmerni algoritem Unicode, namesto da bi jih spustili v mrežo, zasnovano za angleščino. Naložite celotno stran, namesto da bi jo obrezali na en jezik, ker je postavitev del tega, kar je treba reproducirati.
Ime na mojih dokumentih je na vsakem drugače zapisano. Kaj naj uporabi prevod?
Razlike naj ostanejo vidne, namesto da bi jih poenotili. Ujgursko ime se lahko na enem dokumentu pojavi v arabski pisavi, kot transkripcija pinyin skozi kitajščino na osebni izkaznici in v še enem latinskem zapisu na potovalnem dokumentu, pri čemer se noben od treh ne ujema z drugimi. V priseljenskem ali azilnem spisu je nepojasnjena neskladnost problem, a tiho usklajena je še slabša. Običajna praksa je, da se vsak dokument prikaže, kot je, in se razmerje pojasni posebej.
Kako pomembna je kakovost skeniranja?
Zelo, saj je večina tega, kar prispe v tem paru, fotografirana namesto izvožena: stran pod kamero telefona, večkrat kopiran certifikat, star dokument, ki je bil zložen. Kakovost se izgubi pri branju, ne pri prevajanju, in nobeno jezikovno modeliranje ne reši znakov, ki nikoli niso bili čitljivi. Če obstaja ostrejša kopija dokumenta, jo je vredno počakati.
Ali je prevod z umetno inteligenco sprejemljiv za prošnjo za azil?
Uporabite ga za ugotovitev, kaj držite, zlasti ko datoteka prispe v obliki ducatov fotografij in jo mora nekdo hitro razvrstiti. Ne vlagajte ga. Prošnje za zaščito se natančno pregledujejo, datumi, krajevna imena, imena ustanov in črkovanje osebnih imen pa so natančno tista polja, kjer se samodejno branje slabega skena zmotno izvede. Predložitev potrebuje certificiran prevod, podpisan s strani usposobljenega prevajalca.
Ali lahko prevajam tudi iz ujgurščine v angleščino?
Da, in to je po obsegu veliko pogostejša smer. Odvetniki, socialni delavci, raziskovalci in novinarji morajo brati osebne dokumente, prepise, zdravstvene kartoteke, korespondenco in pričevanja, ki obstajajo samo v ujgurščini. Nasprotna smer se pojavi predvsem pri organizacijah, ki proizvajajo informacije za ujgurske skupnosti v tujini, kjer je arabska pisava spet prava izbira za večino bralcev.
Prevedite svoj PDF v ujgurščino
DocTranslator pretvori PDF-je v ujgurščino na spletu, pri čemer zapiše celotno arabsko abecedo, ki jo jezik uporablja, postavi strani, ki mešajo ujgursko, kitajsko in latinsko besedilo, ter ohrani vašo strukturo nedotaknjeno za datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
